火薬庫とクアン・トゥオン記念碑 - 再認識されるべき遺産

フエ城塞のユニークで有名な遺跡であるこの像は、長年放置され、観光地として活用されることもなく、無駄を生んでいた。写真：グエン・ルアン

阮朝の2つの独特なシンボル

フエ城塞の南西、オン・イク・キエム通りとトン・タット・ティエップ通りの交差点に位置する二つの歴史的建造物、ホア・ドゥック・コーとクアン・トゥオン・ダイは、阮朝の比類なき象徴であり、当時の軍事力と科学力の発展を物語っています。厚さ約80cmのレンガ造りのホア・ドゥック・コーは、かつて城塞防衛用の砲兵システムの弾薬庫として利用されていました。

阮朝は上城の周囲に24の要塞を築き、それぞれに火薬庫を設けて戦闘能力を確保しました。この建設は軍事力の高さを示すだけでなく、王朝の組織的な防衛戦略を反映していました。

2019年から2021年にかけての住民移転プロジェクトでは、タイタンダイ要塞とナムスオン要塞の火薬倉庫が完全な状態で発見され、多くの人々をグエン王朝建築の洗練性と耐久性に驚かせました。

この記念碑は、西洋科学とベトナムの伝統的な考え方が交わった証です。1827年、ミンマン王の治世下に建てられたこの建造物は天文台であり、帝国天文台の職員は望遠鏡、コンパス、日時計を使用して天気を予測し、地理座標を決定していました。封建時代の歴史において、天文台は2つしか建てられませんでした。タンロンの帝国天文台（現在は失われています）と、2013年に完全に修復されたフエの記念碑です。2020年末までに、歴史的遺産と現代技術が融合し、Hue-Sアプリケーションに接続された自動雨量計ステーションがこの場所に設置されました。1837年、ミンマン王は西洋の方法を適用して首都フエの正確な座標（北緯16度22分30秒、東経105度）を決定するよう指示し、グエン王朝の時代を超えたビジョンを反映しています。

遺産が無駄にならないように

歴史的・文化的に非常に価値のある火薬庫と仏像碑は、現在、荒廃した状態にあります。どちらの建物も雑草が生い茂り、内部は壊れた家具や霊的なゴミで埋め尽くされています。火薬庫のタイルは割れ、壁は劣化し、仏像碑は施錠されているため、訪れる人の姿は見当たりません。

これは遺産の無駄遣いであり、建築的・歴史的価値を放棄するだけでなく、観光や教育の可能性も失っています。絶好のロケーションと独自の歴史を持つ火薬庫と記念碑は、古都を巡る旅の新たな目的地となり、訪問者に新たな体験をもたらし、阮朝の軍事防衛システムと天文学への理解を深めるのに役立つでしょう。

火薬庫と記念碑を合理的かつ体系的に活用するために、フエ遺跡保存センターは早急に解決策を見つける必要があります。まず、ゴミを片付け、火薬庫のタイルと壁を補強し、記念碑を一般公開する必要があります。

さらに、センターは観光客誘致のためのプロモーションを強化する必要があります。体系的な広報キャンペーンとフエ城塞の詳細なツアーを組み合わせることで、これら2つの建造物を公式観光地図に掲載することができます。城塞の防衛、ミンマン王、そしてベトナムに唯一残る古代の天文台に関する物語を、標識、ツアーガイド、あるいはバーチャルリアリティ（VR）技術アプリケーションを通して鮮やかに伝え、訪問者がこれら2つの建造物の独特な歴史をより明確に理解できるようにする必要があります。

フエ市文化スポーツ局長であり、フエ遺跡保存センター元所長のファン・タン・ハイ博士は、かつて唯一修復された古代気象台であるクアン・トゥオン・ダイの重要性を強調し、ここに雨量観測所を設置することは伝統の継承であると述べていました。この継承は、学校と協力して教育活動を行い、若い世代の遺産保護意識を高め、この二つの事業を歴史と現代をつなぐ架け橋とすることで、より効果的に維持していく必要があります。

出典: https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/hoa-duoc-kho-va-quan-tuong-dai-di-san-can-duoc-thuc-tinh-1498377.ldo