タンロン皇城と3つの卓越した世界的価値

8月1日午前（ベトナム時間）、ブラジルで開催中の第34回世界遺産委員会において、タンロン皇城中央地区を世界遺産として認定する決議が正式に可決された。これは、タンロン・ハノイの1000周年まで残り70日となった今、首都ハノイと国全体にとって非常に意味のある贈り物です。

タンロン皇城の中心遺跡は、ユネスコに認定された900番目の世界遺産となった。「ユネスコを代表して、この素晴らしい認定をお祝い申し上げます。タンロン皇城は、皆様の歴史の証であり、全人類を代表する遺産です」と世界遺産センターのフランチェスコ・バンダリン事務局長は述べた。

文化が交差する権力の中心地

2008年、ハノイ古代城塞コ・ロア遺跡保存センターは、タンロン皇城中心部の書類を準備してユネスコに提出するプロジェクトを緊急に実施しました。 2008年9月23日、グエン・タン・ズン首相は、タンロン皇城中心部の書類をユネスコに提出し、世界遺産として登録することに同意する公式文書に署名した。 2008年9月24日、ベトナムユネスコ国家委員会は、書類をユネスコに提出するよう求める外交文書を送付した。タンロン皇城中央地区の書類作成作業は、研究機関、国内の科学者、日本、フランス、イギリス、オーストラリアなどの国際専門家の熱心な協力と支援を受けました。書類はユネスコによる厳格な審査手続きを経て、昨日、世界遺産委員会（21か国で構成）によって世界遺産として認定されました。

タンロン皇城の中央遺跡エリアには、ハノイ城塞の地下で発見された考古学的遺物と地上の遺物の両方が含まれており、タンロン故宮の約10世紀とハノイ城塞の中心軸を含む、権力の13世紀にわたる歴史を網羅しています。ベトナム歴史科学協会会長のファン・フイ・レ教授は、この遺跡の際立った歴史的価値は、首都ハノイのバディン区の政治中心地に位置し、現代ベトナムで現在まで中心的な役割を果たしてきた権力の中心地、政治の中心地の豊かな歴史にあると述べた。世界には千年以上の歴史を持つ首都は数多くありますが、今日の国の首都が、ほぼ千年にわたってほぼ継続的に首都としての地位を維持し、13世紀近くも権力の中心地としての長い歴史を持つというのは、非常に珍しいことです。今日まで権力の中心として継続し、長きにわたって存続してきたことが、タンロン皇城中心部の際立った特徴であり、歴史的価値です。

長い歴史を通じて、特に11世紀初頭から18世紀末にかけて、タンロン皇城が国の政治、経済、文化の中心として中心的な役割を果たしていた遺跡は、経済の最高品質の産物が数多く集まる場所であり、国民文化の価値観が収束し結晶化する場所でした。歴史的に、タンロン - ハノイとタンロン皇城中央遺跡は、多くの東洋および世界の文明が出会い、交流する場所でした。発見された遺物の中には、中国の年号が刻まれた銅貨、中国の陶磁器、西アジアの青釉陶器の花瓶の破片（イスラム陶器）、日本の肥前陶器などがありました。

3つの優れたグローバル価値

ファン・フイ・レ教授によると、発見と研究期間を経て、2004年以来、多くの国内外の専門家がタンロン皇城中心部の世界的価値を認めているという。国際的な専門家の支援とアドバイスを受けて、タンロン皇城中央地区の世界遺産推薦書類は 3 つの基準に重点を置いています。

基準（ii）：遺跡は、リー・タイ・トー王がタンロンを首都として以来現在までの約10世紀を含む約13世紀の歴史を持ち、都市計画、景観創造、建築、彫刻、建設技術に表現された、東洋と世界の多くの世界的に重要な人文的価値が交差する場所です。持続可能な内部ルーツを持つ文化に基づいて、外部の価値観と影響が吸収され、内部の価値観と組み合わされ、自然条件と国家の文化的アイデンティティに適した調和のとれた方法で適用されます。新たに発見された地上考古学的遺物のある遺跡は、仏教、儒教、西洋の軍事技術などの影響など、東西文明の文化交流と融合の証拠です。

基準（iii）：紫禁城で発見されたすべての遺物と工芸品は、外部世界との広範な交流を伴う国家文化センターの継続性、収束性、結晶化を実証しています。この地域はかつて唐の植民地政府の権力の中心地であり、後にフランス領インドシナの権力の中心地となった。この遺跡は、ベトナムの歴史と文化を代表し、結晶化した長年の文化的伝統を表しています。

基準（vi）：約13世紀の歴史を持つ遺跡は、過去のものではなく、現代ベトナムの首都ハノイに今も存在し、伝統と価値観が直接関連し、今日の生活に存在する歴史的、文化的プロセスを表現しています。

喜びの後に行動が来る

タンロン皇城中央地区がユネスコの世界遺産に登録されたことで、この遺跡の価値が認められ、ハノイだけでなく国全体に大きな喜びをもたらしました。しかし研究者らは、これは地下の考古学的遺跡と地上の遺跡、特に考古学的遺跡を含む複雑な遺跡群であり、さらなる研究が必要であり、ハノイは遺産の価値を管理、保存、促進する計画を立てる必要があると述べている。近い将来、ハノイ古代城塞コ・ロア遺跡保存センターは、タンロン・ハノイの1000周年を記念して、世界遺産であるタンロン皇城中心部を国内外の幅広い聴衆に紹介し、宣伝するプログラムを実施します。ベトナム社会学研究所の提案によると、現在ここでは2つのプロジェクトが実施されている。城塞での展示会の企画と、大祭の前に遺跡の保存と公開を企画することである。

ファン・フイ・レ教授は、長期的には遺跡のマスタープランを作成する必要があると述べた。長期的な研究と組み合わせた保全計画を持つ。さらに、私たちはユネスコに対する約束を果たさなければなりません。つまり、遺産地域内のすべての機関と世帯は、その地域から退去しなければなりません。考古学を含む研究を促進する。遺産の安全を守る...認定されたすべての遺産は常にユネスコの監視下にあります。適切な管理と保存が行われず、遺産が深刻な損害を受けた場合、ユネスコは認定を取り消します。

本当にふさわしい賞で、とても誇りに思います

タンロン王宮中央地区がユネスコの世界遺産に登録されたという情報を受け取ったとき、誰もが共通して感じたことはそういうことでした。

ハノイ市文化スポーツ観光局副局長グエン・ドゥック・ホア氏：タンロン皇城中心部が世界遺産に登録されたことは、ハノイタンロン1000周年を前にした極めて意義深い贈り物です。これは、ベトナム国民や世界の友人たちにとって、千年以上の歴史の中で相次いで存在してきた東南アジアと東アジアの君主制の権力の中心地の歴史的、文化的、教育的意義について学ぶ絶好の機会でもあります。そこから、ベトナムは人類の文化を常に交流し、統合し、吸収し、さらには適応する用意があり、同時に、この特別な遺跡の中心に明確に示された古代から存在するベトナム人の文化的アイデンティティーを依然として保持し、今後もそれを肯定し続けるという正しい政策も見ることができます。

ハノイ城塞コ・ロア遺跡保存センター副所長ファン・ズイ・タン氏：私たちはこのユニークな遺跡を直接管理し、保存する部署として、この遺産の価値をより良く広めるために全力を尽くします。今後は関係機関と連携し、皇城で発掘されたすべての考古学的遺物を展示するほか、大祭に合わせて遺跡内の花や観賞用植物を展示し、遺跡の概要を一般の人々に紹介する予定です。次に、遺跡の価値や意義を詳しく紹介するリーフレット、パンフレット、出版物を印刷し、宣伝・推進に役立てていきます。しかし、今最も重要な課題は、遺跡の完全性をいかに回復するかということだと思います。そうして初めて、遺産の価値を保存し促進するというユネスコへの私たちの約束が実現されるのです。

ベトナム歴史科学協会歴史教育協会事務局長チン・ディン・トゥン教授：「タンロン皇城中心部がユネスコの世界遺産に認定されたことは、非常に価値があり、誇りです。」これは、ベトナムの文化、タンロン、そしてこの国の長い歴史が世界から認められていることを証明しています。それは国全体、特にハノイの誇りです。

経験上、タイトルを獲得するのは困難ですが、遺産の価値を保証するために維持および修復するのはさらに困難です。私たちは遺産の保存、維持、促進に投資する必要があります。これには、あらゆるレベル、部門、そして社会全体の協力が必要です。歴史家や考古学者だけではそれはできない。

出典: https://daibieunhandan.vn/hoang-thanh-thang-long-va-3-gia-tri-noi-bat-toan-cau-post179130.html