2022年、ゴ・クイ・ソン著『北方の子供たちの遊び』がフランス語版から翻訳され、ジョイ出版社から出版されました。この本は、20世紀初頭の北方の子供たちの民俗遊びに関する初期の研究の一つと考えられています。
「北方の子供の遊び」では、1940年から1941年にかけて収集された研究資料を公開しています。その中で、著者のゴ・クイ・ソンによって特に体系化された子供の遊びとして、身体運動に関する遊び、棒を使った遊び、小石を使った遊び、ビー玉遊び、凧遊び、運試しや探索遊び、その他の娯楽遊び、魔法遊び、言葉を使った遊び、いじめやからかいの遊び、童謡などが挙げられます。
 |
| 『トンキンの子供たちの遊び』の本の表紙。 |
本書では、研究者のゴ・クイ・ソン氏が、主に人気のゲームを、始まりから終わりまでの順序、時間、空間、そしてプレイヤーの順に調査・解説しています。例えば、「ドラゴンスネーク」というゲームでは、著者は次のように記しています。「1人の子供が医者役を演じます。この子供は地面から比較的高い場所に座ります。他の5人の子供が次々と並び、お互いの腰にしがみついて、ドラゴンスネークと呼ばれる長い列を作ります。列の先頭の子供が列全体を医者に近づけ、その後、両側の子供が質問をしたり答えたりします」。ゲーム、童謡、ことわざ、童謡は詳細に記述されており、明確な場所名と様々なバージョンが示されています。例えば、「ヌ・ナ・ヌ・ノン」というゲームでは、著者は「男の子も女の子も。一緒に遊んでも、別々に遊んでも。一年中。人気があります」と述べています。さらに著者は、読者が比較できるよう、ハドン省やバクニン省など、他のバージョンのゲームもいくつか提案しています。
本書では、詳細な説明に加え、イラストや色鮮やかな図解で、それぞれの遊び方を生き生きと解説しています。読者は、古代の子供たちの遊び方や道具の使い方を理解し、視覚的に想像することができます。絵と言葉を通して想像力を働かせることで、読者は古代の村落生活に存在した、気楽で無邪気な遊びの世界に浸ることができるのです。
『北方の子供の遊び』を通して、読者は子供たちの遊びを通して伝えられ、受け継がれてきた、共同体的な文化や民俗活動における慣習や伝統をある程度理解することができる。著者のゴ・クイ・ソンは次のように結論づけている。「小さな女の子が一定数の小石を空中に投げ、手の甲でキャッチし、さらにそれを空中に投げ、手のひらでキャッチする。それは単に子供の遊びであるだけでなく、米を篩にかけるという作業の第一印象でもある。」多くの遊びは、子供たちが成長し、より成熟した活動や思考力を身につけるための慣習でもあるようだ。
科学技術の発展に伴い、現代において子供の遊びの共同体性や集団性はかつてのようなものではなくなっています。そのため、本書で紹介されている「Giàn con sàng」「Đạo nhạc」「Rội hến」といった遊びの多くは人気を失い、もはや存在すらしていません。こうした状況において、ゴ・クイ・ソン著『バックコの子供の遊び』は、民族誌的研究書としての側面に加え、時を経て忘れ去られた遊びを再び体験する読者にとって、有益な情報と経験を提供することに貢献しています。
出典: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/ket-noi-van-hoa-doc-kham-pha-tro-choi-tre-em-ngay-xua-730291
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)