この小説の核心は、ディエン村の少女ティエンと、北部国境地帯に勤務する若い国境警備隊員クアン・タンの恋物語です。物語は多層的な層を描き、同時に二人の主人公を「包み込む」空間的な層も構築していきます。まず、最も深く、最も奥深い核となるのは、ディエン村の文化的慣習です。伝統文化と祖先のルーツが豊かなディエン村には、有名で神聖なフックマウ寺と、リー王朝の神を祀るバチュアダウ寺院があります。ティエンのような高潔で勤勉、そして心優しい少女は、ディエン村の祭りの主催者によって、バチュアダウ寺院祭りにおけるバチュアダウの化身であるタン・ヒエン・タン・ヌーに選ばれます…

小説の表紙

著者は読者を巧みに導いて、詩的な言葉の流れに沿って漂う神話的な船へと誘い、キンバック文化圏の古代村、ディエンへと連れて行きます。しかし、その同じ村は今、様相が一変しています。若者たちが海外へ出稼ぎに、都市で仕事を探し、あるいは外国人と結婚するために村に押し寄せ、村は徐々に寂れていくのです…。3人の若い女性が仕事を求めて村を離れ、罠に落ちます。物語はここで一旦止まり、一つの問いを投げかけます。現代における村の文化的活力はどこにあるのでしょうか？ディエン村の人々の足跡を辿りながら、この小説は読者を現代とは異なる空間へと誘います。陰謀、密輸、詐欺、そして暴力や犯罪さえも蔓延する過酷な国境地帯へと…。

小説のメインプロットは、国境地帯で国家の安全を守るクアン・タンとその仲間たちを中心に展開する。彼らは日々、訓練場で汗水流す。クアン・タンにとって、K54拳銃は欠かせない武器だ。基本仕様、構造、機能、そして戦闘性能を記憶するだけでなく、銃の握り方、射撃姿勢、呼吸のコントロール、感情のコントロール、そして強烈な集中力といった訓練も重ねなければならない。クアン・タンは、揺るぎない献身と、まるで恋人のように銃への深い理解によって、熟練の射手へと成長していく。彼にとって、一発一発は、故郷への愛、一族の豊かな革命の伝統への誇り、そして何よりもティエンへの想いが凝縮された瞬間なのだ。

不思議なことに、訓練中の標的射撃や犯罪者追跡において、クアン・タンの射撃の腕前は驚くほど正確だった。これは、警備任務中や深夜の任務中にクアン・タンに揺るぎない精神的な支えを与えていた、実在しない幻想的な存在「ヒューマン・コンシャスネス」の助けによるものだった。ヒューマン・コンシャスネスの助けにより、クアン・タンは夢の中で、かつて国境警備隊員として英雄的に命を落とした勇敢な兵士、愛する父に出会ったらしい。クアン・タンはこの出来事を故郷の恋人に語った。

驚くべきことに、ティエンさんはディエン村を観光客を惹きつける美しく、繁栄し、文明化された村へと変貌させるというプロジェクトを完遂するにあたり、娘たちの聖母から精神的な支えも受けました。深く考えたり、考え込んだりしなければならない時はいつも、娘たちの聖母から力を得ているように感じました。今日の若者たちが国を守り、建設するという仕事は、常にこの国の歴史的、文化的伝統にしっかりと根ざしているのです。

小説のタイトル「軽量の山」は、比喩的に解釈することができます。困難なもの（山など）でも、愛、意志、決意があれば、今日の生活と昨日の歴史によって常に支えられ、力づけられるので、軽く（無重力になる）なります。

    出典: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/ket-noi-van-hoa-doc-lam-moi-phong-cach-viet-ve-bo-doi-thoi-nay-1017070