モスクワ建築大学（ロシア）で正式な教育を受け、数々の重要な役職を歴任し、20年以上にわたり中央記念物設計修復センター（現：記念物保存研究所）の所長を務めた著者ホアン・ダオ・キン氏は、本書に豊富な深い経験を注ぎ込んでいる。本書の特筆すべき点は、保存を国家の記憶とアイデンティティに関わる手段として捉える著者の視点である。著者は、遺産は時代とともに絶えず変化し、人々がそれを保存する方法もまた、それぞれの時代の考え方に応じて進化していくことを強調している。

著者ホアン・ダオ・キン氏の著作では、 科学的な評価に基づき、遺跡や史跡は常に専門用語を用いて正確に特定されている。例えば、ホイアンについて論じる際、著者は次のように述べている。「ホイアンにおいては、『都市資源』という表現がより適切である。なぜなら、遺産に属するものは空間的にも物理的にも大きな割合を占めており、開発の重要な要素として認識されるべきだからである。しかし、この資源は他の資源とは全く異なる方法で活用されなければならない。」このような的確な命名は、一流建築家の思考の洗練度を示すとともに、歴史的な都市地域の保存に対する新たなアプローチを示唆している。

本の表紙。

ホアン・ダオ・キンは、確固たる学術的基盤に加え、心からの思いを綴る時、史跡を人間社会の中で生きる存在として描き出す。古代の塔は時の証人として現れ、都市と農村の空間は「活気に満ちた共生生物」と呼ばれ、都市構造物は「都市の身体」という形をとり、「独特の顔」を持ち、「有機的な統一性、多様性の中の統一性」を示す。彼は遺産を「魂を持つ存在」と捉えているため、「史跡を扱う際には、慎重かつ思慮深くあるべきだ」と常に心に留めている。なぜなら、介入する前に「どのように振る舞うべきかを知る」必要があり、「治療」が必要な場合は「信頼できる医師を選ぶべきだ」と述べている。

記事のタイトルを読むだけで、読者は著者が伝えようとしている懸念をある程度感じ取ることができる。「 ハノイのタンロン王宮の価値の保存と促進のための適切な手順を決定する試み」、「フエの有形文化遺産のさらなる喪失、再生、および価値の低下を防ぐ」、「ドンズオン仏教寺院の遺跡をどのように扱うか」…それぞれのタイトルは大きな問いであり、遺産のアイデンティティを損なったり低下させたりする可能性のある危険に対する警告である。

本書はまた、ロンビエン橋、ラムキン史跡、カットティエン、パックボーなど、地域社会に馴染み深く、多くの世代の共有された記憶と深く結びついた遺産地にも視野を広げています。それぞれの遺産地は独自の課題を抱えており、その歴史的空間、文化的景観、そして過去と現在の関係を慎重に検討する必要があります。重要なのは、著者がすべてのケースに対して決まった公式を提示しないことです。彼はそれぞれの場所の「特性」に基づいてアプローチを選択し、それによって最も適切で人道的な解決策を見出します。

ホアン・ダオ・キン著『史跡と文化遺産の保存』は、著者が生涯をかけて国の史跡と文化遺産に捧げてきた献身、関心、そして真摯な取り組みをまとめたものです。本書は、この分野の管理者や専門家にとって不可欠なだけでなく、国の文化に関心のあるすべての人にとって有益であり、現代に受け継がれてきた歴史的遺産をより深く理解し、大切にし、価値を認める助けとなるでしょう。

    出典: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/ket-noi-van-hoa-doc-them-yeu-di-san-dan-toc-tu-mot-cuon-sach-1042331