建築家グエン・ハ：絵を描くことはお金よりも喜びをもたらす

グエン・ハ建築家が、ベトナム人として初めて英国のモイラ・ゲンミル建築賞の有望な若手女性建築家部門を受賞する以前は、20年近くも設計を何も建てていない「落選」建築家として「有名」だったとは、ほとんど誰も予想していなかった。

「賭けだ」

* あなたにとって、若手有望女性建築家のためのモイラ・ジェミル賞とはどのような意味がありますか?

- もちろん、賞をもらえてみんな嬉しいです。光栄です。これは私が推薦したのではなく、彼らが自ら推薦した賞です。

この賞をいただく前に、マザー・ゴッデス・ミュージアムは、権威あるイタリアの建築・デザイン雑誌『ドムス』によって2023年のベスト14作品の1つに選ばれました。

ドムス賞は建築を純粋に建築的な観点からのみ評価するのに対し、モイラ・ゲンミル賞は建築に対する社会批評を重視しています。私のデザインが両方の基準で世界的に認められたことを嬉しく思います。

先日のモイラ・ジェミル賞受賞スピーチで、私はこう言いました。「頑固さと粘り強さの間には微妙な境界線があります。長い間努力が認められないと、頑固だと見なされてしまうのです。」

しかし、認められると、その保守主義はすぐに「粘り強さ」と呼ばれるようになります。私は20年間保守派とみなされていたにもかかわらず、この賞を受賞したとき、彼らはそれを「粘り強さ」と呼んだのです。

* 権威ある賞を受賞する前は、あなたは「落選」した建築家として「有名」でした。アーティストのスアン・ヒンは、これまで数々の著名な建築家と仕事をしてきたにもかかわらず、なぜあなたの設計で人生で最も重要なプロジェクトを建設することに同意したのでしょうか？

- 当初、アーティストのスアン・ヒン氏は、母なる女神博物館の設計に最も優れた著名な建築家を探していましたが、プロジェクトは成功しませんでした。そこで彼は建築家のフォー・ドゥック・トゥン氏を探し出し、トゥン氏が私を彼に紹介してくれました。

彼は、私が何の評判もなく、プロジェクトの経験もなかったにもかかわらず、このプロジェクトを何で建てるのかという彼の質問に答えた後、私を信頼して一緒に仕事をすることにしました。古いタイルで建てるという私のアイデアを気に入ってくれたのです。

実績がなかった私に信頼を寄せてくれたスアン・ヒンに、心から感謝しています。彼は私を賭けとして選んだのです。彼は私の中にひたむきな精神を見出したと言っていました。一度何かに心を決めたら、何にも動じず、ただ黙々とやり遂げる、と。

* 地母神博物館プロジェクトで最も満足していることは何ですか?

- 博物館を訪れた人々は、タイル張りの建造物の細かさに感銘を受けます...

しかし、私の友人である建築家のドアン・キ・タンとアーティストのソン・エックスは、私のデザインの美しさは、庭園の隠れた美しさを見出し、建築作品を通してその美しさを守り尊重することにあるとすぐに気づきました。

つまり、当時の建築は庭園の美しさを際立たせる背景に過ぎなかったのです。

初めてここに来たとき、お香のような形をしたライチの古木が植えられた庭園に感動しました。お寺に置くのにぴったりです。

私は庭をそのまま残すことに決め、木を伐採することは避けました。すべての工事は庭を囲むように点在し、庭の美しさを尊重することにしました。

建築家は厳しい職業です。

* 建築家が、決して建てられないプロジェクトを描いていたら、どうやって生計を立てることができるでしょうか?

- 無名の建築家の中には、初期の建築アイデアを無料で、あるいは非常に低いコストで受け入れることを選択する人がよくいますが、私はそうではありません。

建築は数分で描かれた芸術作品ではなく、自分の知性と経験を積み重ねた結果であると私は固く信じています。そのため、クライアントは建築のアイデアを採用しない場合でも、そのアイデアに対して料金を支払う必要があります。

もちろんお金は多くはありませんが、それでも生活はでき、時には友人の家の改修も行います。

* 建築家として20年近く「拒絶されている」という感覚をどう乗り越えたのですか？

何度か断られるのは確かに悲しいけど、100回も断られたら、もう悲しくないですよね？何度も断られると、絵を描く時に期待が持てなくなってしまうんです。

顧客が私の設計に納得して工事を許可してくれたら驚きますが、拒否されたら普通です。

なぜなら、私は何も期待せず、ただ自分が描きたい最高のものを描き、一生懸命努力し、成功や失敗は私次第ではないからです。

続けなければなりません。物理的な建物にならなくても、デザインを創造するという行為自体が私に喜びをもたらしてくれるのです。

母なる女神博物館 - 写真: Trieu Chien

* しかし、デザインを顧客に受け入れてもらうために、少し妥協することはできますか?

- 建築業界は非常に過酷です。それぞれの建設プロジェクトは数年、あるいはそれ以上の期間を要します。優秀な建築家は最長50年、つまり10件程度のプロジェクトに携わることができます。パートナーがいれば、もう少し長く働くことも可能です。

では、好きではないことをするのを受け入れたいですか？人生は退屈でつまらないものになるでしょう。だから私は妥協しないことを選びます。

その選択は奇抜なものでも断固としたものでもなかった。

それは単に私の個人的な選択であり、自由で幸せになりたいと願う者の選択でした。妥協というもう一つの選択は、私にとって苦痛な選択でした。

* 人々があなたに付ける「変な旅行者」というあだ名についてどう思いますか?

- これは、Manzi Art Space の Tram Vu さんが、私の却下されたデザインを 2022 年に展示することを提案したときにくれた名前です。

人々が私をどう捉え、どう評価するかを尊重しています。彼らは、私が他の人と同じ道を歩んでいないこと、そして私が他の人とは違うかもしれないことを理解しています。でも、私は自分が変わっているとは思っていません。

私はただ幸せになることを選びます。建築家である私にとって、建築物を描くことは楽しいです。描くことはお金よりも大きな喜びをもたらしてくれます。

* 自分が選んだ道を貫くには、強い内面の強さが必要ですか?

- 私はとにかく気楽で忘れっぽい人間です。喜びも悲しみもすぐに忘れて、新しいことを始めてしまいます。喜びも悲しみも、自分の中にしがみつくことはありません。

建築家グエン・ハは1980年生まれ。土木工学大学建築学部を卒業後、奨学金を得てチューリッヒのスイス連邦工科大学で建築を学びました。スイスでしばらく働いた後、2010年にベトナムに戻り、2人のスイス人建築家と共に事務所を設立しました。

母なる女神博物館は、 ハノイ市ソクソン郡ヒエンニン村の数千平方メートルの庭園に、芸術家スアン・ヒンによって建てられました。

彼はこれを、母なる女神への感謝、長年に渡って彼に「恵み」を与えてくれた先祖への感謝、そして子孫に先祖への感謝の気持ちを育むための生涯の仕事だと考えていました。彼はこの博物館を、その源泉を偲んで「リン・トゥ（飲料水）」と名付けました。

母なる女神博物館は、従来のレンガの代わりに何百万枚もの古いタイルを使って近代建築を建てるというアイデアで人々を魅了しています。スアン・ヒン氏は2年かけて、全国の何百もの家庭から古いタイルを買い集めました。

この博物館は、母なる女神を崇拝する寺院であるだけでなく、スアン・ヒン氏が過去数十年にわたって収集してきた文化財、民芸品、音楽遺産などを保管する場所でもあります。また、彼のキャリアの記憶を保存する場所でもあります。

ソース: https://tuoitre.vn/kien-truc-su-nguyen-ha-ve-mang-lai-nhieu-niem-vui-hon-tien-bac-20240321100652656.htm