読者にサインをしながら、グエン・ナット・アンは偽本の山を前に「言葉を失った」

[広告_1]

「本物の本が出版されるとすぐに、偽本がインターネットに溢れかえりました。」

8月29日午後、出版・印刷・流通局（情報通信省）、ベトナム出版協会はジャーナリズム・コミュニケーションアカデミーと共同で、「海賊版・偽造出版物が読書文化の発展に与える影響」と題したワークショップを開催した。

ワークショップの開会にあたり、学校評議会副議長、ジャーナリズム・コミュニケーションアカデミー副理事長のトラン・タン・ザン准教授は、すべての書籍は知識と倫理の産物であり、原則、内容、伝達形式の面で尊重され、保護される必要があると強調しました。

しかし、国内の書籍市場では、海賊版や偽造出版物の印刷と流通が長年の喫緊の課題となっている。

Ký tặng độc giả, Nguyễn Nhật Ánh chết lặng trước chồng sách toàn sách giả - 1 — 8月29日午後のワークショップの様子（写真：ミン・ニャン）。

ジャン氏によると、多くの有名な文学作品や学術書は科学者による懸命な研究の成果であるが、無差別にコピーされ、乱雑に印刷・製本され、低品質の紙に印刷され、技術基準を満たさず、スペルやフォントに誤りがあり、内容や形式の面で編集や検閲も行われていないという。

多くの書籍や出版物は高度な技術を使用して海賊版が作成されており、ユーザーが本物と偽物を見分けるのは困難です。

特に、インターネットやデジタルメディアの発展を利用して、印刷された書籍などの従来の形式から、オーディオブック、電子書籍などの新しい形式まで、多くの海賊版/偽造出版物が、ソーシャルネットワーキングサイトや電子商取引プラットフォームで公然と販売され、大々的に宣伝され、違法に利用されています。

メディアパートナーズアジアの2022年の調査によると、ベトナムはデジタル空間における著作権侵害率で地域第3位となっている。国民一人当たりでは、ベトナムが約1,550万人の違法視聴者を抱え、第1位となっている。

2022年の出版・印刷・流通局の報告によると、当局はあらゆる種類の出版物127,051冊を没収・破棄し、6億7,700万ドン（2021年比3％増）の行政罰金を科した。

「著作権のある書籍が出版されるとすぐに、偽造書籍がネット上で売り出されます。海賊版・偽造出版物の問題は根本的に解決されておらず、正規の出版物を『殺している』のです」とジャン氏は述べた。

出版・印刷・流通局のグエン・ゴック・バオ副局長は、海賊版や偽造本を読者が利用することで、悪質な行為者が消費市場を獲得するのを助長していると述べた。個人、組織、機関の利益に損害を与えること。著作権侵害;法律違反です…

Ký tặng độc giả, Nguyễn Nhật Ánh chết lặng trước chồng sách toàn sách giả - 2 — 准教授、トラン・タン・ザン博士、学校評議会副会長、ジャーナリズム・コミュニケーションアカデミー副理事長（写真：ミン・ニャン）。

作家グエン・ナット・アン氏、偽本の山を前に「言葉を失う」

Tre出版社代表のホアン・アン・ハオ氏は、この出版社の300冊以上の書籍が偽造・海賊版になっていると語った。これはベストセラー書籍の 20% のグループであり、出版社の売上の 80% を占めています。言い換えれば、長年にわたって出版社を「支えてきた」書籍です。

ハオ氏によれば、出版されてから20年以上経った本も、76回も重版されて数十万部発行された本も、あるいは出版されたばかりで市場を最も早くカバーするために印刷された本も、すべて偽造・海賊版だという。

ハオ氏は、海賊版/偽造出版物の問題の悪影響の一つは、本物のクリエイターを排除し、興味深く質の高い作品を生み出すための研究や探求の意欲を失わせてしまうことだと考えています。

彼は、作家グエン・ナット・アン氏のハノイでの本のサイン会を例に挙げた。若い読者は10冊の本を持ってきて、午前8時から午後12時まで順番を待っていました。グエン・ナット・アンは本の山を見て立ち止まり、考え込んだ。そして、10冊すべてが偽物なのでサインできないと言った。

Ký tặng độc giả, Nguyễn Nhật Ánh chết lặng trước chồng sách toàn sách giả - 3 — 読者向けのサイン会に参加する作家グエン・ナット・アン氏（写真：Tre Publishing House）。

WAKA E-Book株式会社の取締役ディン・クアン・ホアン氏は、購入する商品が本物か偽物かを気にする顧客はわずか2～3％だと語った。

印刷された書籍用のスマートスタンプや電子マーカー（デジタル透かしなど）、検証技術に関する知的財産登録などの偽造防止ソリューションは、ユーザーにはほとんど知られていません。

「今では、偽造本は本物の本と同じ品質で、内容も全く同じだ」とホアン氏は語った。

同氏によれば、ユーザーには「賢い消費者になる」責任があるという。しかし実際には、賢明な読者は、品質はほぼ同じだが価格が安い海賊版の本を購入することを選択することが多い。

WAKAの代表は、出版社や書籍出版者が「この戦争」でユーザーに味方してもらいたいのであれば、読者に利益をもたらさなければならないと述べた。海賊版では実現できない、高品質な製品を作り出すことです。

従来の印刷された書籍だけでなく、電子書籍やオーディオブックも海賊版が簡単に入手できます。 Voiz FMオーディオブック会社の著作権担当ディレクター、グエン・ルアン氏は、過去4年間、同部門はインターネット上の著作権侵害の問題に、ますます組織的かつ洗練された方法で取り組まなければならなかったと語った。

オーディオブックにおける著作権侵害の一般的な 3 つの形式は次のとおりです: USB オーディオブック/共有リンク。オーディオブックの YouTube チャンネルとウェブサイト。その中でも、オーディオブックのアップロードに特化した YouTube チャンネルが最も著作権を侵害しています。

ルアン氏によると、テクノロジーの利便性によってYouTubeチャンネルが「雨後の筍のように」急増し、出版部門、国家予算、読書文化に直接的な損害を与えているという。

Voiz FMの調査によると、ベトナムは電子書籍よりもオーディオブックを検索するインターネットユーザーの割合が高い数少ない国の一つです。この傾向に乗じて、著作権侵害者は市場でベストセラーとなっている一連の本の録音を組織し、視聴回数を増やして広告収入で違法に利益を得ています。

読者は YouTube で、あらゆるベストセラータイトルの海賊版オーディオブックを見つけることができます。これは紙の書籍、電子書籍、オーディオブックの収益に直接影響し、出版社が期待した収益を得られない場合、財務上の困難を引き起こします。

「紙の本の著作権侵害に対処するのが一つの難しさだとすれば、オーディオブックでこの状況に対処するのは10倍難しい」とルアン氏は認めた。

偽造/海賊版出版社のブラックリスト

ワークショップの最後に、出版・印刷・流通部門のグエン・グエン部長が、海賊版/偽造出版物の悪影響をまとめ、いくつかの解決策を提案しました。

したがって、出版社は協力して偽造書籍市場を撲滅し、管理ソリューションを柔軟に適用し、競争力のある新しい製品を生み出し、悪者が海賊版や偽造を行うことを困難にする必要があります。

「この問題を根絶するために、違反者の『ブラックリスト』も作成する必要がある」とグエン氏は語った。