補助金時代の建築遺産を通して見るハノイの記憶

10月11日午後、 ハノイにおいて、建築・文化分野の多くの講演者が参加し、「補助金時代のハノイ：建築遺産を通しての記憶」と題した討論会が行われた。

専門家によると、ハノイは社会主義建設初期、いわゆる補助金時代から多くの建築物が今もなお残っている世界でも数少ない都市の一つです。これらの建築物は、ハノイ市民の困難ながらも楽観的な生活を象徴しています。

セミナーで共有された講演者。写真: トゥ・フエン

時が経つにつれ薄れてはいるものの、驚くべきことにハノイには、極めて多様で豊かな新しい社会モデルを構築したいという願望を反映した建築作品の密集したネットワークが今もなお存在しています。

建築家ヴー・ヒエップ氏によると、1954年から1986年までの建築作品は、歴史的、科学的、社会的、 経済的価値を持つ、近代的で進歩的な設計原理に基づく国の新しい時代を反映しています。

ヒエップ氏は、ハノイのブランド戦略には封建時代とフランス植民地時代の建築遺産が存在しているものの、1954年から1986年までの期間の建築は活用されていないと強調した。

現在、ハノイにおける社会主義建設時代の遺産を保存・振興するための戦略は未だに欠如しています。その結果、ハノイに住む人々にとってさえ、社会主義時代の遺産は依然として「曖昧な」状態にあります。

同じ見解を共有する建築家のトラン・タン・ビン博士も、たとえ禁輸措置に囲まれた困難な時期に作られたものであっても、実用性、持続可能性、経済性、美しさが補助金時代の建築原則であると述べました。

補助金支給期間中のベトナム社会のあらゆる変化の証人として、民族学博物館前館長で准教授のグエン・ヴァン・フイ博士は、当時の建築家たちが建物や建設物を設計・建設する際の夢と願望について語りました。

フイ氏は、プライベート空間と建築家チュオン・トゥン氏の「キッチン、トイレ、バスルーム革命」の物語に言及し、不利な状況にもかかわらず、ベトナムの建築家は依然として粘り強く、最高の作品を建設し社会に価値をもたらすという志を追求し続けていることを強調した。

補助金期間の建築遺産の保存の問題は、2024年デザインフェスティバルの枠組みの中で11月15日に開催される議論の中で引き続き議論されることがわかっています。

トゥ・フイエン

出典: https://www.congluan.vn/ky-uc-ha-noi-qua-di-san-kien-truc-thoi-bao-cap-post316464.html