旧ラオカイ町で生まれ育ち、現在65歳になるトラン・ティ・ミンさん（ラオカイ区在住）は、故郷にまつわる幼少期の思い出を今でも忘れることができません。特に、自宅からわずか1キロほどの紅河畔にあるコック・ルー市場の光景は、彼女の記憶に切り離せないものとして、常に鮮明に浮かび上がってきます。
当時、母親は彼女をよくコック・ルー市場に遊びに連れて行ってくれました。そして成長すると、コック・ルー市場に野菜を持って行って売ることを許されました。彼女の記憶では、コック・ルー市場は毎週末、特に土日が最も賑わっていました。当時、高地の少数民族が市場に集まり、物々交換をし、出会い、語り合い、食事をし、夜通し歌を歌っていました。
現在、広々とした近代的なコック・ルー市場の隣に、かつてのコック・ルー市場の風景を再現したスペースが設けられています。これは、レッドリバーフェスティバル - ラオカイ2025の一連のエキサイティングなイベントのオープニングイベントです。
昔のコックルー市場を再現したスペースを訪れると、竹で作られた素朴な店、茅葺き屋根、土窯など、昔のコックルー市場の懐かしいイメージが蘇り、ミンさんは感慨深げでした。
トラン・ティ・ミン氏は次のように語りました。「コック・ルー市場が最も賑わっていたのは、前世紀の70年代でした。当時、市場の各セッションには、各地区やコミューンの少数民族から多くの人々が集まり、商品や農産物を売りに来ていました。市場を訪れる人々は皆、最も華やかな新しい衣装を身にまとっていました。特に紅ダオ族の赤い衣装、タイ族とヌン族の黒い衣装、ザイ族の緑の衣装、華人の緑の衣装などが目を引きました…」
当時のコック・ルー市場は町の市場でしたが、高地の市場のように華やかでした。市場にはごく簡素なレストランがあり、木のテーブルには箸と数本のスプーン、魚醤の入ったボウル、そして少量の唐辛子が置いてあるだけでした。遠くからモン族の人々がレストランに食事に訪れ、語り合い、飲み、そしてとても楽しそうに笑い合っていました。まるで彼らがコック・ルー市場に来るのを一週間、一ヶ月も待ちわびていたかのようでした。まるで、ただ互いに会うためだけに。
歴史的文献によると、1907年にフランス植民地主義者がコック・ルー橋を建設して以来、コック・ルー市場は徐々に形を整え、ますます賑やかで賑わうようになりました。ここはラオカイ省で最も有名な市場であり、高地と低地を結ぶ交易の中心地として、商品の交換、売買、そしてダオ・トゥエン、ザイ、サ・フォー、タイ、ヌン、モン、キンといった少数民族、さらには中国から来た華人との交流の場となっています。
昔のコック・ルー市場には、農産物、織物、靴、衣類を売るエリア、豚、鶏、ガチョウ、アヒルなどの家畜を売る列、鋤、鍬、ナイフ、鎌などの農具を売る列がありました。特に、市場の庭の下には馬をつなぐ場所があり、紅河の岸辺は紅河とナム・ティ川の上流から木材、竹、籐、竹、いかだなどの林産物を集めて売買する場所でした。
故人となった作家、マ・ア・レンは随筆「旧コック・ルー市場」の中でこう記している。「ラオカイ（ラオカイともラオカイとも呼ばれ、どちらも古い市場、古い町の意味）には多くの市場があります。バット・サットにはムオン・フム市場、サパにはサパ市場（後にホン・ホー市場と改名）、ムオン・クオンにはバン・ラウ市場、チャウ市場、地区市場、バク・ハーにはバオ・ナイ市場、町市場、ルン・フィン市場、シン・マ・カイ市場…しかし、コック・ルー市場は、この地域の地区の中心であり、低地と高地の中心であり、隣国である中国との交流の場でもあるため、今でも最も有名な市場です。」
これが数十年前のコック・ルー市場の真の姿です。2025年の紅河・ラオカイ祭では、ラオカイ区人民委員会が、人々や観光客にこのユニークな文化空間を体験してもらえるよう、かつてのコック・ルー市場を再現する方法を模索してきました。
コックルー旧市場の空間は、竹や籐、茅葺き屋根で作られた小屋が並ぶだけでなく、2つの料理エリア（北西高原料理と中華料理）、手工芸品や貿易品の展示・再現エリア、農産物、農具、食料品の売買エリア、コックルー旧市場の映像を体験・展示するエリア、文化的アイデンティティーに富んだ舞台芸術のステージに分かれています。
それに加えて、コック・ルーB市場の通路には、人々や観光客にサービスを提供する企業、協同組合、商店の25の商業ブースが設置され、紅河のほとりでは多くの賑やかな通り活動も行われます。
旧コックルー市場の空間再現を担当するドゥック・ズイ建設会社のグエン・チ・コン社長によると、構想を練る過程で、コンサルティング・デザイン部門は、コックルー市場に関する昔の画像や資料を精査し、空間の調査と再設計に多くの時間を費やし、最も鮮明でリアルな旧コックルー市場の再現を目指したという。さらに、市場の門からステージ、屋台に至るまで、数種類の樹木が植えられ、緑豊かで美しい空間が創出されたという。
計画によると、2025年11月18日午後6時30分、ラオカイ区人民委員会は古代コックルー市場広場の開場式典を開催する予定です。しかし、11月15日に古代コックルー市場広場が緊急完成し、多くの市民や観光客が見学に訪れています。多くの若者は、職人や職人たちが店舗やかまどを再現する様子に興奮し、100年以上前に紅河畔に形成された市場の風景が蘇りました。
バット・サット村のヴァン・バオ・クエンさんと友人たちは、旧コック・ルー市場の文化的空間を体験し、「ここに来ると、かつてのコック・ルー市場がこの省で最も有名な市場だったことが想像できます。昔のコック・ルー市場は質素で素朴な雰囲気で、今ほど近代的ではありませんでした。コック・ルー市場の昔のイメージを再現することで、多くの人々が訪れ、体験したくなるような魅力が生まれることを心から願っています」と語った。
旧コック・ルー市場のスペースを再現する企画について、ラオカイ区人民委員会のグエン・ヴァン・ニャット委員長は、これは同区が紅河祭り - ラオカイ 2025 のために実施している活動内容の中で重要なものであると述べました。
「紅河がベトナムに流れ込む場所」をテーマにした「紅河フェスティバル - ラオカイ2025」の魅力的なイベントシリーズの幕開けを飾るこのイベントは、古代コックルー市場の再現を通して、20世紀初頭からラオカイ省で最も有名な市場の、最も本物で生き生きとした体験を人々や観光客に提供することを約束します。そこから、古代コックルー市場の100年以上の歴史への誇りと、今日のコックルー市場の広さと近代性をさらに高めていくでしょう。
出典: https://baolaocai.vn/lam-song-lai-khong-gian-van-hoa-cho-coc-leu-xua-post886899.html
コメント (0)