南部アマチュア音楽の伝統を広める

2022年第3回全国ドン・カー・タイ・トゥ・フェスティバルが、文化スポーツ観光省とカントー市人民委員会の協力のもと、4月7日から11日までカントーで開催されました。開幕から約1週間後、カントー市民だけでなく、南部21省・市からの特別プログラムも披露され、西側諸国の人々からも大きな注目を集めました。

アーティストとファンの交流

夕方になると、ビントゥイ広場（カントー市ビントゥイ区）には、各省や都市から集まった21のアマチュア音楽スペースが、訪れる人々で賑わいます。アマチュアの演奏に熱心に耳を傾けていたグエン・ゴック・トゥアンさん（カントー市カイラン区在住）は、「ここ数日、毎晩ここに来て、演奏を聴き、歌い、団体と交流し、各地から集まったアマチュアの方々と交流しています。おかげで、多くの良いことを学ぶことができました」と語りました。

ホーチミン市の劇団員、15歳のTrinh Ngoc Thuy Ngaさんと彼女の妹の9歳のTrinh Ngoc Thuy Nganさん（右表紙）は、Don Ca Tai Tuスペースでの公演に参加しました。

ビントゥイ県の音楽愛好家で、ここ数日フェスティバルに参加していたゴック・マイさんは、「このフェスティバルのように、人々が歌い、交流し、情熱を満たす機会を得ることは非常に困難です。伝統音楽の場はそれぞれ地域性があり、最高の人々が集まるので、誰もが交流を楽しんでいます」と述べました。

それぞれの地域特有の特徴を再現した空間で演奏されるアーティストたちの歌詞、歌声、そして巧みな演奏は、より一層心を奪われます。カントーは独特なビントゥイ古民家を再現し、ニントゥアンは美しいブドウ畑、ヴィンロンは茅葺き屋根の家々と緑の皮のグレープフルーツの木々、ロンアンは伝統楽器を再現しています…

フェスティバルで最も特別なプログラムは、南部21省・市から500人のアーティストが参加したドン・カ・タイ・トゥ芸術コンクールでした。このコンクールでは、トゥ、カ・ラ・ボ、ヴォン・コ、ダンといったアンサンブルによる、豊かで質の高いレパートリーが音楽愛好家たちに披露されました。特に、各団体が内容、舞台装置、衣装、小道具に細心の注意を払い、それぞれの地域の独特の雰囲気を醸し出していました。カントー市は「カントーと南の調和」というプログラムで、ステージを水上マーケットに変貌させ、花、農産物、そして代表的なベオの木を積んだ船が浮かび上がらせました。ドンタップの団体は、ピンクの蓮の花をイメージしたパフォーマンスで際立っていました。

アマチュア音楽の新たな活力

ホーチミン市音楽院元音楽学部長で、ドン・カ・タイ・トゥ芸術コンクール審査委員長を務める功労芸術家、フイン・カイ師は、第3回全国ドン・カ・タイ・トゥ・フェスティバルの特徴は、多くの若いアーティスト、中には小学校2年生も参加したことだと述べた。「これは、ドン・カ・タイ・トゥという職業を地方の若い世代に守り、促進し、伝承するプロジェクトが徐々に成果を上げていることを示しています」とカイ師は述べた。

第3回ドンカタイトゥフェスティバルには多くの若者が参加しました。

ディン・トゥエン

フェスティバルを受け継いだ若い力は、伝統音楽に真に新たな活力をもたらしました。コンクールでは、カントー劇団所属の幼いヌー・イ君（9歳）が、功労者チュオン・ウット氏と功労者アイ・ハン氏と共に『アン・ハイ・タイ・トゥ』を演奏する姿に、観客や音楽愛好家たちは驚きました。また、タイニン劇団所属のディエム・ミー君（13歳）、ドン・タップ劇団所属のラム・ジア・フン君（14歳）、ホーチミン劇団所属のチン・ゴック・トゥイ・ンガー君（15歳）といった子供たちの姿にも驚かされました。

特に、ビン・フオック楽団は、公式楽団に加え、ギター、琴、箏、箏、バウ、トゥなどの楽器を演奏する10歳から17歳までの6人の子供たちによるサポートバンドを擁しています。若い演奏家たちは、コンクールで自信に満ちたプロフェッショナルな演奏を披露しました。自信に満ちた演奏、明瞭でありながら安定した歌声、そして共演者との良好な連携は、コンクールとフェスティバルに新たな風と若々しさをもたらしました。

音楽という職業が世代から世代へと受け継がれてきた結果、家庭での訓練の「炉」は、才能ある芸術家を育成するための柱であり、最も基本的な環境であると言えるでしょう。そのおかげで、アマチュア音楽運動は今もなお維持・発展を続けています。

アマチュア音楽研究者で作曲家のナム・フン氏によると、アマチュア音楽の活力は、練習環境が拡大し、愛好家の情熱を満たすことができる限り、常に強い。しかし、プロのアーティストが徐々に衰退するにつれ、アマチュア音楽の練習環境はますます魅力を失っているため、この芸術形態を守るためには、依然として多くの課題が残されている。

「例えば、慣例によればアマチュアオーケストラは3～4つの楽器で構成する必要がありますが、実際には、ほとんどのオーケストラが持っているのは凹型フレットのギターか、せいぜいリュートだけです。楽器の不足とアマチュアの衰退、そしてアマチュア歌唱と改良オペラのハイブリッドスタイルが相まって、本来の価値は薄れ、絶滅の危機が現実のものとなっています」と作曲家のナム・フン氏は述べた。しかし、フン氏によると、希望の光は、アマチュア歌唱がユネスコに認定されて以来、地方の文化部門がこの芸術形態の保存と振興に尽力してきたことだ。全国アマチュア音楽祭のようなイベントは、アマチュア歌唱の歴史的・芸術的価値を保存・尊重し、その遺産を伝承・普及するための基盤となるだろう。

2022年の第3回全国ドン・カ・タイ・トゥ祭で講演したグエン・ヴァン・フン文化スポーツ観光大臣は、次のように提案した。「今後、南東部と南西部の21の省と市は、南部のドン・カ・タイ・トゥの芸術の保存と推進に関する国家行動計画を引き続き効果的に実施し、あらゆる階層の人々の文化的、精神的な楽しみのニーズを満たすために、地方でドン・カ・タイ・トゥ運動の質を向上させ、発展させる必要があります。」

特に、メディアや情報技術を活用してドン・カ・タイ・トゥの芸術を効果的に宣伝し、職人のアイデンティティの保存をさらに促進し、情熱を未来の世代に伝えるための支援策を研究する必要があります。

出典: https://thanhnien.vn/lan-toa-di-san-don-ca-tai-tu-nam-bo-1851447415.htm