(QBĐT) - ミュージシャンのチン・コン・ソンは、2001年4月1日にこの世を去りました。太陰暦では夏の始まりはまだ遠いものの、至る所で黄金色の陽光が輝き、春と夏を繋ぐ優しい子守唄のように響き渡ります。 「夏が訪れ、太陽は高く輝き／春は新しい愛で満ち溢れる」 （私はあなたを眠りに誘います）。
生は有限、死は不確実。この激動の世界に生きるチン・コン・ソンは、自らの旅立ちの日を知らず、覚悟もしていなかった。しかし、春分の日に突然旅立ったという事実は、彼がただ、不滅の歌を高みに輝かせるための長い旅路の途中なのだと私に信じさせた。彼はかつて皆に打ち明けたように、愛、人類の運命、祖国、そして平和について、人間味あふれる夢から「予感を歌い上げる」ストリートシンガーであり続けたのだ。
 |
他のベトナム人と同じように、私もチン・コン・ソンの音楽にいつも共感しています。なぜなら、私のあらゆる感情の中に、彼の歌の中に寓話、優しく魂のこもった哲学、そしてそれと同じくらい情熱的で真摯な人生への思いを見出すからです。私の能力では、チン・コン・ソンの音楽を聴き、共感し、賞賛することしかできず、それについて議論することはできません。しかし、彼の音楽は、私が知っているもの、つまり歌詞、そして音楽における歌詞の使い方と、幸福で崇高な「結婚」をしているのです。
音楽家チン・コン・ソンの研究者や芸術家仲間の多くは、彼の歌の歌詞自体が素晴らしく、完成された愛の詩であると信じています。そのため、彼らは尊敬される音楽家という称号に加えて、彼を20世紀の詩人(1)として愛情を込めて称えています。さらに、音楽家ヴァン・カオも彼を詩人と呼んでいます。そして、これらの詩と歌詞こそが、私が特定の側面について表面的な感情を表現するのに頼ることができるのです。例えば、チン・コン・ソンの歌に込められた「太陽の光」などです。
詩人チン・コン・ソンの歌詞では、「太陽」という記号が多く登場し、「288曲中52曲に高密度に登場し、22.8%を占め、独特で多義的な芸術的記号となっている」（2）。ミュージシャンのチン・コン・ソンは、自身の曲の歌詞の中で「太陽」という言葉を巧みに使い、その文法的機能の多くを非常に柔らかく自然に表現しています。名詞（太陽の輝く川、太陽の輝く古い庭など）、形容詞（太陽があふれる、孤独な太陽など）、動詞（晴れた太陽、嫉妬深い太陽など）(3)などと組み合わせています。これらは、多様な比喩、比較、擬人化の方法であり、ユニークで個性的な音楽的価値と効果を生み出すのに貢献しています。チン・コン・ソンの歌詞における太陽の象徴にも、人間と同じように愛、憎しみ、喜び、怒りなど、あらゆる感情レベルがあり、さまざまな気分に満ちていますが、それでも人生に対しては非常に楽観的です。「涙が流れても、私の心はあまり悲しくない/びっくりして目が覚めた、ああ、太陽は昇っている（孤独な人生）」。
チン・コン・ソンの歌詞における「太陽」という象徴を、統計的に、あるいは直接的に、参照的な視点から分析し、彼の楽曲に文化的象徴として浸透する他の自然現象、例えば空、太陽、岩、山、海、川、昼、季節などと比較・関連付けることは、必要な科学的作業であり、言語学者の発見価値を持つ。感情的で楽しい視点からチン・コン・ソンの楽曲を聴くと、私が知る彼の楽曲のほとんどは、穏やかなものから激しいものまで、聴く者に太陽の光を、人生に太陽の光を放っている。これらの楽曲は物理的な太陽の光について言及しているのではなく、むしろ愛への欲求を「太陽化」させている。 「夕方の太陽はまだ昇っていないのに、一輪の花が突然紫色に染まる」 （一人で通りを歩く午後）、あるいは「毎日私は静かに座ることを選ぶ／故郷をはっきりと見て、座って自分自身について考える／なぜ自分が生きているのか突然わかる／なぜならこの国には心が必要とされているから」 （毎日私は喜びを選ぶ）。
チン・コン・ソン氏が「母の伝説」という曲を作曲した経緯については、これまで多くの話が語られてきました。作曲家が「母の伝説」を作曲するきっかけとなったのは、バオ・ニン氏の故郷であるクアンビン省の「正午の砂丘」 （ト・フー）で、省立博物館に展示されていた、グエン・ティ・スオットという英雄的な母親の写真でした。彼女は風に髪をなびかせ、 「爆弾の雨の中、恐れを知らず」 、勇敢にボートを漕ぎ、兵士たちを川の向こうへ運んでいました。作曲家はそれを初めて目にしたのです（4）。
明らかに、作者が「過去のあらゆる物語を思い出しながら一晩中起きていた」という伝説の母親のイメージは、夫と子のため、国民のため、祖国のために黙々と命を捧げたベトナムの英雄的な母親たちの例から、人生から一般化した結果であり、歌詞とリズムに凝縮され、そこから広大な太陽の光を放射し、何世代にもわたる聴衆を感動させた。 「母は巻きつく風／私の人生の中で私は沈黙している／穏やかな歌の中で／母は壊れやすい風／母は満ちた水／私の悲しみを吹き飛ばす／人生が永遠に清らかであるために／母は苦難に沈む…」
チン・コン・ソンの歌には、楽観主義、力強さ、そして太陽の象徴といった要素に加え、多くの箇所に禅の趣が感じられる。なぜなら、歌詞の一つ一つに、仏陀の生き方に関する教えが深く反映されているからだ。「個性のある人は、あらゆる方向を照らす太陽のようだ。人の性格は温かく親切でなければ、人生にも人々にとっても役に立つことはない」。これは、チンの音楽を聴くベトナム人の大多数にとっても、親しみやすく自然な感覚なのだ。
音楽家チン・コン・ソンが太陽を照らすために天空へと長い旅に出てから18年が経ちましたが、彼の音楽は今も私たちのそばに温かく寄り添って響き渡っています。彼が過去に遡れば遡るほど、彼の音楽はより輝きを増し、かけがえのない存在となるようです。先日、ベトナムのGoogle検索は、チン・コン・ソンの80歳の誕生日（2019年2月28日）を記念して、ホームページ上で、地域社会と人類に重要な音楽的貢献をした音楽家として、彼の尊敬の念を込めて、おなじみのギターを抱えた彼の肖像スケッチを掲載しました。
ミュージシャンのチン・コン・ソンは、世界最大級の情報検索エンジンのロゴにベトナム人として初めて登場しました。チンの音楽を愛する人々にとって、この栄誉はまさに喜ばしいことですが、彼が国連の権威ある音楽賞「平和な世界のために - 世界平和音楽賞」（2004年）を東南アジア人として初めて受賞したことを知っていたので、それほど驚きではありません。チン・コン・ソンの楽曲は翻訳され、海外でも広く配信され、広く受け入れられました。さらに、イタリア、カナダ、ドイツなどのヨーロッパ諸国では、チン・コン・ソン・ライブラリが設立されました。彼はまさに国際的に影響力のあるベトナム人ミュージシャンです。
そこで私は突然、各人がそれぞれのやり方で情熱的に楽しみ、感じるミュージシャン、チン・コン・ソンの純粋なベトナム音楽的価値に加えて、おそらくこれからは彼の不滅の歌の現代性をもっと聴く練習をしなければならないことに気づいた。
(1) Hoang Phu Ngoc Tuong、Prof. Hoang Ngoc Hien、Prof. Duong Viet A…。
（２）、（３）ビック・ハン著『チン・コン・ソン、永遠の世界に浮かぶ一粒の塵』百科事典出版社、２０１１年。
(4) ミュージシャン、ダン・フエン、 「ダン・トリ」新聞、第 7 号、2014 年 3 月 8 日。
出典: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/len-cao-thap-nang-2225323/
コメント (0)