(QBĐT) - ミュージシャンのTrịnh Công Sơnが2001年4月1日に亡くなりました。太陰暦ではまだ清明節の期間があり、夏が始まる前にはありましたが、黄金色の陽光が既に辺り一面に降り注ぎ、春と夏を繋ぐ優しい子守唄のようでした。 「高く輝く陽光とともに夏を迎える／そして、新たな愛に惑わされる春」 （私はあなたを眠りに誘います）
人生は有限であり、死は予測不可能です。この激動の世界に生きるチン・コン・ソンは、この世を去る日を知らず、覚悟もしていなかったに違いありません。しかし、春分の日に予期せぬ死を遂げたことで、彼はただ高次の境地へと昇り、不滅の歌を輝かせるための長い旅路を歩んでいたのだと、私は信じています。彼はかつて人々に打ち明けたように、愛、人類の運命、祖国、 平和といった人間的なテーマに満ちた夢から「インスピレーションを歌い」、放浪の吟遊詩人として人生を歩み続けたのです。
 |
他のベトナム人と同じように、私もチン・コン・ソンの音楽に常に共感を抱いてきました。なぜなら、彼の歌の中に寓話や優しく心のこもった哲学、そしてそれと同じくらい情熱的で真摯な人生観を見出すからです。私の限られた理解力では、チン・コン・ソンの音楽を聴き、共感し、賞賛することしかできず、批評することはできません。しかし、彼の音楽は、私が知っているもの、つまり歌詞と、そして彼の音楽における巧みな歌詞の使い方と、幸福に、そして崇高に「融合」しているのです。
音楽家チン・コン・ソンの研究者や芸術仲間の多くは、彼の歌の歌詞自体が素晴らしく、完成された愛の詩であると信じています。そのため、彼らは尊敬される音楽家という称号に加えて、彼を20世紀の詩人(1)として愛情を込めて称えています。さらに、音楽家のヴァン・カオは彼を歌手兼詩人と呼んだほどです。そして、私が特定の側面に対する浅薄な感情を表現するのに頼ることができるのは、まさにこれらの詩的な歌詞です。例えば、チン・コン・ソンの歌に出てくる「太陽の光」などです。
歌手兼詩人のチン・コン・ソンの歌詞では、「太陽」というシンボルが非常に頻繁に登場し、「288曲中52曲に高密度に登場し、22.8%を占め、多様な意味を持つ独特の芸術的シンボルとなっている」（2）。ミュージシャンのチン・コン・ソンは、自身の曲の歌詞の中で、多様な文法的機能を持つ「太陽」の語彙を巧みに使い、非常に柔らかく自然な方法で表現しています。名詞（太陽に照らされた川、太陽に照らされた古い庭など）、形容詞（太陽がいっぱい、孤独な太陽など）、動詞（せっかちな太陽、嫉妬深い太陽など）と組み合わせています(3)。これらは多様な隠喩、直喩、擬人化であり、独特で際立った音楽的価値と効果を生み出しています。チン・コン・ソンの歌詞に登場する太陽のシンボルには、愛、憎しみ、喜び、怒りといった、人々の感情のあらゆるニュアンスが込められています。さまざまな感情に満ち溢れていますが、それでも人生に対しては非常に楽観的です。 「涙が流れても、私の心はそれほど悲しくはない／ふと目が覚めると、ああ、太陽が昇っている（孤独な人生のそばに）」。
チン・コン・ソンの歌詞に直接現れる「日光」の象徴性を、参照の観点から統計的に分析し、それを彼の歌の中に文化的象徴として豊富に登場する空、太陽、岩、山、海、川、日、季節などの他の自然現象と比較し、関連付けることは、言語学者にとって必要かつ価値のある科学的作業である。 Trịnh Công Sơnの曲を感情的かつ鑑賞的な視点で聴くと、私が知る彼の曲のほとんどは、穏やかなものから激しいものまで、聴く者に太陽の光、人生への太陽を放っているように感じます。これらの曲は物理的な太陽の光ではなく、むしろ彼が愛への憧れを「太陽化」したものです。 「夜更けの太陽はまだ昇っていないのに、一輪の花が突然紫色に変わることがある」 （『夕方の道を一人で歩く』）、あるいは「毎日私は静かに座ることを選ぶ／故郷をはっきりと見つめ、自分自身を振り返る／なぜ生きているのか突然わかる／なぜならこの国には心が必要だから」 （『毎日私は喜びを選ぶ』）。
チン・コン・ソン氏の曲「母の伝説」の経緯については、これまで多くのことを耳にしてきました。作曲家が「母の伝説」を作曲するきっかけとなったのは、省立総合博物館に展示されている、バオニン省出身の英雄的母親、グエン・ティ・スオットさんの「クアンビン省の真昼の太陽の下の広大な砂丘」 （トー・フー）の写真です。彼女は風に髪をなびかせ、 「爆弾の雨にも怯むことなく」 、兵士たちを川の向こうへ運ぶために誇らしげにボートを漕いでいます。作曲家が初めて目にした写真です（4）。
作者が後に「夜通し過去の話を思い出して」徹夜で歌い上げたこの名曲の伝説的な母像は、夫、子、国民、そして祖国のために静かに命を捧げたベトナムの英雄的な母親たちの人生と模範を一般化したものと言えるでしょう。それは歌詞とメロディーに凝縮され、無限の太陽の光を放ち、数え切れない世代のリスナーの心を揺さぶります。 「母は渦巻く風／静かに私の人生に／穏やかな歌の中で／母はそよ風／母は豊かな水／私の悲しみを洗い流す／人生が清らかであるように／母は苦難に沈む…」
チン・コン・ソンの歌には、楽観主義、力強さ、そして太陽の象徴性に加え、随所に禅哲学の片鱗が感じられる。歌詞の一つ一つが、仏陀の生き方に関する教えに深く響き渡る。「善良な人格を持つ人は、あらゆる方向を照らす太陽のようだ。温かく親切な人格を持つ人だけが、人生と他者に利益をもたらすことができる」。これは、チン・コン・ソンの音楽を聴くベトナム人の大多数にとっても、自然で共感できる共感である。
音楽家、チェン・コン・ソンが天国への長い旅に出てから18年が経ちましたが、彼の音楽は今もなお私たちの心に温かく、そして親密に響き続けています。彼が永遠の世界に旅立つほど、彼の音楽は輝きを増し、かけがえのない存在となるようです。先日、チェン・コン・ソンの80歳の誕生日（2019年2月28日）を記念して、ベトナムのGoogle検索はホームページ上で、コミュニティと人類に多大な音楽的貢献を果たした音楽家として、彼のカリスマ性あふれるギターを横に並べた肖像画を掲載し、敬意を表してこの音楽家を称えました。
作曲家のTrịnh Công Sơn氏は、世界最大級の情報検索ツールの一つであるお馴染みのロゴにベトナム人として初めて登場しました。Trịnh Công Sơn氏の音楽を愛する人々にとって、この栄誉はまさに喜ばしいことですが、驚くことではありません。というのも、彼は東南アジア人として初めて国連の権威ある「世界平和音楽賞」（2004年）を受賞しており、彼の楽曲は海外でも広く翻訳・配信され、高い評価を得ているからです。さらに、イタリア、カナダ、ドイツといったヨーロッパ諸国ではTrịnh Công Sơn氏のライブラリーが設立されています。Trịnh Công Sơn氏は、まさに国際的に非常に影響力のあるベトナムの作曲家と言えるでしょう。
そこで私は、各人がそれぞれのやり方で情熱的に楽しみ、感じている作曲家チン・コン・ソンの純粋にベトナム的な音楽的価値に加えて、おそらくこれからは、時代を超越した彼の曲の現代的な側面にも耳を傾けることを学ぶべきなのだろう、と突然気づいた。
(1) Hoang Phu Ngoc Tuong、Prof. Hoang Ngoc Hien、Prof. Duong Viet A…。
(2)、(3) ビック・ハン： 「チン・コン・ソン、永遠の領域における一粒の塵」百科事典出版社、2011年。
(4) ミュージシャン、ダン・フエン、 「ダン・トリ」新聞、第 7 号、2014 年 3 月 8 日。
出典: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/len-cao-thap-nang-2225323/
コメント (0)