タイホア宮殿が修復後に多くの賞賛を受けた理由

3年にわたる全面修復を経て、 フエ皇城（トゥアティエン・フエ）のタイホア宮殿が完成し、11月23日のベトナム文化遺産の日に合わせて一般公開された。修復後の多くの遺跡は「遺跡の改修」と批判されてきたが、タイホア宮殿の修復は称賛されている。

修復完了発表当日のタイホア宮殿

タン・ニエン記者の報道によると、11月23日午後、フエ遺跡保存センターはタイホア宮殿の保存修復工事の完了を発表する式典を開催し、グエン王朝の権力を象徴する同宮殿の輝かしい金色の姿を「回復」させた。

寺院完成のニュースと画像がマスコミによって報じられると、世論の大半は古都フエの遺跡修復作業の完璧さに感嘆と賞賛を表明した。

修復後、タイホア宮殿には一対の一枚岩の龍が置かれています (以前はデュエット ティ ドゥオンの中庭に置かれていましたが、現在はここに展示されています)。

いくつか小さな疑問がある。例えば、以前はドゥエット・ティ・ドゥオン宮廷の庭に置かれていた一対の青銅製龍像がなぜタイホア宮殿に運ばれたのか？

この質問に対し、フエ遺跡保存センター副所長のグエン・フオック・ハイ・チュン氏は次のように回答しました。「これらの2体の龍は、もともとカンタン宮殿の階段の両側に置かれていました。カンタン宮殿が崩壊した後、いつズエット・ティ・ズオンの中庭の両側に移されたのかは不明です。これらは青銅製の龍で、1842年に阮朝の彫像局によって製作された唯一の一枚岩であり、現在では国宝に指定されています。そのため、宝物の展示・紹介とより良い保存のために、タイホア宮殿に設置するのが一般的な見解です。4年後、カンチャン宮殿が修復された後も、カンチャン宮殿の両側に引き続き展示される予定です。」

フエ、タイホア宮殿を「標準的かつ経験豊富」に修復

遺跡修復を担うフエ遺跡修復株式会社のホー・フー・ハン社長は「タイホア宮殿は200年以上前から存在し、今日まで完全な状態で保存されているフエ古都遺跡の代表的な建築物だ」と語った。

タイホア宮殿は建築作品であるだけでなく、装飾画の形で遺跡に記された文学や詩の体系を通じてテキストや芸術文書を保存する場所でもあります。これは、アジア太平洋地域の「世界の記憶」事業における記録遺産としてユネスコに認定されています。

そのため、修復作業は細心の注意を払って進められました。すべての工程は、投資家と一般市民の厳密な監視の下、記念碑修復科学評議会が承認した手順に従って実施されました。

タイホア宮殿修復プロジェクトの完了を発表した日に集まった研究員グエン・スアン・ホア氏（右表紙）と文化・歴史研究者たち。

過去3年間、フエ王宮のタイホア宮殿の修復作業には、多くの伝統工芸村から数百人の職人や熟練工が「宮殿内に入る」ために招聘されました。その中には、ハナム省リーニャン郡から大工が、フエからは技術者と画家が招聘されたエナメル修復作業員も含まれています。

屋根の上の金彩や磁器の象嵌、龍や鳳凰の像の修復を手がけたチームも、フエの修復作業で数十年の経験を持つ職人たちだ…

職人たちは、タイホア宮殿の屋根に施された龍と鳳凰の磁器象嵌の細部に至るまで細心の注意を払って作業しています。

ハン氏によると、解体作業中、解体後のすべての部材と資材はマーキングと分類が行われ、再利用のために保管された。損傷、腐敗、破損などにより使用不可能となった木材とタイルのみが、同種の修復用製品に交換された。

さらに、フエ遺跡保存センターは、建物の表面から収集したすべてのデータの 3D スキャンも実施し、ドローンを使用して上部の建築物をスキャンし、タイホア宮殿のすべての 3D 画像をリアルな画像でデジタル化し、修復とアーカイブ作業に役立てました。

タイホア宮殿修復事業完了発表を記念した宮廷儀式の再現

タイホア宮殿の修復はほぼ完全に新しくなっていますが、すべての段階と技術プロセスは、遺産の本来の価値を確保するための基準と修復手順に準拠していると言えます。

フエ古都遺跡全般、特にタイホア宮殿の修復について、研究者のグエン・スアン・ホア氏（トゥアティエン・フエ省文化スポーツ観光局元局長）は、解体と再建による全体修復は非常に困難で、ミスが発生しやすいと述べました。そのため、タイホア宮殿の修復プロジェクトは、当初から科学者と熟練工の協力を得て、非常に慎重に進める必要があり、解体プロセスは綿密に記録・デジタル化され、3D画像として保存されています。

修復工事中は専門家による日々の監督が行われ、王室建築の経験を持つ熟練の職人たちが作業にあたりました。フエの人々も工事の様子を熱心に見守っていました…ホア氏によると、そのおかげかタイホア宮殿は「新しい外套をまとった」にもかかわらず、昔の面影を保ちながらも、より一層華やかになっているとのことです。

職人たちは、金箔押しの工程において細部にまで細心の注意を払います。

タイホア宮殿の保存修復プロジェクトの完了を発表し、9つの青銅製釜（クーディン）のレリーフパネルの記録遺産としてのユネスコ認定を受ける式典で、ベトナムのユネスコ代表であるジョナサン・ウォレス・ベイカー氏は次のように述べた。「ユネスコは、フエの遺跡の保存修復が大きな熱意を持って行われ、素晴らしい成果を上げてきたトゥアティエン・フエとの長期にわたるパートナーシップを高く評価しています。」

タンニエンの記者が修復問題について議論した際、フエ遺跡保存センター所長のホアン・ヴィエット・チュン氏も非常に受容的な姿勢を見せ、全員の意見を求め、世論に耳を傾け、それを吸収し続けている様子だった。

出典: https://thanhnien.vn/ly-do-dien-thai-hoa-nhan-nhieu-ngoi-khen-sau-khi-trung-tu-185241125111535171.htm