教師のレ・マウ・ダット氏は、なぜ彼がこんなに早くこの詩を暗記できたのか理解できないと語った。作者は1985年、ベンハイ地区党委員会主催の春の集会で一度だけこの詩を朗読しただけだった。しかし、この詩は彼の記憶に深く刻み込まれていた。たった一度の朗読で、しかも40年も経った今でも。作者とは一度も会ったことも、個人的に交流したこともなかったのに…。
友人のFacebookページに「グエン・クアン・ハーさんのために40年前に見つけた詩です」というコメントがありました。
私は海が大好きなので海に戻ります
海は広大で、私たちは取るに足らない存在です。
海水は塩辛いです、私たちの血も塩辛いです。
海はなぜ私たちに向かって轟音を立て続けるのでしょうか？
これは退職した教師、レ・マウ・ダット氏のFacebookだと知りました。なんと、彼は私の友人の旧友だったのです。当時、友人はクアンチ省カムロ西部の山岳地帯にあるタンラム高校で文学を教えていました。彼はビンチティエン省教育局高等学校総局に勤務し、1980年にはビンチティエン省の文学教育代表団を率いて全国文学教育会議に出席しました。
友人は省全体で選ばれた3人のトレーナーの一人だったので、私は彼のことを大まかに知っていました。しかし、友人は彼が詩人グエン・クアン・ハーと長年親交があったことを知りませんでした。これはすべて、不思議な運命と言えるでしょう。
コンコ島の堤防 - 写真: D.T.
レ・マウ・ダット氏によると、1980年以来、ベンハイ郡にはビン・チ・ティエン省文学芸術協会によって文学支部が設立されている。この支部には、後に有名になるスアン・ドゥック、ハイ・ヒエン、カオ・ハン、ホアイ・クアン・フオン、ヴー・マン・ティ、グエン・フー・タンといった作家や詩人を含む約30名の会員が集まっていた。
支部会は10年以上にわたり、ベンハイ地区党委員会宣伝部が編集する『ベンハイ文学芸術誌』を10巻以上発行してきました。さらに、支部会は地区内の様々な部署や地域で会員向けの詩の朗読会を定期的に開催しており、会員にとって喜びに満ちた楽しい経験となっています。
ベンハイ文学協会の活動は、そのタイムリーさ、新たな活力の波の創出、そして地区のあらゆる階層の人々の精神生活への強い訴求力と前向きな影響により、ベンハイ地区党委員会、特にファン・チュン地区党書記から認められ、高く評価されています。
「毎年、旧正月になると、ベンハイ地区党委員会は地区党委員会事務所で芸術家や作家のための春の集いを開催していました」とレ・マウ・ダット氏は回想する。1985年（丑年）の春、地区の指導者たちはビン・チ・ティエン省文学芸術協会の指導者たちを春の集いに招待した。作家のト・ヌアン・ヴィ氏、作家のグエン・クアン・ハ氏、雑誌『ソン・フオン』編集委員など、数名が出席した。ファン・チュン地区党書記の歓迎の辞の後、参加した芸術家や作家たちは皆、祝賀の詩を朗読した。
グエン・クアン・ハ氏は贈り物として次の詩を朗読しました。
私は海が大好きなので海に戻ります
海は広大で、私たちは取るに足らない存在です。
海水は塩辛いです、私たちの血も塩辛いです。
海はなぜ私たちに向かって轟音を立て続けるのでしょうか？
レ・マウ・ダット先生は、なぜこんなに早くこの詩を暗記できたのか理解できないと言いました。作者は1985年、ベンハイ地区党委員会主催の春の集会で一度だけこの詩を朗読しましたが、その詩は彼の記憶に深く刻まれていました。たった一度で40年もの間、です。作者を深く知ることも、直接会ったこともなかったにもかかわらずです。なぜこの詩が好きで、今まで暗記していたのか、彼自身も理解していませんでした。
それは共感、あるいは共通の感性によるものだったのだろうか？それとも、あの会合で思考と感情が収束したからだろうか？一つ確かなことは、彼が「私たち」と「海」の間にある、その率直さ、ある種の非難めいた憤りを好み、愛していたということだ。
この感情と詩的な発想が、後に彼を短編小説「Khoàn Trống（邦題：クォン・チョン）」へと導き、同年、ベンハイ文学芸術誌に掲載されました。「ビン・チ・ティエン教育省一般教育課で働き始めた頃、海と人生の現実を描いた詩の作者に感謝しています。あの短編小説を書くきっかけを与えてくれました。出来は良くありませんが、それでも許容できるレベルだと思います」と、教師のレ・マウ・ダットさんは打ち明けました。
グエン・クアン・ハー詩人の詩集に収録されている「海」という詩と、レ・マウ・ダット先生の思い出の詩を比較すると、表現に若干の違いがあります。これは詩集に収録されている詩です。 「私は海が好きだから海に戻る／私たちの愛は本来無垢／私たち二人の血は塩辛い／なぜあなたはうなり声を上げ続けるのですか？」
ル・マウ・ダット先生はこう語った。「個人的には、私が覚えている詩の方が詩集に収録されている詩よりも優れていて、詩的で、奥深い気がします。」
ヴォ・ティ・クイン
[広告2]
出典: https://baoquangtri.vn/nha-giao-le-mau-dat-mot-ky-niem-tho-theo-toi-gan-nua-the-ky-186623.htm
コメント (0)