「午前5時、ハノイは目覚める」：新たな都市空間に息づく民俗の息吹

ハノイ市のニョン-ハノイ駅間の都市鉄道パイロットプロジェクトは、近代的な公共交通プロジェクトであるだけでなく、ベトナムとフランスの強い友好関係を示す文化融合の象徴でもあります。

このプロジェクトは、世界最先端のフランスの都市鉄道技術を活用しており、両国政府間のハイレベル交流において常に重要な位置を占めています。フランス政府財務総局（DGT）とフランス開発庁（AFD）を通じた資金提供に加え、アジア開発銀行（ADB）と欧州投資銀行（EIB）の支援も受けているこのプロジェクトは、ハノイにおける持続可能な都市開発へのフランスの長期的なコミットメントを示すものでもあります。

作品「朝5時、ハノイは目覚める」はS8-Cau Giay駅にあります。

高架部分の商業利用を機に、アーティストのグエン・スアン・ラムによる公共作品「朝5時、ハノイは目覚める - イル・エスト・サンクルール、ハノイは目覚める」が、メティス基金を通じてAFDからハノイ市に寄贈されました。

ハノイ都市鉄道管理委員会とのコラボレーションにより、S8-カウザイ駅に設置されたこの作品は、歴史、文化、自然を融合し、活気のあるインタラクティブな空間を創り出しています。公共交通機関の体験を向上させ、環境に優しい旅の乗客一人ひとりに環境保護のメッセージを伝えることが目的です。

朝の5時、ハノイは目覚める- 作品のタイトルは、パリの賑やかな朝の生活を歌った不朽の名曲、ジャック・デュトロンの名曲「朝の5時、パリは目覚める」を思い起こさせます。

パリが午前5時に目覚めるのと同じように、ハノイも午前5時30分に電車の運行を開始します。夜と昼の移り変わりの瞬間、午前5時に、ハノイはエネルギー、活力、持続可能な願望に満ちた都市、ハノイの過去、現在、未来をつなぐ象徴として目覚めます。

この作品は歴史、文化、自然を融合し、活気に満ちたインタラクティブな空間を作り出しています。

ハノイ市人民委員会のドゥオン・ドゥック・トゥアン副委員長は次のように述べた。 「世界が多くの環境問題に直面している状況において、この作品は市の公共空間を美しくするだけでなく、自然と持続可能な開発に対する私たちの責任についての強いメッセージを呼び起こします。」

作品のあらゆる細部は、都市と生態系の密接なつながり、そしてハノイ市が追求してきた環境保護とグリーン開発への取り組みを鑑賞者に思い起こさせます。

首都の指導者と市民を代表し、この意義深い贈り物に対し、フランス政府とAFDに深く感謝申し上げます。この作品が、ハノイ市民と海外からの来訪者の皆様にとって、心に寄り添い、インスピレーションの源となり、活気に満ちた近代的で持続可能な首都の創造に貢献することを願っています。

この作品は、20世紀初頭のハノイの路面電車「レンケン」のデザインにインスピレーションを得て、高さ2.8メートル、幅3.5メートルを超える15,000個以上の陶器片でできた巨大な化石列車が溶けている様子を描いており、地球温暖化現象との関連性を想起させる。

ベトナムの民俗絵画とフランス文化の優雅で洗練されたトワル・ド・ジュイ織りの技法の融合が、アーティストのシュアン・ラム氏の作品創作のインスピレーションとなっている。

S8駅近くのトゥーレ公園やドンホーの民画に描かれた植物園と一体となり、タンロン四鎮の一つ、ヴォイフック寺院の風景と溶け合いながら、ハン・トロンが車体に鮮やかに浮かび上がります。

ベトナムの民俗絵画とフランス文化の優雅で洗練されたトワル・ド・ジュイ織り技法（18世紀に起源を持ち、詩情豊かな自然の景色がよく描かれている織物の一種）の融合が、芸術家シュアン・ラムにインスピレーションを与え、特徴的な交差織り技法を用いて、細心の注意を払った一筆一筆を表現し、ベトナム・フランス民俗庭園の独特な特徴を生み出しています。

作者のグエン・スアン・ラム氏は次のように語っています。「このプロジェクトの特別な点、そして最大の課題は、私が留学中であるため、ベトナムに赴いて作品を監督することができないことです。幸いなことに、13,000キロ以上離れたアメリカ東海岸にいても、毎日ビデオ通話や音声メッセージを通じてバッチャン陶芸村のアシスタントやパートナーと緊密かつスムーズに連携できたおかげで、すべてが順調に進みました。」

パリからハノイまで、AFD（フランス建設局）、ハノイ都市鉄道管理委員会、そして15名の建設チームの支援を受け、5ヶ月以上にわたる集中的な作業を経て、この芸術的な構想は徐々に現実のものとなっていきました。私は2ヶ月半以上、毎日12時間、アイデアの創出、調査、スケッチ、提案書の作成、技術図面の作成、そして庭園のモチーフの制作といった段階に取り組みました。

ドンホーとハンチョンの民画の模様が作品に描かれています。

施工チームは、庭園のモチーフを創り出すために、朝から晩まで3ヶ月間を費やしました。図面の実現、模型製作、鋳型の鋳造、研磨、陶器の製作、そして現場での設置に至るまで、施工チームは朝から晩まで3ヶ月間を費やしました。

私は庭を 206 以上の部分に分割し、アーティストがスクリーン印刷技術を使用して徐々に自分の描いた絵を 100% 粘土に直接転写して、鮮やかなモザイク作品を作成できるようにしました。

1000年以上の歴史を持ち、アンディ・ウォーホル、ロバート・ラウシェンバーグ、ロイ・リキテンスタインなど世界的に有名なアーティストの名声に貢献してきたシルクスクリーン印刷は、私にとって地理的な距離を縮める架け橋となってくれています。

一番大変だったのは、このプロジェクトのお誘いを受けた時でした。ワクワクする一方で、不安もありました。美的要素のバランスを取り、技術的な側面も確保し、両国の地理的、歴史、文化と融合させながらも、メッセージを伝え、見る人に考えさせる作品を作るために、多くのことを考えなければなりませんでした。

グエン・スアン・ラム氏は庭園を206以上の部分に分割し、その後、職人たちはシルクスクリーン印刷技術を使用して、氏の描いた絵を100%粘土に直接転写し、鮮やかなモザイク作品を作り上げました。

アーティスト、グエン・スアン・ラムの作品「午前5時、ハノイは目覚める」は、ユニークな芸術的ハイライトであり、ハノイ・クリエイティブ・デザイン・フェスティバル2024で文化と創造性に関する深いメッセージを広めることに貢献しています。

今年のフェスティバルは、「クリエイティブ・クロスロード」をテーマに、様々なアートとデザインの活動を通して、過去、現在、そして未来を繋ぐことを目指しています。今年で4回目の開催となり、年々規模と影響力が拡大し、多くのクリエイター、アート愛好家、そして首都圏のコミュニティが参加しています。

アーティスト、グエン・スアン・ラムの作品「午前5時、ハノイは目覚める」は、ハノイ・クリエイティブ・デザイン・フェスティバル2024のユニークな芸術的ハイライトです。

デザイン、コミュニティ、創造性という3つの主要な柱を持つハノイクリエイティブデザインフェスティバル2024は、新しい創造的なアイデアの遊び場であるだけでなく、文化遺産と現代の創造性との対話の場でもあります。

フェスティバルの一環として作品「午前5時、ハノイは目覚める」を上演することで、国家の価値を守り、推進する若者の役割を強調し、首都のクリエイティブ産業の発展を奨励しています。

この取り組みは、ハノイを国内の創造拠点としてだけでなく、ユネスコ創造都市ネットワークにおける国際的な地位に向けたビジョンの推進にも貢献しています。

このフェスティバルは、主要な展示スペースで開催されるだけでなく、首都の中心部にあるすべての歴史的空間、伝統工芸の村、通りにも創造的な精神を広げます。

今年のイベントは、ハノイ市民や観光客が街の隅々まで創造性を感じ、体験する機会となりました。 「朝5時、ハノイは目覚める」といったアート作品との融合を通して、このフェスティバルは人々に意義深い芸術の物語をもたらし、世代間の架け橋となり、創造性を志し、ハノイ文化を愛する人々にとってインスピレーションの源となっています。

ル・チ

出典: https://vtcnews.vn/nam-gio-sang-ha-noi-thuc-giac-hoi-tho-dan-gian-trong-khong-gian-do-thi-moi-ar907159.html