我が軍は塹壕を掘り、敵の要塞の奥深くまで密かに接近する「忍び込み」戦術を効果的に活用した。フランス軍は我が軍が敵の要塞の真ん中で「地面から現れた」かのように感じたほどだった。写真：VNAファイル

ディエンビエンフー作戦の第二次攻撃を前に、1954年3月29日、ベトナム人民軍総司令官ヴォー・グエン・ザップ将軍は、ディエンビエンフー要塞東部への攻撃に先立ち、将兵に激励の手紙を送った。将軍は次のように断言した。「本日、我々の攻勢・包囲陣地はほぼ完成し、これはまさに偉大な事業である。この事業は包囲を強化し、敵の増援と補給を制限するのに役立った。それだけでなく、我々の陣地は敵の縦深地域全体を我々の迫撃砲の射程内に収め、同時に我々の部隊が敵に接近して攻撃するのに役立った。攻勢・包囲陣地は、敵の猛烈な爆撃の多くをほとんど無効にした。攻勢・包囲陣地は、我々に多くの新たな勝利をもたらすだろう。」

我々の戦場は、戦線であるだけでなく、部隊に安全な隠れ場所を提供してくれます。敵基地への容易な接近、奇襲攻撃、反撃への効果的な対処、そして戦闘終結に必要な安全な撤退を可能にする条件も整えており、将兵が戦闘過程において予期せぬ創造性を発揮する助けとなっています。

我々の塹壕は要塞の基本構造を破壊し、ホン・クム地区と中央部を完全に分断した。この瞬間から、デ・カストリーはムオン・タン野原の南に駐屯する大隊からの救援を期待できなくなった。

ヴォー・グエン・ザップ将軍は著書『ディエン・ビエン・フー 歴史的遭遇』の中で、我々の戦場と敵の戦場の違いは容易に分かると述べている。

敵の戦場は、赤い塹壕と竪穴が密集し、鉛色の有刺鉄線と地雷原の森の真ん中に、色とりどりのパラシュートで覆われて、死体のように横たわっていた。我々の戦場は、敵の戦場を囲むように見渡す限り続く塹壕で、障害物はなく、純粋な赤土色だった。内側には敵の戦場へと伸びる多くの枝があり、発展の過程でそれ自体が新たな枝を生やしていた。この巨大で急速に増殖する鉄条網こそが、鋼鉄のヤマアラシ、ディエンビエンフーの運命を決定づけるものだった。

塹壕の展開に対して敵は極めて激しく反応しました。北部地区の抵抗拠点が次々と陥落した時よりも、さらに激しい反応でした。これは我々が勝利への道を進んでいることを証明していました。

敵は塹壕を通して東の丘陵を狙った我々の新たな攻撃をはっきりと見ていた。

我々は、2 回目の攻撃がキャンペーンにとって決定的なものになると予想しています。

2 回目の攻撃では、我が軍は次の 3 つの目標を掲げました。

また、1954年3月29日のディエンビエンフー要塞東部地域への攻撃前に将校と兵士に送った手紙の中で、ヴォー・グエン・ザップ将軍はこの攻撃の3つの目的を明確に述べています。

一つは、可能な限り多くの敵を殲滅することです。この目標を達成するには、多くの地点を一度に攻撃するだけでなく、敵の防衛線を深くまで突破し、敵を混乱に陥れ、可能な限り多くの戦力を破壊し、司令部の一部を破壊する、極めて勇敢で勇気ある部隊が必要です。

第二に、敵の火力陣地の一部を破壊して占領し、敵の支援を失わせ、その後、敵の火力陣地を利用して敵の頭部を射撃します。

第三に、地形に恵まれた地域を占領し、そこを戦場として前進し、残存する敵を強力に脅かす。

我が軍が勝利するための4つの条件:

総司令官は、我が軍が確実に勝利するためには次の4つの条件を備えていると評価した。

- 今回は、兵力と火力の両方において絶対的な優位性を重視します。特に、我々の迫撃砲はすべて、敵の奥深くまでまっすぐに射撃できるからです。

- 我々はかなり堅固な攻城陣地を築いており、この戦いでも我が軍は「しっかり戦い、しっかり前進」というモットーをしっかりと守っています。

我が軍は近年の戦闘で勝利を収め、戦場の建設にも成功しました。拠点攻撃の経験を以前よりも豊富に積んでいます。我々は必ず戦えるという自信を持ち、いかなる犠牲を払ってでも戦う決意です。

- 包囲戦における敵の士気はどんどん悪化し、負傷者も多く、補給も困難で、敵は毎日飛行機で我々の火力拠点を爆撃し、我々の部隊を殺してくれることを期待していましたが、効果はなく、敵はますます不安と混乱に陥っていました。

我が軍が遭遇した困難:

1954年3月29日のディエンビエンフー要塞東部への攻撃の前に将校と兵士に宛てた手紙の中で、ヴォー・グエン・ザップ将軍は困難を指摘した。

第一の困難は、一部の同志が敵と我々の状況を明確に理解していないため、敵を過小評価し、戦闘の組織を軽視し、容易に失敗に陥る可能性があることです。一部の同志は、これからの戦いの重要性を明確に理解していないため、全力を尽くさず、任務を軽視しがちです。

二つ目の難しさは戦闘の組織化です。拠点を攻撃するには、以前と同じ過ちを犯すことなく、迅速に突破口を組織化する必要があります。敵の防衛線を深く攻撃するには、十分な爆発物、軽火器、そして十分なインパルスを備えた、強力かつコンパクトな部隊を編成する必要があります。

――加えて、昼間の進撃、混雑の回避、通信情報の把握など、戦闘を組織する上での難しさは他にもあります。これらは具体的な難しさです。将兵がこれらの克服に注意を払えば、必ず勝利できるでしょう。

将軍は、第二次攻勢の目的、我が軍の勝利の条件、我が軍が遭遇するであろう困難を分析し、勝利を確実にするために次のように述べた。「我々が正確に実行しなければならないことはただ一つ、幹部と兵士全員が上官の決意を体現し、出陣の際には毅然とした勇敢さで、迅速に戦闘し、迅速に問題を解決し、嵐のように力強く戦闘し、敵を殲滅する機会を逃さないようにすることである。最初の一人が倒れ、次の一人が立ち上がる。幹部と党員は全軍の模範となり、兵士一人一人が敵を殺すために突撃する際に模範となり、全員が偉大な精神を持ち、困難を恐れず、犠牲を恐れず、敵が我が軍を見ると恐怖を感じる。誰もがこのような決意を持ち、誰もが何主席の『戦う決意、勝つ決意』の旗を高く掲げるために競わなければならない。」

*また、1954年3月29日、第二次攻勢開始の1954年3月30日を前に、軍事総委員会は前線の全党員に書簡を送り、次のように述べていた。「来たる戦いは、ディエンビエンフーの敵軍を全て殲滅するために総攻勢へと移行する、極めて決定的な性質を持つ大規模な戦いです。同志諸君、特に激戦と困難な局面において、労働党員の模範的な勇敢な戦闘精神をさらに高めてください。来たる戦いにおいて、我々同志は皆、毅然とした態度と勇気を持ち、迅速に決着をつけ、嵐のように激しく戦い、敵を殲滅する機会を逃さず、全幹部と兵士を率いて党から課せられた栄光ある任務を完遂しなければなりません。」

出典: [VNA; ヴォー・グエン・ザップ将軍: ディエン・ビエン・フー、国家 政治出版社、ハノイ、1994年; ヴォー・グエン・ザップ将軍: 全回顧録、人民軍出版社、ハノイ、2010年、1019頁; ディエン・ビエン・フー - 歴史的会合、人民軍出版社、ハノイ、2001年、253-257頁; 1953-1954年冬春戦役および1954年ディエン・ビエン・フー戦役を指揮するいくつかの文書、人民軍出版社、ハノイ、2004年、477-478頁]。

baotintuc.vnによると