ゲアン省：労働者は休日も残業し、嵐5号後のゴミや倒木の清掃に昼夜問わず取り組んでいる

クリップ：ディープ・タン

「前例のない」量の廃棄物

嵐5号が通過してから1週間が経過しましたが、ビン旧市街の中心部では多くの道路が依然として非常に汚く、倒木は完全に清掃されておらず、掃き集められる前に腐った落ち葉が歩道に山積みになり、マンホールまで塞がれています。ゲアン都市環境ワンメンバー株式会社とビン市グリーンパークス株式会社の従業員の作業量は依然として非常に多くなっています。

「嵐の前、ヴィン市グリーンパーク株式会社の作業員は、契約数量に基づいて中心街の枝を剪定していました。嵐の後、彼らは折れた木を急いで片付け、1日12～16時間働きました。しかし、嵐後の作業量は人間の能力をはるかに超えており、より迅速に作業を行うことは不可能でした」と、ヴィン市グリーンパーク株式会社の技術担当者であるカオ・アン・サン氏は述べた。

旧ビン市だけでも3万3000本の木が折れたり倒れたりしましたが、会社が動員したのはわずか100人余りでした。しかも、倒木の伐採作業は容易ではありませんでした。倒れた木の幹はどれも危険なものでした。根こそぎにされ電線に絡まった木もあれば、数百キロの枝が上から落ちてきそうなものもありました。雨上がりの柔らかく滑りやすい地面は、事故のリスクをさらに高めていました。

「嵐の直後の数日間は、常に時間的なプレッシャーが重くのしかかります。人々は道路の開通を待ち、電力業界は送電網の復旧を待ち、政府は現場の復旧を待ちます…状況が緊急であればあるほど、事故のリスクは高まります。経験豊富で健康でなければ、注意散漫になりがちです。そして、ほんの少しの注意散漫が命に関わることもあります」と、ヴィン市グリーンパーク社の従業員、トラン・コン・リー氏は語りました。

30日午前8時、大雨の中、ヴィン市グリーンパーク株式会社の労働者が木を剪定している。写真：ディエップ・タン — 8月30日の朝、大雨の中、ヴィン市グリーンパーク株式会社の労働者が木を剪定している。写真：ディープ・タン

緑の力と共に、ゲアン都市環境一員有限公司の従業員もゴミ収集に尽力しました。嵐からわずか数日後、折れた木、腐った葉、泥、家庭ゴミなど、ゴミの量は「前例のない」レベルに達しました。

第4チームのリーダー、ファム・ヴァン・ドゥンさんはこう語った。「嵐以来、私たちは一日も休んでいません。毎日午前6時から午後11時までの3交代制で働き、時には午前1時～2時に終わることもあり、天候も不安定です。嵐の後の数日間は停電と断水に見舞われました。仕事から帰ってきても洗濯用の水もなく、日常生活を送るための電気もなく、翌日は汚れて濡れた服を着て仕事に行かなければならなかったのですから、本当に困りました！」

ユン氏によると、過酷な労働のため、作業員たちは深刻な睡眠不足に陥っており、どこでも寝られる状態だという。幸いにも、最初の数日間は、作業員の生活を支える複数の部署、ボランティア団体、企業から人材や車両提供を受け、処理時間をいくらか短縮することができた。ユン氏はまた、作業員が多くの道路を除雪した翌日には大きな木が投げ捨てられているのを目撃したため、人々がもっと注意を払うようになることを期待している。このような孤立した場所には、会社として大型車両を派遣することはできないからだ。

ゲアン都市環境株式会社の労働者は、長時間にわたる1日3交代制勤務で疲労とストレスに悩まされている。写真：ディープ・タン — ゲアン都市環境公司の従業員が嵐後の廃棄物の清掃にあたる。写真：ディープ・タン

大型ゴミ収集トラックを待つ間、休憩を取りながら、ファム・ティ・リエンさん（1992年生まれ、第5チーム職員）はこう打ち明けた。「嵐の後、残業した日から今まで、子供に会えていません。帰る時は起きておらず、帰る頃にはぐっすり眠っていました。嵐のゴミも家庭ゴミも、仕事量は膨大です。会社では過労で倒れた人もいました。」

やつれた顔のブイ・ヴァン・クイさん（1987年生まれ、チーム5）はこう語った。「ここ数日、過重労働で皆痩せてしまいました。この苦難を少しでも和らげるために、皆さんや関係機関から同情と分かち合いをいただければと願っています。」

同情と支援が必要

嵐5号は数万本の木々を倒し、数千トンのゴミを残しただけでなく、ゴミ収集問題をめぐって多くの相反する意見を生み出しました。最も頻繁に議論された議論の一つは、嵐の予防と嵐後の処理作業が十分に遅く、かつ徹底的であったかどうかでした。

嵐の後、数日間は混乱状態だった。写真：ディープ・タン — 嵐から数日経っても、多くの中心街の通りは依然として冠水し、ゴミが散乱していた（写真は9月1日朝、タンビン区とチュオンビン区で撮影）。写真：ディープ・タン

中には、「なぜ嵐の前に木々を剪定しなかったのか。嵐が来たら木々は乱雑になり、作業がはるかに困難になるだろう」と疑問を呈する人もいました。ヴィン市グリーンパーク会社の業務遂行が遅いとさえ言う人もいました。

この件に関して、ヴィン市グリーンパーク株式会社のグエン・アン・ズン取締役は、「当社は、ヴィン市（旧）人民委員会との契約に基づき、2,700本の樹木の剪定を正確かつ完全に実施しました。さらに、嵐の直後、部隊は緊急出動し、約1,000本の追加樹木の剪定を行いましたが、いずれも契約本数を上回っていました」と断言しました。

わずか100人強の部隊で、数万本もの倒木を短期間で処理するのは大変な挑戦です。彼らは今も懸命に努力していますが、今こそ人々のさらなる共感と支援が必要な時です。

この写真はグリーンツリー社のファム・アン・ドゥン氏が撮影した。 — 労働者たちは何日もフル稼働で働いた。写真：ディープ・タン

多くの場合、人々の意識が最も効果的な解決策となります。ファン・リンさん（1981年生まれ、タンビン区）は、「私の家の玄関前には大きなマンゴーの木があります。嵐の前は剪定する時間がありませんでしたが、嵐の直後、家族で積極的に伐採し、できる限りの片付けをしました。作業量は依然として膨大ですので、市民一人ひとりがもっと意識を高めてくれることを願っています」と述べました。

嵐は過ぎ去り、祝日も終わりましたが、清掃・処理が必要なゴミや木の量は依然として膨大です。街が真の復興を遂げるには、システム全体と地域社会全体が協力しなければなりません。青いシャツを着た労働者たちが中心となるかもしれませんが、生活を早く正常に戻すためには、一人ひとり、そしてそれぞれの組織が、自宅や街路で「ボランティア」として働くことができるのです。