フインロン芸術家グループが故芸術家・作曲家バッハ・マイ氏を追悼

Nghệ sĩ đoàn Huỳnh Long tưởng nhớ cố nghệ sĩ, soạn giả Bạch Mai- Ảnh 1. — 故作曲家・芸術家バッハ・マイの4回目の命日に芸術家たちが線香を捧げる

9月9日午後、フイン・ロン一族の多くの芸術家とその同僚たちが、故芸術家であり作曲家であったバク・マイさんの死去4周年を記念して、トゥオン・グエン寺（ホーチミン市）に集まり、線香をあげた。

厳粛な雰囲気の中で、死者のための祈りが古代オペラの心に残る音と溶け合い、生涯を芸術に捧げた古代オペラ舞台の「女性指揮者」の姿を思い起こさせた。

バッハ・マイ - 15歳の歌手から20歳の女性作曲家へ

本名はグエン・ゴック・マイ。1948年、タンビン＝キムマイ劇団の団長一家に生まれる。バク・マイは幼い頃から両親から歌の訓練を受け、15歳の時、ティエンザン省で上演された舞台『マン・レー・クアン』で、予期せず主役の代役を務め、大きな話題を呼んだ。以来、キム・マイという芸名は、フインロン劇団の「若く才能豊かな」若手女優のイメージと結びついている。

Nghệ sĩ đoàn Huỳnh Long tưởng nhớ cố nghệ sĩ, soạn giả Bạch Mai- Ảnh 2. — 故作曲家であり芸術家でもあるバク・マイ氏の4回目の命日に、芸術家のビン・ティン氏とガン・トゥアン氏が出席した。

20歳で執筆の方向性を変え、戯曲『ルー・キム・ディン・ジア・ジア・トー・チャウ』でたちまち頭角を現しました。その後数年間、バク・マイ、キム・マイ、ゴック・マイ、タン・チュック…といったペンネームで数百本の脚本を次々と発表し、ベトナム南部古典劇の宝庫を豊かにしました。『徐安平戯』は功労者ゴック・フエンの名を世に知らしめ、脚本家としての彼女の才能の頂点と業界から評価されました。

フインロン家の「女王」バク・マイ

『ミン・トー』の人民芸術家タン・トンが「リーダー」だとすれば、『フイン・ロン』のバク・マイは「女司令官」と言えるでしょう。彼女は劇団長、脚本家、演出家、女優という4つの役割を全てこなしています。

Nghệ sĩ đoàn Huỳnh Long tưởng nhớ cố nghệ sĩ, soạn giả Bạch Mai- Ảnh 3. — 故作曲家であり芸術家でもあるバッハ・マイ氏の4回目の命日に、功労芸術家キム・ティウ・ロン氏とキム・トゥ・ロン氏が出席した。

人民芸術家のキム・クオン氏は次のようにコメントしました。「バク・マイは登場人物の行動を巧みに利用する技法を用いており、彼女の戯曲は常に躍動的で刺激的です。しかし、内面の感情に触れると、それは感情に満ち溢れています。彼女の教え子たちは、数え切れないほどのトラン・フー・トラン・ゴールドメダルを獲得しています。」

バッハ・マイのスタイルは、音楽、振り付け、そして衣装にも表れています。功労芸術家キム・トゥロンは、「音楽を聴き、衣装やパフォーマンスを見るだけで、観客はすぐにバッハ・マイの芸術家らしさとスタイルを認識するでしょう。私は彼女から多くの貴重な経験を学び、それを後のキャリアに活かしました」と強調しました。

Nghệ sĩ đoàn Huỳnh Long tưởng nhớ cố nghệ sĩ, soạn giả Bạch Mai- Ảnh 4. — 故作曲家であり芸術家でもあるバク・マイ氏の4回目の命日に、芸術家のトロン・ニャン氏とビック・ハン氏が出席した。

バッハ・マイは浮き沈みの多い人生を送っていますが、素晴らしい人です。

アーティスト、バク・マイの人生は波乱万丈でした。息子であるアーティスト、チン・ニャンの死には深い悲しみに暮れ、長年にわたり団長を務めた彼女は、公演が空席で観客も少ないという数々の困難に直面しました。そしてついに、2021年、新型コロナウイルス感染症のパンデミックのさなか、静かに息を引き取りました。同僚たちと葬儀を執り行うことはなかったものの、もう4年が経ちました。毎年命日には、すべてのアーティストが集まり、追悼の意を表して線香をあげています。

Nghệ sĩ đoàn Huỳnh Long tưởng nhớ cố nghệ sĩ, soạn giả Bạch Mai- Ảnh 5. — アーティストのビン・ティンさんは、作曲家でありアーティストでもある母親のバク・マイさんの功績を常に心に留めています。

アーティストのンガン・トゥアン氏は、「私たちの世代は彼女の脚本に深く影響を受けています。彼女の職業に対する愛情がその好例です」と述べました。

人民芸術家のフー・コック氏は声を詰まらせながらこう語った。「芸術家であり劇作家でもあるバク・マイ氏は、伝統的なオペラ芸術に劇的な演出スタイルを確立し、観客が彼女の作品から目を離すことができなくなるほどに成長しました。そして、現在大衆に愛されている『フインロン』というブランドを築き上げたのです。」

劇作家のホアン・ソン・ヴィエット氏は「バク・マイさんは多くの貴重なカイルオンの脚本を残しました。その多くは今でも生き続けています」と感謝した。

Nghệ sĩ đoàn Huỳnh Long tưởng nhớ cố nghệ sĩ, soạn giả Bạch Mai- Ảnh 6. — 故作曲家・芸術家バク・マイの4回目の命日に人民芸術家フー・コック、芸術家ホン・サップ、歌手ナット・ミンが出席

ベテラン・アーティストのホン・サップ氏は、「昔はどこへ行っても、バク・マイを魂とするフイン・ロンの戯曲について人々が語っていました」と回想する。功労芸術家のキム・ティウ・ロン氏は、「彼女の戯曲がなければ、私たちのような多くの世代の若い芸術家たちは、活躍する機会をほとんど得られなかったでしょう。幸いなことに、現在はビン・ティン氏が後を継ぎ、この劇団を率いており、初演のたびに満員御礼となっています」と断言する。