人民芸術家ドゥック・ロン：「歌うことは私の本能であり、生きる理由です」

彼は故郷の親戚に会ったことがないが、ゲアン族の人間であることを常に誇りに思っており、彼の血管には芸術家の血が流れている。

ゲアン新聞は、全国の音楽愛好家から「歌う男」として尊敬されている人民芸術家ドゥック・ロン氏と対談した。

PV：あなたの輝かしい芸術的歩みを見ると、多くの人が音楽への道を「順風満帆」だったと思うでしょう。しかし、実際はそうではありません。音楽への道のりについて教えていただけますか？

人民芸術家ドック・ロン：私はクアンニン省ホンガイで生まれ育ちました。8歳で孤児になり、生計を立てるためにレンガ作り、荷車引き、荷物運びなど、あらゆる重労働をしていました。しかし、私の魂を救い、人生と未来への信念と希望を与えてくれたのは歌でした。工事現場やバス旅行中など、どこにいても歌を歌っていました。声があり歌えるので、どこにいても幸せで楽しかったです。歌が上手だったので、鉱山労働者でありながら肉体労働はほとんど必要なく、一年中演奏して労働者に貢献していました。当時、私たちは工場から与えられた目標を達成できるように労働者を励まし、やる気を起こさせるために歌う任務を与えられました。今でも、工場の歌唱チームの一員として、3つの地域すべてで開催されたアマチュア音楽フェスティバルで連続1位を獲得してきた過去を誇りに思っています。

2021年に開催されるショー「Duc Long sings」に出演する人民芸術家Duc Long。写真：NVCC

そして、あるチャンスが私をプロの音楽の道へと導きました。1980年、全国大衆芸術祭で「Chieu Ha Long」という曲で最優秀賞を受賞した時のことです。そして1982年、防空軍芸術団に招かれ、同団に入団しました。この出来事が、私にとって新たな人生、夢にも思わなかった歌手になるという人生の始まりとなったのです。

こうした環境の中で、私は歌う兵士としての資質、つまり献身、犠牲、そして熱意を鍛えられました。どこへ行っても、どんな舞台で歌っても、私たちは常に、観客、特に兵士たちのために、絹を紡ぐ蚕のように献身的に尽くしました。

ショー「ドゥック・ロンが歌う」に出演する人民芸術家ドゥック・ロンと人民芸術家タイ・バオ。写真：NVCC

防空軍芸術団出身で、国立音楽アカデミーで声楽を学ぶために派遣され、それ以来ずっと歌唱力を磨いてきました。私が歌うとき、とても感情的で優しく、テクニックを感じさせないと言われることがあります。しかし、それは違います。長年磨き上げてきた発声技術に、歌手としての魂と観客への敬意を込めた時に、とても優しく感情的な歌声になるのです。

歌の旅について言えば、一歩一歩が私たちに貴重な教訓と確かな成熟を与えてくれると思います。炭鉱夫だった頃は、純真無垢に歌っていました。プロの劇団に入った時は、精確さと情熱を込めて歌いました。その後は、心、精神、敬意、そして内なる思いまでも込めて歌うようになりました。ですから、歌うことは私の本能であり、生きる理由なのです。

人民芸術家ドゥック・ロンにとって、歌うことは本能であり、生き方そのもの。写真：NVCC

PV：先生、あなたは歌手であるだけでなく、著名なボーカルインストラクターとしても知られています。教師としてのキャリアにおいて、先生は常に愛情と寛大さを示し、生徒たちから愛され、尊敬されてきました。困難な状況にある生徒たちには、無償で指導されることもよくあります。先生のおかげで困難を乗り越え、キャリアを積むことができた生徒もたくさんいます。その典型的な例として、トゥン・ドゥオン、ファン・トゥ・ラン、ミン・トゥなどが挙げられます。教師としての役割について、どのようなことをお聞かせいただけますか？

人民芸術家ドゥック・ロン：国立音楽アカデミーで声楽を学んだ後、ティーチング・アシスタント、そして声楽講師として働きました。その間、ツアーでの歌唱に加え、私の人生において大切なのは、音楽の才能を育み、翼を広げることでした。教師としてのキャリアにおいて、音楽教育は読み書きの教育と同じだと常に心に留めていました。まずは魂と人格を育み、それから才能を育むのです。そのため、私が教える生徒のほとんどは、音楽に対する捉え方が独特で多彩でありながら、人間味豊かで感情豊かなので、彼らが歌うとき、聴く人の心に深く響きます。

あなたがおっしゃった点についてですが、声楽教師として、生徒に真の愛情と情熱を伝えることが大切だと思います。大切なのは、卒業時に彼らがしっかりと仕事をこなし、アーティストとしての役割に自信を持っていられるかどうかです。私は常に生徒を励まし、やる気を起こさせていますが、才能がない生徒には率直に別の職業に就くようにアドバイスしています。なぜなら、この職業に才能がなければ、どれだけ一生懸命練習しても才能は身につかないからです。おそらく、その誠実さ、率直さ、そして責任感のおかげで、生徒たちは私を愛し、信頼してくれているのでしょう。

PV：音楽業界は現在「混沌」としており、声が良くない歌手でも需要があり「莫大な」収入を得ているケースが多くあります。一方で、正式な専門的な訓練を受け、声質と成熟度を高めるために努力を重ねてきた主流の歌手は常に不利な立場に置かれています。このことについてどうお考えですか？あなたは現代社会において不利な立場にあると感じていますか？

人民芸術家ドゥック・ロン：全く違います！若い頃、私たちの歌声が技術と情熱の頂点に達していた頃から、私たちはこの職業の栄光を享受してきました。そして今も同じです。ですから、長い間、評判、公演回数、給料などは、私にとってそれほど重要ではありませんでした。それらについて悲観することはありません。ただ、私の努力と献身によって、観客に愛されたいのです。そしてもちろん、ステージに立つたびに、観客の心に響くことを常に願っています。私たちの世代にとって、それが大切なのです。

人民芸術家ドゥック・ロンにとって、観客に愛されることは何よりも大切だ。写真：NVCC

歌唱力に自信がない歌手が依然として需要があるという事実については、良いことだと思います。国民全体が音楽を愛するようになれば、国民全体が歌を聴きに来るようになるからです。音楽への愛は誰でも表現できますが、どのようにパフォーマンスをするのか、プロになるためにどのように学ぶのか、そして聴衆に長く歌を聴いてもらえるかどうか…それが重要な要素です。実際、私だけでなく私たちの世代では、歌唱力に自信がない若者が歌で高収入を得ているのに、自分たちはそうでないからといって、「残念だ」と思う人や「悲しい」と思う人はいません。

私自身は国家基準の固定給をもらっており、もちろんそれで満足しています。私たちの世代が歌うとき、「お金」という言葉を考える人はいませんし、高額な報酬を求めることもありません。私たちは情熱と愛を全て音楽に注ぎ込んでいます。私たちが一番心配するのは、ステージに立った時、観客が私たちの歌声に耳を傾けてくれるかどうか、そして私たちが伝える歌のストーリーに込められた感情に共感してくれるかどうかです。ですから、私にとって、すべての歌手にはそれぞれの聴衆がいて、音楽人生において常に幸せと喜びを感じています。

PV： 2023年末に「ピープルズ・アーティスト」の称号を授与されましたね。これは大きな驚きでしたか？それとも長年の努力と実績を考えると当然のことでしたか？

人民芸術家ドゥック・ロン：それは本当に光栄です！どんなに自信があっても、すべての芸術家は正当な評価を受けたいと願っています。そして、この栄誉を得るには、芸術家は最も細心の注意を払い、情熱的に努力し、献身しなければなりません。私は、名声に関わらず、自分の職業に情熱と真摯さを持って取り組んでいることを常に誇りに思っています。しかし、その道のりで、幸運にも芸術評議会に認められ、数々のフェスティバルで金メダルや銀メダルを授与され、人民の芸術家として認められたのです。これは本当に光栄であり、誇りです。人民芸術家という称号は、私にとって、これからの道のりでさらに努力を重ね、献身していくための新たなモチベーションとなりました。

PV：あなたはゲアン省出身だとご存知ですが、故郷をきちんと訪れる機会がなかったそうですね。そのことについてお話しいただけますか？

人民芸術家ドゥック・ロン：子供の頃から、私の故郷はゲアン省ギスアン郡ギロック郡で、祖父母はそこで生まれ育ったと暗唱してきました。しかし、悲しいことに、両親が幼くして亡くなったため、私の記憶には故郷の影がありません。私と3人の兄弟は、苦難と苦労の中で互いに育てられました。ご存知のように、私は成長して炭鉱労働者として働き、その後歌を歌い、時は橋の下の水のようにただ流れていきました。兄弟と何度も話し合って、家族のルーツを探し、誰がまだ生きていて誰が亡くなったのか、そして私たちの家系図が今どのように崇拝されているのかを確認したいと言いました。しかし、それには多くの時間がかかります。正直、生活が忙しすぎて、兄弟も私もまだ故郷に戻ることができていません。

しかし、履歴書に「故郷」という言葉があることは、私にとって常に大きな誇りでした。私はゲアン省出身者であり、ゲアン省特有の寛大さ、自立心、困難を乗り越える意志、そして仕事を引き受ける時、舞台に立つ時、常に燃えるような情熱といったゲアン省特有の資質を持っています。

ドイツ連邦共和国でベトナム人コミュニティのために公演した時のことを今でも覚えています。たくさんのゲ族の兄弟たちに会いました。彼らは皆、ゲ語で話していて、とても楽しかったです。突然、誇りと名誉が入り混じった感動が私を包みました。「私もゲ族の人間だ」。その声が私の中に響き、海外にいる多くのゲ族の人々の間にも響き渡りました。神聖で温かい声でした。
私はギ・スアン、ギ・ロクで親戚に会ったことがなく、英雄的なソ連の祖国における自分のルーツも知らないが、それでも「故郷に戻りたい、先祖の血統に戻りたい」という強い願望を抱いている。

PV:お話ありがとうございました！

ソース