手から生まれる芸術

バンブンにおけるダオティエン族の伝統衣装の保存

モサット村の紅ダオ族の女性たちは、伝統衣装に刺繍を施します。これは何世代にもわたって受け継がれてきた文化的美しさです。

国民的誇り

トライカウ村モーサット村で生まれ育った典型的な紅ダオ族の女性、チュウ・ティ・トアさんは、幼い頃から母親が機織り機で器用に手を動かす様子を見てきました。母親が針に糸を通し、糸を引くたびに、四角形やひし形、葉っぱの形をした模様が徐々に現れ、彼女はその光景に魅了されていました。「当時は、母がただ美しさのために刺繍をしているだけだと思っていましたが、年を重ねるにつれて、それぞれの模様が紅ダオ族の物語であり、記憶であり、魂なのだと理解するようになりました」とトアさんは語りました。

ダオ・モ・サット族の伝統的な衣装刺繍は、単なる技術ではなく、深い精神的意味を持つ文化的象徴でもあります。衣装の生地は綿で織られ、森の葉で染められ、色とりどりの糸で手刺繍されています。それぞれの細部には、それぞれ異なるメッセージが込められています。赤は幸運と永続的な生命力を、黒は母なる大地と揺るぎない意志を象徴し、刺繍された山や渓流の線は、人間と自然の繋がりを表しています。

トリウ・ティ・トアさん（中央）が、観光客に伝統的な衣装の刺繍技術を紹介しています。

トアさんは、紅ダオ族の伝統的な女性は結婚前に、自分のウェディングドレスに刺繍を施さなければならないと話しました。そのドレスは一生大切に保管され、勤勉さ、創意工夫、そして民族への誇りを示すものです。ドレスはただ着る物であるだけでなく、情熱、幸福と平和への願いを体現するものでもあるのです。

その情熱から、チュウ・ティ・トアさんはモーサット村を代表する職人の一人となりました。彼女は村のダオ族の少女たちを対象に、定期的に無料の講習会を開催し、刺繍の模様の描き方、色の配合、生地の選び方などを教えています。彼女にとって、針と糸の一つ一つは、若い世代が先祖伝来の伝統をより深く理解し、愛するための「文化的な教訓」なのです。

海外からの観光客が刺繍を体験

ダオ・モー・サットの女性たちは、工芸の保存に留まらず、伝統的な刺繍芸術を経済発展の道へと転換する方法を模索しています。彼女たちは伝統的な衣装から、スカーフ、バッグ、財布、革新的なショートシャツなど、ダオ族の色彩を体現しつつも現代の嗜好にも合う、日常使いの製品を次々と生み出しています。

チャイカウ村の役人であるバン・シン・タン氏は、「ダオ・モー・サット族の刺繍は、細心の注意と洗練された技術を必要とします。女性たちはこの職業を維持するだけでなく、伝統的な文化的価値の保存と促進のために、互いに励まし合い、協力し合っています。多くの女性がグループを設立し、小規模な生産モデルを構築することで、経済発展を支援し、収入を増やすと同時に、国内外の観光客に民族文化をアピールしています」と述べました。

Le Quynhさんは、Trieu Thi Thoaさんと一緒に紅島族の伝統衣装を着る体験を楽しみました。

この合意のおかげで、トアさんと姉妹たちの手刺繍製品は、省内の多くの文化祭で展示され、その洗練さ、独自性、そして職人技が観光客に好評を博しています。特に最近、多くの外国人観光客がモサットを訪れ、ザオ族の伝統的な刺繍を学び、体験しています。その中には、タイグエンに住む中国人女性のレ・クインさんもいます。彼女はベトナムの少数民族文化を深く愛しています。

チャイカウ村を訪れたクインさんは、チュウ・ティ・トアさんと会い、紅ダオ族の手刺繍の技術を体験する機会を得ました。トアさんの指導の下、クインさんは藍色の布に小さな赤い花模様を刺繍する練習をしました。

ル・クインさんはこう語りました。「中国の漢族やミャオ族の伝統的な刺繍については知っていましたが、実際に来て本当に驚きました。ダオ族の衣装の模様一つ一つには深い意味があり、色の組み合わせも繊細です。針と糸の一つ一つに、祖国への愛、忍耐、そして民族への誇りを感じます。ダオ族の衣装一つ一つがなぜこれほど貴重なのか、よく分かりました。」

この体験の後、ル・クインさんは、お土産として持ち帰り、この文化的な物語を中国の友人たちと共有するために、紅道族の衣装も注文しました。

現代社会が多くの変化をもたらす現代において、多くの伝統的な価値観は徐々に忘れ去られつつあります。しかし、モーサット村では、トアさんのようなダオ族の女性たちが、民族の魂を守る道と考え、今もなお職業を守り続けています。祭りや新年を迎えるたびに、村全体が伝統衣装の赤い色彩に彩られます。パオ・ドゥンの歌声が山々や森に響き渡り、刺繍をしたり昔話を語ったりする女性たちの明るい笑い声が響き渡ります。

近年、地元政府は文化部門と連携し、ダオ族の刺繍芸術を観光客に紹介・普及するための様々なプログラムを実施しています。モサット村は地域観光体験の場として選ばれ、訪問者は裁縫や刺繍を学び、地元の人々から文化的な話を聞くことができます。ダオ族の女性が丹精込めて刺繍を施す姿は、勤勉さ、創造性、そして民族文化の保全を象徴する美しいシンボルとなっています。

チュウ・ティ・トアさんとダオ・モー・サット族の女性たちの熟練した手によって、伝統的な刺繍芸術が復活を遂げ、過去と現在、村人と世界中から訪れる観光客を繋ぐ「糸」となりつつあります。それぞれの作品は美的価値を持つだけでなく、歴史、文化、そして故郷への愛の結晶でもあります。

出典: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202511/nghe-thuat-tu-doi-tay-9684c15/