「竹は瓦を割る」という慣用句の文字通りの意味

「竹が割れて瓦が割れる」という慣用句は、『絵で見る慣用句』（編者：グエン・ティ・フオン・リー、写真：グエン・クアン・トアン - キム・ドン出版社、2020年）の中で、次のように文字通りに解釈されています。「竹が割れる時、木は既に位置エネルギーを持っているため、エネルギーを放出し、大きな力を生み出します。瓦が折れるほどの強い衝撃を受けると、多くの破片に飛び散ります。連続して割れると、広範囲に及ぶ怪我につながる可能性があります。竹が割れるときも瓦が割れるときも、大きな音がします。」

実は、著者は文字通りの意味を理解しておらず、誤った説明をしています。「割った竹」と「割れた瓦」は、決して凶器として扱われたことはありません。

「竹が瓦を割る」という慣用句は、もともと中国語の慣用句「勢如破竹」（世の中は竹を割るほど強い）と「土崩瓦解」（地が崩れ瓦が割れる。異形は「冰散瓦解」（氷が溶けて瓦が割れる）である。

中国語の辞書では、「竹を割る」には二つの意味があると説明されている。1. 竹を割る。敵を次々と、何の障害もなく、順調に滅ぼしていく様子に例える。2. 戦況が急速に破られ、滅ぼされる様子に例える。[原文：破竹：1. 劈竹子。喻循環勢而下、順利無阻；2. 喻急速に破亡的形勢]。本書では、『晋書』杜瑜の伝記から「昔、岳毅は冀江西の戦いで強大な斉国を統一した。今、我が軍の威信は高く評価されている。竹を割るのと同じように、最初の数節を過ぎると、次の節は状況に従って離れ、それ以上の力は必要ない」という例えが使われている。

中国語辞典では、「瓦が割れる」という二つの言葉について、「1. 瓦が割れる。例えば、崩れたり、裂けたり、分離したりする。2. 敵軍を崩壊させる」と説明されている。[原文：1.瓦片碎裂。比喻崩潰または分裂、分離；2. 謂使對方的力量崩潰]。本書では『淮南子』の「武王は左手に金槌、右手に白旗を持ち、それを一振りすると、（周軍は）瓦が割れるようにたちまち崩壊し、地面は崩れ落ちた」という例えを引用している。

つまり、竹を割る時は、包丁で半分に割り、根元の節をいくつか割いてから、片方を踏みつけ、もう片方を手で持ち上げると、竹は真っ二つに割れ、まるで圧倒的な攻撃のように、止めることのできない勢いで爆発します。瓦が割れると、土砂崩れや溶けた氷のように、粉々に砕け散り、修復することも、救うこともできません。「竹」と「瓦」が二つの「武器」であるということはなく、「竹が割れる」時は「竹には潜在エネルギーが備わっているため、エネルギーを放出して大きな力を生み出す」のに対し、「瓦が割れる」と「多くの破片に飛び散り」、「広範囲に及ぶ怪我を引き起こす」と『絵入り慣用句』の著者は説明しています。

マン・ノン（寄稿者）

参考：ベトナム語辞典（Hoang Phe編、Vietlex）では、「竹が割れ、瓦が割れる」の文字通りの意味と比喩的な意味を「軍隊が強いため、どこを攻撃しても敵軍は崩壊する（竹を割る動作の「いくつかの節で裂けば、次の部分全体が裂ける」、屋根瓦を割る動作の「瓦を数枚外すと、他の瓦は自然に落ちる」のように）」と説明されています。したがって、「竹が割れる」の文字通りの意味は正しく、「瓦が割れる」は誤りです。なぜなら、実際には、屋根瓦は「上の層が下の層を押す」ため、各瓦には棟木に引っ掛ける部分があり、「瓦を数枚外すと、他の瓦は自然に落ちる」ということはあり得ないからです。

出典: https://baothanhhoa.vn/nghia-den-cua-thanh-ngu-nbsp-truc-che-ngoi-tan-268014.htm