若い世代に草蘭文化の「種を蒔く」人。

キムフー15村ミーラム地区のカオラン民族文化アイデンティティ保存クラブのメンバーがカイデンダンスを披露しています。

国の文化に情熱を注ぐ

キムフー15村では、誰もがヴィ・ティ・スーさんのことを知っています。彼女は献身的な人で、村のカオラン民族アイデンティティ保存クラブの設立に尽力したからです。清潔で美しいコンクリートの高床式住居で、ビンロウの実を噛みながら、スーさんはシンカー族の歌と踊りとのつながりについて熱心に語ってくれました。

スーさんのお父様は教師でした。幼い頃、スーさんは毎年旧暦の1月2日に、お父様が音楽祭の開会式で村の若者たちに踊りを教えていらっしゃるのをよく見ていました。踊りは、土鼓、笛、二弦琴、銅鑼といった楽器の伴奏で演奏されるのが一般的でした。当時、踊りを習えるのは若い男性だけで、女の子たちはただ見守って応援するしかありませんでした。

ヴィ・ティ・スーさんとクラブのメンバーが、子どもたちに伝統的な葬儀用太鼓の演奏を指導しています。

音楽祭の開会式は1月14日か15日まで続き、その後「灯明（春の始まり）」と呼ばれ、一年の好天、豊作、繁栄を祈願して終了します。彼女は毎年、父親が儀式を執り行い、若者たちに踊りを教える様子を見ていたので、独学で踊りを学び、ステップを一つ一つ覚えました。楽器にも精通し、巧みに演奏することができた彼女は、その後、村の文化芸術活動に積極的に参加するようになりました。

2012年、村は彼女をリーダーとする芸能グループを設立しました。グループのメンバーは10人で、全員が村の高齢者です。日中は農作業で忙しい一方で、メンバーたちは夜の自由時間を利用して練習に励んでいます。彼女はメンバーに踊りや歌の練習を指導し、灯明踊り、畑の開墾と種まきの踊り、収穫祈願の踊り、稲運びの踊り、エビ捕りの踊りなど、カオラン族の伝統的な踊りを練習し、巧みに演じています。毎年、旧暦1月10日のギエンタン村祭りでは、芸能グループが民族の伝統的な歌と踊りを披露します。

キムフー15村ミーラム地区のカオラン民族文化アイデンティティ保存クラブのメンバーがカイデンダンスを披露しています。

若い世代に知識を伝える。

芸能グループは活動的ではあったものの、メンバーは主に高齢者で構成されており、若い世代の関心はまだ集まっていませんでした。そこでスーさんとグループのメンバーは、地元の民族文化のアイデンティティを守るため、家族に子供や孫を芸能教室に通わせるよう奨励しました。その結果、10人の子供たちが参加しました。子供たちは学校で忙しい平日は、週末の夜や夏休みにも教えました。スーさんはこう語ります。「当時は生活環境が厳しく、子供たちに伝統衣装を縫うのは容易ではありませんでしたが、私と家族が子供たち一人ひとりに伝統衣装を用意しました。子供たちは喜んでくれました。足袋も自分で縫いました。子供たちはとても喜んでいました。」

このように、献身、献身、そして民族文化への愛情によって、スー氏と舞台芸術グループは村の文化芸術運動を成功裏に維持してきました。2023年までに、村はカオラン民族文化保存クラブを設立し、会員数も増加しています。キムフー15村のカオラン民族文化保存クラブの会長であるトラン・ティ・トゥ氏によると、クラブには現在20人以上の会員がいます。スー氏は高齢のため、現在はクラブには参加していませんが、今でも「顧問」として、伝統的な歌や踊りの練習を手伝っています。

子どもたちはクラブのメンバーからシン・カーの歌い方を教えられました。

特に、会員数が不足していた時期でも、彼女は銅鑼や太鼓を演奏し、会員たちの練習や演奏を支えてくれました。彼女の献身的な姿勢は、執行部のメンバーにとって、彼女が長年築き上げてきたクラブの成果を守り、発展させていくための大きな原動力となっています。

クラブのメンバーであるニン・ティ・マンさんは、クラブ創設当初から参加しており、スー先生から非常に熱心な指導を受けていると語ります。メンバーがダンスや歌をすべて覚えていなかったり、動きが正しくなかったりするたびに、スー先生は辛抱強く説明してくれました。

クラブでは、文化的アイデンティティが薄れないよう、幼い子どもたちにダンスや歌を教えることにも力を入れています。5年生のトラン・タオ・ミーさんは、クラブに2年間所属していると語りました。年配の女性たちの指導のおかげで、「チュック・トゥン」「ジャオ・ズエン」「カイ・ティエン」など3～4曲を流暢に歌えるようになりました。お祭りの際には、年配の方々と一緒にパフォーマンスを披露する機会もあり、彼女は自分の民族文化をとても誇りに思っています。