ホー王朝城塞遺跡の古代遺跡

百年の歴史を持つ古代の井戸

スアンザイ (ヴィンティエンコミューン、ヴィンロック県) は、タイドー城塞 (ホー王朝城塞の別名) の形成と興亡にかかわる 600 年以上の歴史を持つ古い村で、ベトナムの村の典型的な文化的特徴を構成する要素を今も保存しているだけでなく、かつて国の首都であった土地の独特の特徴も持っています。

玄奘村の古井戸は、村の中心部、共同住宅の東側、ホ王朝城塞の南東300メートルに位置しています。井戸は円形で、井戸口は2.4メートル、壁の高さは1.1メートル、井戸の深さは5～6メートルです。井戸は正方形に交互に配置され、脈は接着剤で固定されています。井戸の壁は、ホ王朝城塞（ナム・ジャオ祭壇遺跡）の発掘調査で発見されたレンガと同様の段ボールレンガで造られています。このタイプのレンガは平均50cm×25cm×9cmと大きく、平均重量は15～20kgです。

丁寧に加工された粘土を高温で焼成することで、数百回積み上げられた後も、変形したり崩壊したりすることなく、鮮やかなピンク色を保っています。特に、多くのレンガの縁には、生産地名が刻まれた漢語文字が数多く刻印・彫刻されています。現在、ホー王朝城塞遺跡保存センターは、ダイアンクイ（村）、ヌエホア、アン（イエン）ラム村、コードイ村、コーロイ地区、チャンサ村（現トースアン地区）といった行政地名が刻まれた5つの刻印・彫刻を発見・調査しています。

覆い煉瓦の水平または垂直の縁には行政上の地名が刻まれており、その刻印はレンガの上から下へ縦に走る凸字または凹字で表現されています。材質は細粒粘土に大小様々なラテライト粒子を混ぜたもので、非常に滑らかに仕上がっており、ハサミで切った痕跡は全く残っていません。焼成温度が高く、非常に硬く、重厚で、レンガ色または淡い灰色をしています。

村の長老たちは、この井戸は非常に古くから存在していたが、正確な年代は誰も知らないと話していた。しかし、井戸が数百年の歴史を持つことは確かだった。現在90歳を超える長老たちは、自分たちの父や祖父の代から存在していたと今でも語っていたからだ。1945年から1946年にかけて、当時設立されたばかりのシュアン・ザイ村のゲリラ部隊は、村人たちと協力して、古い井戸を基に井戸を改修した。底まで掘ると水が噴き出し、村全体が動員されて水を汲み上げなければならなかったが、井戸の水は尽きることはなかった。

玄奘村の井戸は、冷たく澄んだ甘い水で有名で、特にお茶を淹れたり、お茶を淹れたり、美味しいお酒を作ったりするのに使われ、地域住民に愛されています。村の老人たちは今でもこの井戸の水を「接待外国人」と呼んでいます。これは、訪問者や他所から移住してきた人々、そして村の嫁や婿がこの井戸水を使うと、いつまでも健康で、肌がバラ色に美しくなるという意味です。

近年、大晦日に井戸に線香を焚き、新年の幸運を祈願して、一家の平穏、健康、豊作を祈願する風習が残っています。現在、この井戸は村人たちに使われておらず、井戸の備品はどれも破損し、劣化し、井戸壁には大きな亀裂が多数生じています。レンガの庭は剥がれ落ち、沈下しています。井戸には野生植物がよく生い茂り、レンガの亀裂に深く根を張り、表面は苔で覆われています。

ホー王朝城塞遺産保存センター所長のド・クアン・チョン博士によると、スアン・ザイ村の古井戸の誕生時期を正確に特定するには、文献の調査と研究が必要です。しかしながら、世界遺産ホー王朝城塞における数百年の歴史を持つ古井戸の調査と保存は、ユネスコの勧告（スアン・ザイ村、ヴィンティエン村タイ・ザイ村、ヴィンロン村ドン・モン村）に基づく遺産内の古村の調査と保存を裏付ける文書であり、ホー王朝城塞の世界文化遺産の価値研究、保存、そしてその価値向上に大きく貢献するものであることは間違いありません。

古い家とイチジクの木

この古い家は、ホー王朝の城塞から南に約 400 メートル離れた、ヴィンティエン村のスアンジャイ村の中心部にある広々とした土地に位置しています。

この家は、グエン朝の郡役人であったデ氏によって、タンタイ王の治世7年（1895年）に建てられました。現在の所有者は4代目のトラン・トゥアン・ダット氏です。この家は、建築芸術と文化史の観点から多くの価値を持つ作品の一つとされています。

建築学的には、この家は「nhất」（-）の字型に設計され、5つの区画、閉じた切妻壁（外側に3つの区画、両側に2つの部屋）、面積100平方メートルの家です。家の骨組み（垂木）は木製で、梁と垂木を重ねて接続するスタイルで作られています。水平の梁と垂木は竹で作られています。ポーチの垂木には精巧な彫刻が施されています。木製のドアは蝶の羽のような形をしており、床は八角形のレンガで敷き詰められ、階段は緑色の石で作られ、屋根は瓦葺きで、上部は鱗片状の瓦で覆われています。主柱と副柱は低い石の土台の上に設置されています。

家の装飾モチーフは非常に繊細に表現され、多くの意味を込められており、阮朝の職人たちの創意工夫と才能を物語っています。装飾のテーマは自然からインスピレーションを得ており、松、竹、菊、杏の四つの高貴な樹木が主なモチーフとなっています。菊の七線彫刻は、家の中で龍に変身する様子を表現しています。この家の建築に使用された材料について、ダット氏は、この家は地元で入手できる様々な種類の木材、例えばイヌタデ、ジャックフルーツ、ソアンなどから作られていると述べました。

かつてこの家には、漆塗りの横板、対句、勅令などが数多くありました。時の流れと歴史の波瀾万丈を経て、今では花串に書かれた漢字がわずかに残るのみとなっています。特筆すべきは、家の壁全体が47×24×9cmの段ボールレンガで作られていることです。これは、何代城塞で出土したレンガに似ています。レンガの多くには、地名や未だ特定されていない地名が漢字で刻印・刻まれています。

伝統的な考え方とは異なり、家を建てる際、人々は東西南北の「四方位」のうち、南の方角を選ぶことが多い。しかし、この家は東の方角を選んだ。ダット氏はこれについて、「祖先は家を建てる際に、非常に慎重に考えました。東は昇る太陽の方向であり、光は闇を払い、万物が成長し発展するからです。つまり、東は生存、希望、潜在力、繁栄、進歩、そして理想を象徴するのです」と説明する。家の前には広々とした風通しの良い庭があり、かつては家の前に多くの池があり、エネルギーを集めるのに最適な場所だった。

この家は、村だけでなく祖国や国家にとって意義深い多くの行事が行われる場所でした。1945年以前は、家族の誰かが試験に合格したり、高齢になったり、村長の地位を祝ったりするなど、重要な機会には、家族で祝賀式典が開かれ、要人や村民が出席しました。式典では、家主はチェオ族とボイ族の一座を招いて歌や娯楽を披露し、トランプやカードゲームなどを企画し、時には2、3日続けて飲み食いすることもありました。1954年以降、この家は、北に集まった南の何世代にもわたる幹部や兵士たちの住居と避難所となりました。米国との抗日戦争の間、この家は兵士たちの住居であると同時に、弾薬や武器の倉庫、南の戦場を支援するための輸送車両を隠す場所でもありました。

現在、スアンザイ村には、ダット氏の家族の家のほかにも、建築的価値の高い築数百年の家が数軒あるが、デザインが保証されていないため、国から認定されていない。

村内の他の多くの古民家と同様に、チャン・トゥアン・ダット氏の古民家も現在荒廃しており、壁、木製の柱、垂木など、多くの部分が客観的・主観的な理由により損傷しています。そのため、古民家の本来の状態を維持することは喫緊の課題です。そのためには、先祖が残した遺産を守り、維持し、発展させるために、あらゆる階層、あらゆる分野、そして社会全体の協力と貢献が必要です。

ホー王朝城塞の遺跡にとって新たな朗報です。2015年2月12日、ベトナム自然環境保護協会（VACNE）が公式文書を発表し、タインホア省ヴィンロック郡ヴィンティエン村スアンザイ村にある2本のイチジクの古木がベトナム遺産樹に認定されたことが発表されました。これらのイチジクの古木は、ホー王朝城塞の南側の堀から30メートルほど離れた古代の仏塔の境内にかつて植えられた、樹齢600年以上（チャン・ホー王朝時代と伝えられる）のものです。樹幹の周囲は10メートル以上、高さは20メートル以上あります。

2本のヘリテージツリーは、ヴィンティエン村スアンザイ村の中心部に位置しています。この古い村は、ホー王朝とホー城塞の成立と崩壊に深く関わっており、国家の歴史においても重要な役割を担ってきました。また、この木は、何世紀にもわたってタイド族の精神生活を支える上で重要な役割を果たしてきた宗教施設の名残でもあります。

抗米戦争当時、ここは南の戦場へ向かう陸軍の車両や砲兵の休憩所であり、避難所でもありました。故郷を蹂躙する米軍の爆弾や銃弾から村人たちを守る場所でした。スアンザイ村の古木がベトナムの遺産樹木に認定されたことで、その固有の歴史的価値が高まり、地元の人々の誇りが高まり、祖国の自然と環境を守り、自らの命を守るという責任感が芽生えることでしょう。