鮮やかな色彩の傑作
かつてフエで、お守りの絵付けやテト（旧正月）用の厨子神像の鋳造など、数々の伝統工芸で名を馳せたディアリン村に生まれたクオン・ヴァン・ラン氏は、弟子入りを厳しく選抜する螺鈿細工の道を選びました。この職業には、並外れた器用さ、美的感覚、鋭い構成力、そして粘り強さが求められます。「私の先生もディアリン村出身で、中学校を卒業したばかりの頃に教えてくれました。螺鈿細工は習得が難しく、手間もかかりますが、一度形になれば何年も長持ちすると言われています。批判されても称賛されても、職人の名声は後世に語り継がれます。だからこそ、象嵌職人は美観を最優先し、あらゆるカットや鋸引きに細心の注意を払わなければならないのです…」とラン氏は語り始めました。
職人のクオン・ヴァン・ランさんが祭壇に「二十四親孝行物語」をテーマにした螺鈿細工の絵を飾っています。
写真：ホアン・ソン
螺鈿細工は単に「美しさのためにものを接着する」だけではないと彼は説明した。美しい螺鈿細工は、明確な始まりと終わり、焦点、対称性、そして陰陽のバランスなど、細部まで緻密に構成されていなければならない。完全な芸術作品を作るには、職人は最初から構成を正確に見極めなければならない。ラン氏は最近完成した仏壇の棚を指差しながら、この棚に象嵌された図像は「二十四孝」（中国古典文学における24の孝の例）を「描いている」と説明した。それぞれの孝の例は独立した物語や場面だが、大きな木板の上に組み合わされると、ばらばらではなく相互に繋がり合い、始まりと終わり、形に重層的な意味、そしてその中に隠された意味を持つ、完全な物語を形成する。遠くから見ても、斜めから見てもキラキラ輝く絵ですが、よく見ると職人の技と意図が見えてきます。
大きな絵の中の小さな場面を紹介しながら、ラン氏はこう語った。「例えば、『氷の上に寝そべって鯉を待つ』という絵は、人々が氷の上に寝そべるという昔話を表しています。人々の体温で氷が溶け、魚を捕まえて両親に料理してあげることができたのです…。物語を理解すると、きらびやかな映像だけでなく、絵の奥深さも見えてくるでしょう。このケースには、24の異なる場面を様々な配置で配置しました。」
螺鈿細工の技術には熟練した職人技が必要です。
写真：ホアン・ソン
ランの作品は、二十四孝物語、士農工商の関係、花や風景、その他多くの古典劇など、馴染みのあるテーマを多く扱っています。作品は多岐にわたりますが、細部まで緻密に描き込まれた描写と精緻な技巧が共通して見られます。
技術を守るための忍耐
祭壇に飾られた職人クオン・ヴァン・ラン氏の螺鈿細工を見れば、彼が一枚の板ではなく、小さなピースを象嵌する技法を用いていることが容易に分かります。木の幹、屋根、葉脈、鳥の羽、人物など、すべてが真珠貝の細片を木目に沿って切り出し、光の変化によって色彩が変化する効果を生み出しています。これは非常に高度な技術で、少しでも間違えるとピースが壊れ、構成が台無しになってしまう可能性があります。螺鈿細工で最も難しいとされる曲線は、滑らかに、そして途切れることなく仕上げられています。これは、職人が鋸刃をまるで「思考の赴くままに」操り、すべて手作業で行っていることを示しています。
祭壇の棚に施された螺鈿細工は実に美しい。
写真：ホアン・ソン
「美しい螺鈿細工を作るには、職人は螺鈿の特性を深く理解していなければなりません。明るい部分を使うべき箇所、ぎらつきを避けるために控えめにする箇所、強調するために濃い脈を使う箇所、背景を維持するために柔らかい部分を使う箇所などを把握していなければなりません。螺鈿は控えめに、適切な場所に使わなければなりません」と彼は言い、さらにこう付け加えた。「この工芸には忍耐が不可欠です。この祭壇の精緻さを考えると、象嵌の各部分に何百、何千もの鋸で切り込みを入れました。この工芸を一種の精神修行と捉え、時間に追われるのではなく、職業の名誉を守るために努力する者だけが、最後までやり遂げられると冗談めかして言う人も多いのです」
職人の工程を振り返ると、粘り強さがいかに重要かが分かります。ラン氏によると、象嵌職人は木製の作品を受け取ると、まずそれらを分解し、表面を加工し、研磨し、滑らかに仕上げ、木が安定するのを待つ…この準備だけでも数日かかるそうです。ラン氏は図面を元に、形に合わせて紙を切り、木に貼り付けて輪郭を描きます。ノミを使って木の表面に1mmほどの窪みを入れ、それに合わせて薄い螺鈿を切って貼り付けます。「一番難しいのは、木目や曲線、髪の毛ほどの細さの細部を、すべて手作業で鋸で切ることです。この素材は非常に脆く、もし壊れてしまったらやり直さなければなりません。細部は、一枚の板から作るのではなく、非常に小さな板をいくつも切り出して組み立てる必要があるのです。重要なのは、この切削技術です」とラン氏は語ります。
この絵画は、ラン氏がモザイク技法で作成した、独特で精巧なディテールで自然を描いたものです。
写真：ホアン・ソン
書道の場合は、筆致、筆の振り、筆の太さまでを捉える必要があるため、難易度はさらに高くなります。中国の書道の文字の多くは爪ほどの大きさですが、職人はノコギリと鋼のナイフを使って一筆一筆を切ります。「筆致を見ることこそが、真の職人であるということです」とラン氏は語ります。「細部まで非常に細かいのですが、多くの人が考えるように虫眼鏡を使うのではなく、鏡の下や象嵌の下にスポットライトを当てます。光が反射することで、細部まではっきりと見えるようになります」と彼は言います。
ベトナム南部を広く旅し、ベッド、キャビネット、横板、連句、象嵌絵画など、あらゆる製品を製作した後、故郷に戻り、妻が営む雑貨店を手伝ってきた職人クオン・ヴァン・ラン氏は、螺鈿細工だけでは家族を養えないことを率直に認めている。大きなキャビネットの螺鈿細工だけでも約1500万ドン、人件費も約3000万ドンかかり、完成までには3ヶ月かかる。かつて象嵌細工の発祥地であったディアリン旧村の小さな集落は、今や彼にとって頼りになる場所となっている。この工芸が徐々に衰退しつつあることを知りながら、ラン氏は今も古い木のテーブルに座り、懸命に生き延びようとしている。「この工芸にとって残念なことです。手工芸とはいえ、きちんと作られれば芸術ですから」とラン氏は語る。 （続く）
出典: https://thanhnien.vn/nhung-tuyet-tac-xa-cu-18526020822145076.htm
コメント (0)