デザイナーのファン・ダン・ホアン：「私は貴族の家に生まれたわけではない」

(ダン・トリ) - ファン・ダン・ホアンはイタリアでファッションを学び、ベトナムに戻って自身のブランドを立ち上げました。この若いデザイナーは裕福な家庭に生まれたと多くの人が考えているが、彼は自分の家族はごく普通だと明かした。

ファン・ダン・ホアンさんは友人たちと朝食をとった後、工場へ急いだ。普段は週末は休みを取るのですが、今回は例外でした。ハノイの古いアパートの30平方メートル未満の部屋は、ファン・ダン・ホアンが自分の個性が光るデザインを創作する場所だ。わずか2か月前、彼はイタリアでミラノファッションウィークでの「彫刻」コレクション発表の準備に忙しくしていた。ホアン氏はイタリアでファッションの学位を取得し、現在は自身の名を冠したブランドを立ち上げている。だからこそ、多くの人が彼を「ゴールラインで生まれた」と思っているのです。スタジオでの1時間にも満たない会話の中で、若いデザイナーはこの噂について言及した。

誰もが出入りできるわけではない場所に立ってください。

イタリアから帰国後のファン・ダン・ホアンの生活はどうですか？ - ベトナムに戻ると、全く違う環境と違う働き方に直面しました。いつものように英語ではなくベトナム語でコミュニケーションを取っています（笑）。

ホアンさんは国内ファッション市場に参入し始めたときショックを受けましたか？ - 私は現代的な環境に触れることができないまま、ゲアン省で生まれました。イタリアに行ったとき、まったく新しい場所に慣れることができたのに、なぜ故郷に帰っても馴染めないのでしょうか。もちろん、国内のファッションのやり方は海外のファッションとは大きく異なるため、最初の混乱を避けることはできませんでした。しかし、何事にもトレードオフはあります。私は望む結果を達成することを受け入れます。卒業後、ホアンさんはなぜベトナムに帰国する前にイタリアでキャリアを積むことを選ばなかったのでしょうか？ - 長い間イタリアで働いてきたので、少し環境を変える必要があると思いました。さらに、世界全体が経済危機に直面しています。もし残るなら、国際的な企業で働くことを考えなければならないだろう。自分で開業するのは、多くの手続きや書類手続きが必要で、非常に難しいからです。自分のブランドを立ち上げるという夢を追うために帰ってきました。最近はミラノファッションウィークの公式スケジュールにも参加させて頂きました。イタリアを去るということは、私がもう関与しないということを意味するわけではありません。 「ミラノファッションウィーク」に出演するために、ホアンさんはどれくらい準備をしなければならなかったのですか？ - 実際、裕福な人が必ずしもミラノファッションウィークのスケジュールに参加できるわけではありません。何百年もの歴史を持つ多くの大手ファッションハウスと並んで、どれくらいのお金があれば十分なのでしょうか?自分の能力を認めてもらえる立場に立つには、まず自分自身に能力がなければなりません。デザインは専門家の評議会を納得させるものでなければなりません。誰でも出入りできるわけではありません。これまでそこにお金を払ったことは一度もありません。ミラノファッションウィークのスケジュールに5回参加しました。まだ遠い先のことなので、評議会はそれを考慮したのかもしれない。多くの若いデザイナーが国際市場への進出を目指しています。一方、ホアンは帰国することを選んだ。ホアンは自分が正しい方向に進んでいると思っているのだろうか? - それぞれの人が自分の道を歩みます。正しい方法も間違った方法もありません。より運営しやすいようにブランドの開発に戻りました。

「私の家族はごく普通です」

イタリアで大学を卒業し、ベトナムに戻って自身のブランドを立ち上げたファン・ダン・ホアンは、どこから資金を得たのでしょうか？海外でファッションを学ぶ人は「ゴールラインで生まれた」と言う人もいますが、ホアンさんはどう思いますか？ - 多くのブランドとのプロジェクトに参加しています。時には家族からサポートを受けることもあります。この要素を無視すれば、今日のファン・ダン・ホアンは存在しなかったでしょう。学校に通っていると、アルバイトをする時間がないからです。私の家族はごく普通で、母は政府で働いており、父は建設業界で働いています。私は裕福な家庭出身だとよく言われるので、ファッションを学ぶために海外へ行きました。実際、両親は普通に働いて、節約の仕方を知っていて、私に最高のものを与えてくれます。

ホアンさん、ファッション業界でキャリアを積みたいけれど経済的に余裕がない若者に何かアドバイスはありますか？ - 私はよく、誰かを嫌っている場合はファッションビジネスを始めるようにアドバイスすると冗談を言います。その言葉は半分は真実で、半分は冗談です。この専攻を学ぶには非常に費用がかかります。留学するためにIELTS資格を取得しようとするまで、私は英語が得意ではありませんでした。その後、私はミラノファッションウィークに参加した唯一のベトナム人学生になりました。ステージに立つまで、自分が認められていなかったところからスタートしました。それは長いプロセスです。ホアン氏は、自分自身をデザイナーではなくクリエイティブディレクターと呼ぶことが多い。このタイトルはベトナム市場ではかなり奇妙です。これについてホアン氏はどう考えているのでしょうか? - デザイナーの肩書きを持っている場合、ブランドはあなたにのみ関連します。 Phan Dang Hoang ブランドは私だけのものではありません。スタッフ全員の献身です。クリエイティブディレクターとして、ブランドが独自の色を持つように導いていきます。ベトナムでは、クリエイティブディレクターと一緒に仕事をすることに慣れていない人もいるかもしれません。ブランドの DNA に忠実でありながら、個人的な色を注入する責任を負う人物です。それは遺産を築く上で非常に重要な要素です。たとえば、私がデザインの仕事をやめたら、誰が私の代わりを務めるのでしょうか?自分の名前が入ったブランドは一生デザインし続けなければならないと短期的に考えるのではなく、もう少し先を見据えて考えています。

私は認められていないことから始めました。英語が苦手な私ですが、留学するためにIELTSの資格を取得しようとしました。

ファン・ダン・ホアン- デザイナー

なぜホアン氏はホーチミン市のような賑やかな市場ではなく、ハノイで事業を始めることを選んだのでしょうか?ホアン氏は激しい競争環境を恐れているのだろうか？ - ハノイはゆっくりとした生活のペースがあり、歴史があり、フランスの建築物や歴史的遺跡が数多く残っています。私自身がこの場所の「魂」に溶け込んでいることに気がつきました。最近、私の顧客の多くがハノイにいることを知りました。それも運命だ。ここではイベントはあまり行われません。しかし、それは優れた成果を上げるための有利な要素でもあると思います。

ショーのヴェデットとして美人女王を選ぶ

ファン・ダン・ホアンの最新コレクション「Sculpture」は彫刻芸術からインスピレーションを得ています。ホアンはなぜこのアイデアを思いついたのでしょうか? - 私は芸術の伝統を持つ家庭に生まれました。私の祖父母はベトナム美術協会の会員です。私の母は音楽教育を学びました。したがって、伝統芸術は私の体のあらゆる細胞に浸透しています。アイデアを探しているうちに、彫刻家ディエム・フォン・ティの話に惹かれました。彼女の才能が世間に認められたのは40歳になってからだった。年齢に関係なく情熱を持って生きる物語です。私のブランドに関わる女性たちは、常に独立心があり、自由で、リベラルです。ルオン・トゥイ・リンは最近、ベトナムでのホアンの公演で助演を務めた。なぜホアンは美人コンテストの女王を重要な役に選んだのでしょうか？ ―ベトナムでは美人コンテストの優勝者がスポットライトを浴びる（目立つ）ことが多いのは紛れもない事実です（笑）。ベトナムの美容業界は非常に注目されています。ショーにおける重要なポジションは、美人コンテストの優勝者のために確保されることが多い。しかし、リンは非常にハイファッションな顔をしており、100％美人というわけではありません。彼女は私の親友であり、身長も高いです。リンはとても「上手」に歩きます。間違いはありません。私はモデル選びに非常に厳格で、音楽と精神に調和していることを要求します。国際基準を要求しても、それが得られないことがよくあります。帰国後、私が適応しなければならなかったのはまさにこれでした。ホアン氏は、「鉄の女」アナ・ウィンター氏と会って賛辞をもらった瞬間が、自分の立場が変わった瞬間だと考えているのだろうか？ - 当時は忙しかったので、ざっと目を通しただけだったそうです。コレクションについて少しお話ししたいと思います。しかし、それは私のキャリアに足跡を残すには十分でした。彼女との出会いが私の旅の出発点でした。しかし、それだけではありません。彼女に会えなくても、私は前に進まなければなりません。

ビジネスでも他の分野でも競争は避けられません。しかし、創造性においては、他人の成功を利用して自分にプレッシャーをかけるのは失敗だと思います。彼らが成功すれば、我々は我々のやり方でやることになるだろう。

ファン・ダン・ホアン- デザイナー

23歳のホアンは、今後どのような成長を遂げ、ベテラン選手たちと競争していくつもりだろうか？ - 私には何の力もありません。これまで私は自分の能力でそれを証明してきましたし、これからも証明していきます。私は誰かと競争するためにここにいるわけではない。これを心配し続けると、それは失敗です。 5年前、私がファッション学校に通っていた頃は、誰も私のことを知りませんでした。今では、少なくともファン・ダン・ホアンという名前は誰もが覚えています。ファン・ダン・ホアン（2000年ゲアン省生まれ）は、イタリアの新芸術大学（NABA）を優秀な成績で卒業しました。彼はファッション界の最も影響力のある女性、ファッション雑誌『ヴォーグ』の編集長アナ・ウィンターに3度会う機会を得た。この若手デザイナーの作品はイタリア版ヴォーグを含む海外の雑誌に掲載されている。ファン・ダン・ホアンは、イタリアのミラノファッションウィークに出展する初のベトナムブランドです。最近、彼の「Sculpture」コレクションも世界トップ4ファッションウィークの1つで発表されました。

Dantri.com.vn