ビンディン省の伝統武術の文化遺産の推進

ビンディン省の伝統武術の文化遺産の推進

ビンディン族の伝統武術を人類の代表的な無形文化遺産として認定するためにユネスコに提出する書類を作成することは、国家的な課題であるだけでなく、ベトナムが国のユニークな文化の真髄の一部を世界に紹介する機会でもあります。最大の目標は、世界文化遺産地図上で特にビンディン、そして一般的にベトナムの地位を高めながら、現在および将来の世代のために武術の遺産を保存することです。

これは、1月5日にクイニョン市で省人民委員会が文化研究所（ベトナム社会科学アカデミー）と連携して主催した「ビンディン省の無形文化遺産と伝統武術の保護と振興」をテーマにした国際科学会議で議論された主な内容である。

会議風景。写真：グエン・ドゥン

ワークショップには、文化・スポーツ・観光省副大臣ホアン・ダオ・クオン氏をはじめとする同志たちが出席した。グエン・トゥアン・タン - 省党常務委員会委員、省人民委員会常任副委員長。文化スポーツ観光省の各部の代表者ユネスコ委員会の学者、科学者、研究者国内および国際的な文化遺産の専門家グランドマスター、グランドマスター...

独自のアイデンティティを持つ生きた遺産

ワークショップで講演した省人民委員会常任副委員長のグエン・トゥアン・タン氏は、「ビンディン省は多くの独特な伝統芸術の発祥地であり、伝統武術はこの土地と人々の魂です。ビンディン省の伝統武術は、武術であるだけでなく、精神力、知性、体力を鍛え、武道精神、自立心、そして国民性を示す手段でもあります」と強調しました。

ビンディン族の伝統武術は数千年にわたって存在し、発展しており、祖先がこの土地を開拓した足跡と密接に結びついています。長い歴史を経て、伝統武術は武術の地の人々の文化生活に欠かせないものとなってまいりました。武術、型、人生哲学は世代から世代へと受け継がれ、生きた遺産を創り出し、その中に道徳的価値観、人間性、回復力、困難を克服する能力が宿っています。さらに、ビンディン族の伝統武術はスポーツ活動に現れるだけではなく、道徳教育、知的発達、人間性の育成の形でもあります。

このワークショップの最大の目標は、伝統文化の継承コミュニティの積極的な参加を促し、文化遺産の喪失リスクを最小限に抑え、ビンディン省の伝統武術の持続可能な発展を確保することです。これは、ビンディン省がユネスコに提出する「ビンディン省伝統武術」に関する科学資料を完成させるための非常に重要な基盤となります。

省人民委員会常任副委員長 グエン・トゥアン・タン

ビンディン省は、この遺産の重要性を深く認識し、伝統的な武術を保存・推進し、武術の訓練や武器を収集する活動を組織し、武術が地域社会の生活に与えるプラスの影響を研究するプロジェクトを実施しました。同省は2006年以来、ベトナム伝統武術国際フェスティバルを成功裏に開催しており、ベトナムの人々に伝統武術を届けるだけでなく、世界にも紹介しています。

文化スポーツ観光省のホアン・ダオ・クオン副大臣は次のように強調した。「歴史的、文化的、哲学的な奥深さを備えたビンディン族の伝統武術は、認識され、保護され、推進されるべき無形文化遺産の一つです。」ビンディン伝統武術は単なる武術ではなく、ベトナム人の武術精神、自立心、高貴な行動文化の結晶でもあります。武術の練功、武術の技術、武術の医学、武術の倫理は世代から世代へと受け継がれ、ビンディン省の土地と人々のアイデンティティを深く表現しています。ビンディン族の伝統武術を人類の代表的な無形文化遺産のリストに登録するための書類を作成することは、大きな誇りをもたらすと同時に、持続可能な方法でその遺産を保護し、促進する責任を私たちの肩に負わせることになります。文化体育観光部は文化管理機関として、各レベルの当局、対象コミュニティ、国内外の専門家と緊密に連携し、この重要な任務を遂行します。

ビンディン省の伝統武術は、武術、倫理、コミュニティ文化の要素が調和的に組み合わさった、統一性がありながらも非常に多様なシステムであるとして、元ユネスコ上級専門家のフランク・プロシャン氏は次のように述べました。「ビンディン省の伝統武術の深い価値は、技術的な動作だけではなく、文化生活と切り離せない部分であり、倫理、人格、人と人の関係に関する人生哲学を内包しています。」同時に、この遺産が世界中に広がり、生きた遺産の保存と発展のモデルとなる可能性を秘めていることを期待しています。

将来への方向性

ビンディン族の伝統武術を人類の無形文化遺産に登録することは野心的な目標であり、多くの課題に直面することになるだろう。ワークショップで提起された大きな問題は、現代の状況において、いかにして遺産のアイデンティティを保護し、その柔軟性と持続可能な開発を促進するか、ということでした。

2024年に開催されたビンディン省第10回フードンスポーツフェスティバルでは、伝統武術競技の戦闘内容が公式競技プログラムに組み込まれました。  写真: N.DUNG

ワークショップに参加した専門家は皆、ビンディン族の伝統武術は生きた遺産として保護され、固定されたモデルに限定されることなく、継続的に発展していく必要があることに同意した。これは、遺産が時代に適応するのに役立つだけでなく、それが生まれ発展したコミュニティとの密接なつながりを維持することにも役立ちます。

この遺産の価値を効果的に保護し促進するために、専門家はいくつかの重要な勧告を出しました。フランク・プロシャン氏は、重要な要素の1つは「コミュニティに力を与えること」だと言います。つまり、武術の師範、生徒、伝統武術の実践に携わる人々には、外部要因からの過度な干渉を受けることなく、自らの伝統を守り、発展させる機会が与えられなければなりません。これは、伝統の核となる価値を保護するだけでなく、ビンディンの伝統武術の継続性と持続可能性を何世代にもわたって維持することにもつながります。

さらに、イベントや競技会において伝統武術の質を評価し、認定するための明確な基準を確立することも重要です。これにより、伝統の実践と発展における歪みを避けながら、武術の質と評判を維持するのに役立ちます。ビンディン伝統武術の本来の価値を破壊してしまう過度な商業化を避けるために、経済発展と文化遺産の保護のバランスを確保することが不可欠です。

伝統武術を実践する運動が民衆の間でますます広まりつつあるのに伴い、ビンディン伝統武術の推進と普及も強力に推進されている。

- 写真：ファントー武術学校（タイソン県ビンギコミューン）は、外国人観光客が武術学校を訪問し、そのことについて学ぶことを歓迎しています。写真: N.DUNG

ホー・ミン・モン・フン博士（クイニョン大学）は、ビンディン伝統武術の価値を十分かつ正確に認識することが非常に重要であると述べました。したがって、ビンディン伝統武術の歴史的、文化的、科学的価値と、新しい文化の発展の基盤となる能力を明らかにすることに重点を置く必要がある。武術、武術医学、武術音楽に関連する文化的要素は、ユネスコの基準を満たすために強化され、発展される必要がある。研究によってこれらの価値が明確に特定され、ビンディン族の伝統武術を人類の代表的な無形文化遺産として登録するための書類をユネスコに提出するための確固とした理論的かつ実践的な基盤が完成しつつあります。

この文化遺産を促進し保護することは、政府だけでなく、何世紀にもわたってこの文化遺産を直接実践し、それに愛着を持ってきたコミュニティの責任でもあります。ビンディン族の伝統武術をユネスコに登録するよう提案するための科学的書類を完成させることは、文化遺産を保存する上で重要な一歩であるだけでなく、これらの独自の価値を世界に広める機会も生み出します。

• グエン・ティ・ヒエン教授（ベトナム国家大学ハノイ校、学際科学・芸術学部）：

ビンディン伝統武術の真髄を力強く広める

ビンディン族の伝統武術は地元の遺産であるだけでなく、国内外で幅広い価値を持っています。これはユネスコへの提出書類に明確に反映されるべきである。 4 つの主な問題グループからのプレゼンテーションには、無形文化遺産の観点から見たビンディン族の伝統武術が含まれます。地域のアイデンティティと伝統的な武術の変革と統合。現代の文脈における遺産の保護と促進。他国の武術遺産保護や無形文化遺産保護対策の教訓は、書類の内容を形成し完成させる上で重要な役割を果たすとともに、書類の完全性と説得力を確保する。これは、書類を完成させ、ユネスコがビンディン伝統武術の遺産を認定する可能性を高めるための強固な基盤となります。

• ThS.ディン・カック・ディエン- ベトナム伝統武術連盟元副会長、ビンディン武術連盟元会長：

ビンディン族の伝統武術は、多くの有名な武術家や武術村を形成しました。

ビンディン族の伝統武術は、数千年にわたる国の建設と防衛を通じて、多くの有名な武術家や村を形成してきました。例えば、ロン・フオック寺（トゥイ・フオック県フオック・トゥアン町）には『六大将軍大王奥義』という書物が保存されています。チュオン・ドゥック一家はミーホア（フーミー県）に移住し、今でもこの一族の才能ある将軍たちの独特な武術 14 種を保存しています。アンニョン県アンタイのチュオンヴァン家は、タイソン族の将軍たちに多くの武術を教えました。フーラック（タイソン県）のブイ家は、女将軍ブイ・ティ・スアンの武術を継承している。ビントゥアン（タイソン地区）のホー家はローイ・トゥアン・トゥエンとクエン・アン・タイで有名です。ダップダー（アンニョン町）のリー家は、ミエウ・タイ・ディエン舞踊で有名です。ビンディン省の他の何百もの家族が、レ・ティ、マイ・ヴァン・ムオン、ファム・ディン・フォンなどの研究者によって収集された伝統的な武術を今も保存し、実践しています。

• ThS.ビンディン伝統武術センター副所長グエン・タン・ソン氏：

ビンディン族の伝統武術を学校に導入

2012年、ビンディン伝統武術は国家無形文化遺産として認定されました。このユニークな無形文化遺産をより効果的に保護し、促進するために、ビンディン省は2016年以来、省内のあらゆるレベルの学校に伝統武術を導入するための政策を策定し、多くの活動を実施してきました。高校、大学、専門学校は、課外活動で学生に伝統武術を教えるだけでなく、伝統武術クラブを設立し、多数の学生を定期的な練習に参加させています。それに加えて、省政府は、あらゆるレベルのプードンスポーツフェスティバルでの交流、公演、競技の内容に伝統武術も含めました...

•文化スポーツ局副局長ブイ・チュン・ヒエウ師：

伝統的な教育は人間性と正義を重視する

ビンディン族の伝統武術は、人々の体力の向上や護身術の訓練に役立つだけでなく、国の武術の伝統に対する誇りも呼び起こします。武術の世界では、武術を学ぶ者はまず「精神の理」で「邪悪な理」を制御できる勇気のある人でなければなりません。伝統武術は、人間性と正義を尊重する伝統を教育することに貢献します。人々は、危険に直面したときに、自分自身を守り、家を守り、人々を救い、国を助け、命を助けるために武術を学びます。武術のレベルが高ければ高いほど、人は謙虚で、気取らず、傲慢でなくなります。伝統武術では、自分のルーツを忘れず、師を尊敬するという伝統も教えられています。武術を学ぶ生徒は、倫理、人格、学校への忠誠心を養い、校則に従い、特に教師を尊敬し、先祖を敬い、自分のルーツのために犠牲を払わなければなりません。

•ウォンモ・パク教授 -ユネスコ後援のアジア太平洋地域における無形文化遺産に関する国際ネットワークのディレクター

遺産におけるコミュニティの確保

対話と革新は分裂を乗り越える鍵であり、無形文化遺産を守るために協力する機会となります。一般的に、文化遺産を保護する活動において、国民の参加を増やし、コミュニティの参加を確保する必要があります。伝統文化を保護するための国際協力を強化し、伝統と現代の間の溝を縮め、各個人の文化理解を深めます。

•作家、トラン・ティ・フエン・トラン博士：

ビンディン省の伝統武術の保存と推進には、依然として困難と課題が伴います。

ビンディン族の伝統武術の保存と振興は現在、多くの困難と課題に直面しています。時代の変化や武道に対する社会の要請は、後継者の育成にも大きな影響を与えます。さらに、伝統武術に関する文書の情報源は主に口伝であり、正確性と完全性に限界があります。一部の武術の流派や宗派では、武術の伝承方法が依然として主に内向的かつ排他的であり、広く普及したり発展したりすることが困難になっています。さらに、文化コミュニティの権利の促進は、あまり注目されていません。

これらの課題に対処するには、ビンディン族の伝統武術の遺産という概念に対する新たなアプローチが必要であり、同時にその遺産の価値を保存し、包括的に促進するためのプログラムを実施する必要がある。後継者を保護し、育成し、武術文化の実践の継続性を確保し、アイデンティティの衰退や崩壊を防ぐための特別な政策が必要です。さらに重要なのは、文化遺産の保存と推進のプロセスに文化主体のコミュニティが参加できるように権限を与える必要があることです。

この目標を達成するためには、ビンディン族の伝統武術の保存と振興の有効性を高めるために、保存形態の多様化と国際交流および統合の促進が必要である。同時に、包括的なコミュニケーション戦略を構築し、実行することで、国内外のコミュニティに対してビンディン族の伝統武術の遺産の保存と発展をより強力に推進するのに役立ちます。

TRONG LOI - KIEU VY - 写真: N.DUNG

出典: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=12&macmp=12&mabb=289332