ドンヴァン旧市街 - 石造りの市場と土葺きの家々

ドンヴァン古城（旧ハザン省、現在のトゥエンクアン省）には、アヘン渓谷から国家遺跡までの旅が残っています。

ドンヴァンは中国語で「トン・プオン」（交易地）と音訳されます。ドンヴァン町は小さな谷で、かつてこの地域の少数民族の物資交換の中心地であり、中国へのアヘンの中継地でもありました。 トゥエンクアン省党委員会宣伝大衆動員部の情報ページによると、この地域には今でもケシの実が刻まれた球形の石柱が残っている家屋があり、アヘン経済時代の記憶を留めています。

旧市街に残る古い特徴を多く残す家屋の一つ - 建築家ファン・ディン・チュンによるスケッチ

マーケットコーナー - アーティストTran Binh Minhによるスケッチ

陰陽瓦屋根とL字型の通りが外側を囲むU字型に配置された3列の市場 - 建築家デュイ・フインによるスケッチ

20世紀初頭、フランス植民地主義者はドンヴァンを行政と軍事の中心地として選び、司令部や軍事拠点などの建設を加速させました。市場を囲むL字型のタウンハウスの列や、山の麓まで続く家屋の列など、旧市街が徐々に形作られていきました。1923年、竹で造られた市場は焼失しました。フランス植民地主義者は労働者を雇い、より堅固な石造りの新しい市場を再建しました。U字型に配置された3列の家屋には、壁と数人が寄り添うことができる大きな石柱が建てられました。

旧市街の広場では、山の向こうに差し込む太陽の光、どこからともなく鳴く鶏の鳴き声とともに漂う雲や霧を見ることができます。建築家ホアン・ドゥンのスケッチです。

市場 - 建築家ファン・ディン・チュンによるスケッチ

上から見たドンヴァン - 建築家ファン・ディン・チュンによるスケッチ

古い家の一角 - 建築家ファン・ディン・チュンによるスケッチ

ここの家屋はほとんどが平屋建てで、ポーチ、階段、そして青石で作られた基礎があります。壁はレンガか厚い土壁（冬は暖かく、夏は涼しい）です。柱や梁は鉄木で作られており、平野部のように精巧な彫刻が施されているわけではありません。屋根は陰陽瓦で覆われています（陰陽瓦と陽陽瓦の隙間は空気の流れを良くし、木製の天井の結露を軽減します。これは寒冷で湿度の高い高地の気候における、地元の技術によるものです）。建築様式には中国風の特徴（赤い提灯、陰陽瓦）が見られ、モン族の土壁は版築（*）です。

崖に挟まれたドンヴァン旧市街（ハザン）。懐かしさと寂しさが入り混じる…コーヒーの香り、厨房の煙、そしてフルートの音色が混ざり合う騒がしい街。建築家トラン・スアン・ホンによるスケッチ

ドンヴァンの典型的な高地の瓦屋根の家々 - 画家トラン・ビン・ミンによるスケッチ

典型的な石垣を持つモン族の家 - 建築家グエン・カン・ヴーによるスケッチ

築100年のタイ族の家に中庭を備えたコーヒーショップ。基礎と床はブルーストーンと粘土で作られ、上階は木材でできている。建築家ブイ・ホアン・バオによるスケッチ

通りの角にある築 100 年の家は現在、3 つのドアの門 (3 つの入り口)、スレート舗装の中庭、複雑な彫刻が施された石の柱など、非常に独特な建築様式の Old Quarter Cafe になっています。

ロロチャイハウス - 建築家グエン・ディン・ヴィエットによるスケッチ

モン族の家 - 建築家ホアン・ドゥンによるスケッチ

1947年に建てられたパオの家は観光名所の一つです - ファム・ゴック・フイによるスケッチ

ドンヴァン古城は2009年に国家建築芸術遺産に指定されました。現在では、主に商業や民宿の拠点となっていますが、古き良き時代の面影は今もなお随所に残っています。

(*)：版築工法とは、版築で家を建てる工法です。2枚の板で木型を作り、土を流し込み、大きな木杵でしっかりと叩き固めて壁（通常40～60cmの厚さ）を造ります。1層埋めたら型枠を外し、次の層を積み上げ、希望の高さになるまで積み上げていきます。

出典: https://thanhnien.vn/pho-co-dong-van-cho-da-va-nha-trinh-tuong-18525110120195741.htm