ハンガイ通りの文化的活力
工芸村からハン通りへ商品が流れ込む経路は2つあります。一つは、露店商が村へ出向き、手摘みで商品を選び、もう一つは村人が商品を路上に持ち出して顧客に届けるというものです。これがハノイ特有の商取引のリズムであり、生産・流通のサイクルでもあります。品質は、作り手、売り手、買い手、それぞれの職人技と都会的な嗜好への理解に直接左右されます。
商品や手工芸品を売る店が集まるハノイ通りは、今も都心の文化的な雰囲気を保ち、文化を愛する観光客や若者を魅了しています。
写真：TRUONG VI
ゴガック通りで老舗の手工芸品店を営むチュオン氏はこう語った。「当店の商品は、ハタイの古い工芸村から仕入れています。10年前は、人々が商品を売りに持ち込んでいましたが、今はもっと便利になりました。写真を撮ってZaloに送るだけで、あとは電話すれば送ってくれます。長くお付き合いできれば、自然と円満で、友人のように親密な関係になるでしょう。」
ハンチュウで籐バッグと編み籠の店を営むフオンさんはこう語る。「以前は、トゥオンティン（ハノイ）、 ナムディン（現ニンビン省）、 タイビン（現フンイエン）などの村々を回って商品を選んでいましたが、今はメッセージを送るだけで自宅まで届けてもらえます。工芸村の商品は、デザインも色も美しく、形も大小様々。丸、四角、八角、円筒形など、実用にも装飾にも使えるユニークなものばかり。用途も広く、使い勝手も良いので、お客様に大変好評です。職人の技術は工業製品よりも優れています。籐や竹のスタイルを模倣しているだけで、魂が込められていないのです。観光客や若者は工業製品を好むことは少なく、ハノイの人々はさらにこだわりが強いです。旧市街で販売する工芸村で本物の商品を手に入れることで、お客様にご満足いただけるのです。」
紙の馬 - 村から街への奉納物
写真：TRUONG VI
年末が近づくと、古い通り沿いでは手工芸品の色が鮮やかになります。ハン・チエウ通りでは編みバッグや籠、ハン・ガイ通りでは刺繍、ハン・トロン通りでは手工芸品、ハン・ンガン通りでは衣料品、ハン・ダオ通りではドン・スアン市場などが並びます。ハン通りではもはや通りの名前と同じ商品が売られているわけではありませんが、それでも工芸村の品々が集まり、道行く人々を迎え入れています。ドン・クー通り、クアット・ドン通り、ダン・フオン通り、ドン・キー通り、チャック・サー通りなどの工芸村でも、年末の活気あふれる生産リズムが見られます。
ハン通りには商店だけでなく、工芸品店も軒を連ねています。ハン・バック通り、ハン・ティエック通り、ハン・ヴァイ通りでは、今でも多くの職人が槌で叩き、火を吹き、はんだ付けし、彫刻を施し、その場で道具や宝飾品を製作し、お客様に提供しています。
手工芸品は、環境に配慮した暮らしの「宣言」とみなされています。扇子、籐バッグ、竹製品は、贈り物や装飾品として、伝統文化の立ち位置を転換させる「地域への誇り」の潮流を反映しています。
写真：クアン・ハ
ハン通りはもはや以前のような純粋な「商業通り」ではありませんが、今でも活気のある文化空間が残っており、工芸村の息吹が市街地に溶け込み、古き良きハノイの面影を保っています。
顧客は依然として人間的な触れ合いを好む
「お客様は今でも、手で触れる感触を好んでいます」と、ハノイのクアットドン工芸村に住むトゥ・トランさんは語る。彼はハンガイ通りとハンチョン通りのファッションストアや店舗に手刺繍の商品を専門に供給している。「繊細な刺繍が施されたスカーフやシャツには、職人の手による痕跡が刻まれています。商品を購入するお客様は、刺繍や絵の一筆一筆に込められた躍動感だけでなく、自分自身の思い出として、感動も買っているのです。」
「西洋のお客様は、商品の産地、素材、そして地元の色彩に興味を持っています。ベトナムのお客様、特に若い世代は、芸術的なデザインと色彩を持ち、現代的でありながら伝統的な特徴も融合させた、個性的な商品を好むのです」と、刺繍職人のグエン・ティ・ハン氏（ミードゥック刺繍村）は語る。
「今のお客様は10年前とは違います。若い人は装飾品として買いますが、観光客は持ち帰りやすい、丈夫で美しい籐製品を好みます。多くの女性は、竹や籐製品をモダンな家具と組み合わせるのが好きです。普段は1日に20～30人のお客様がいらっしゃいますが、祝日や旧正月にはお客様の数が増えますが、一般的には年間を通して売買のリズムは安定しています」と、Truong氏（Ngo Gach氏）は語りました。
キム・ガン共同住宅（ハン・バック通り）の職人グエン・ティ・ハンによる手刺繍製品と伝統的な刺繍工房は、ハン・バック通りの活気ある伝統的な文化生活の一部です。
写真：グエン・ティ・ハン
ハノイ在住の若い顧客、チュック・クインさんはこう語ります。「ハンバック通りでジュエリーを買うのが好きです。自分で選んで、直接試着して、職人と一緒に座って『指差し』ながら、自分の好みに合わせてオーダーメイドで、自分だけの特別なジュエリーに仕上げることができるからです。職人の工賃もそれほど高くなく、商品には保証書が付いており、定期的なクリーニングと修理も無料で受けられます。旧市街でのショッピングは、オンラインショッピングや工業製品を買うよりも、とても『リラックス』できます。」
工芸村の手工芸品は旧市街のゆったりとした生活に溶け込み、都心部の文化の流れを維持するだけでなく、伝統を記憶から引き出し、現代の生活の中で生まれ変わり続けています。
ハングストリート、工芸村、そしてユネスコ創造都市への道のり
ハン通り36番地は、今日のハノイが持続可能な基盤を持つクリエイティブ産業を擁していることをより明確に示しているように思われます。絹、銀、木、香といった古くから伝わる工芸品は、製品を生み出すだけでなく、デザイン、ファッション、文化観光産業のための知識、技術、そしてインスピレーションを生み出しています。これはユネスコの評価における重要な基準とみなされており、都市はクリエイティブ経済を発展させるために文化に頼ることができなければなりません。
精巧な手工芸品が通りで賑やかに売られ、観光客と文化愛好家の両方を魅了しています。
写真：グエン・ティ・ハン
ハノイは、2025年までにユネスコ創造都市となることを目指し、工芸通りの遺産を守り、職人や工芸村を支援し、若手デザイナーとの交流を促進し、クリエイティブスペース、体験型ツアー、国際的なプロモーションプログラムを開発することを目指しています。ハン通りは、記憶の象徴となるだけでなく、首都のクリエイティブ開発戦略の中核となるでしょう。
出典: https://thanhnien.vn/pho-hang-ha-noi-linh-hon-thu-cong-giua-nhip-song-hien-dai-185251118225700603.htm
コメント (0)