ド・プー・コーヒーショップ - 韓国の砕米が遺跡として登録されるよう提案されている

ド・プー・コーヒーショップ - 韓国の砕米が遺跡として登録される提案 - 写真1 — 科学セミナーに出席した代表者たち

11月14日、ホーチミン市遺跡保存センターはタンディン区人民委員会と連携し、サイゴン・ジャディン特殊部隊の有名な秘密基地であるダン・ドゥン113A号館の史跡に関する科学的討論会を開催した。

このイベントは、文書、専門家の意見、革命退役軍人の記憶を集め、聖遺物の形成過程、歴史的・文化的価値を明らかにし、今後その価値を保存・促進するための方向性を提案することを目的としている。

議論は、サイゴン・ジャーディン都市闘争運動、特に1968年マウタン春の総攻撃と蜂起の準備期間における113Aダンズン基地の役割の分析、ここで活動した幹部と兵士の特定、そして革命基地の歴史と重要性を正確に反映するように遺跡の正式名称について議論することに集中した。

ダン・ズン113A号館は現在、2025年8月30日付の決定1156/QD-UBNDに基づき、ホーチミン市の歴史文化遺産目録に掲載されています。ホーチミン市遺跡保存センターは、地元と連携し、市レベルの遺跡としてランク付けを提案するための科学的書類を作成中です。

現在の所有者であるトラン・キエン・スオン氏とドアン・ズオン・タイ・アイン夫人によると、この家はかつて人民軍の英雄トラン・ヴァン・ライ（ナム・ウーソン、マイ・ホン・クエ、トラン・キエン・スオン氏の父）とその妻ド・ミエン氏、グエン・ティ・スー夫人がサイゴン・ジャーディン特殊部隊の秘密基地として購入したものだという。

コーヒーショップ、米穀店、インテリア装飾店を装ったこの家には、地下シェルター2つ、秘密の郵便受け2つ、非常口が備えられており、ゴ・クアン・チュオン中将の家の隣、韓国人橋梁技師の住居の向かいという敏感な地域の真ん中に安全な通信ポイントを作り出している。

ド・プー・コーヒーショップ - 韓国の砕米が遺跡として登録される提案 - 写真2 — Do Phu Coffee Shop - 韓国砕石（ホーチミン市タンディン区ダンズン113A）

ダン・ドゥン113A番地 - 特殊部隊ネットワークの戦略的拠点

歴史の証人によると、113A ダン・ドゥン邸は、柔軟かつ秘密主義的な戦闘スタイルと、市街地の真ん中に政治的な塹壕を築く能力で有名なサイゴン - ジャディン特殊部隊の活動ネットワークの一環だった。

『サイゴン・チョロン・ジャーディン特殊部隊の歴史（1945-1975）』という本によると、1967年末までに、この部隊は325世帯が参加する19の政治的拠点、11の武器隠し基地、数百の軍事隠れ場所を形成しており、タンディンはその典型的な地域であった。

ホーチミン市文化遺産協会会長レ・トゥ・カム氏は、築80年近いこの家屋は今もオリジナルの建築様式を保っており、秘密の郵便受けや水上貯蔵室、脱出用キャビネットの痕跡が残っているとコメントした。

フランスと米国に対する2度の抵抗戦争の間、ハウス113Aは歴史的使命を果たし、敵の中心部での作戦と戦闘中にサイゴン・ジャディン特殊部隊と市の軍隊に奉仕しました。

この家は地元住民、観光客、学生、生徒に人気の観光名所でもあり、革命の伝統の教育にも貢献しています。

「113Aダン・ズン遺跡の保存は建築的に必要なだけでなく、特殊部隊の愛国心、知性、勇気の物語、そして今日まで残る貴重な歴史的記憶といった無形の価値を促進するものでもある」とレ・トゥ・カム氏は強調した。

ド・プー・コーヒーショップ - 韓国の砕米が遺跡として登録される提案 - 写真3 — ファン・スアン・ビエン准教授は、タンディン区ダン・ドゥン113A号館をサイゴン・ジャーディン特殊部隊の歴史的遺跡として指定し、同時に特殊部隊遺跡ツアーの全体システムに含めることを提案した。

ベトナム歴史科学協会副会長のファン・スアン・ビエン准教授は、サイゴン・ザーディン特殊部隊は、市街地における特殊戦闘状況において、地方党委員会と軍司令部の正しい政策によって形成された精鋭部隊であると評価した。同部隊は多くの功績を残したが、今日に至るまで、明らかにし、感謝の意を表すべき「歴史的負債」が依然として残っている。

彼は、コマンドスシステムの中で、A30部隊の任務、すなわち都心部の基地の構築、兵士の隠匿、武器の隠匿、政治的拠点の形成が最も困難かつ危険であると強調した。

「113Aハウスのような施設は常に警戒態勢が敷かれており、わずかなミスでも露見してしまいます。この建物は敵軍に囲まれており、ゴ・クアン・チュオン将軍の邸宅の隣、韓国軍の軍事エリアの向かいに位置しているため、警備と秘密作戦の維持はより一層重要になります。」

僧侶たちは米屋やコーヒーショップを装って地元の生活に溶け込み、敵を欺き、連絡を維持し、幹部の安全を確保している」とファン・スアン・ビエン准教授は語った。

ファン・スアン・ビエン准教授は、タンディン区ダン・ドゥン113A号館をサイゴン＝ジャーディン特殊部隊の歴史的遺跡に指定し、同時に特殊部隊遺跡ツアーの全体システムに含めることを提案しました。これにより、一般の人々が特殊部隊の全体像を把握しやすくなります。遺跡の名称については、短くて分かりやすく、かつ活動内容を正確に反映した名称を選ぶ必要があると述べました。

彼はまた、記録を見直し、タイムラインや「地上バンカー／秘密バンカー」などの用語、家の中の各物品の機能などを明確にし、同時にトラン・ヴー・ビン氏（別名トラン・キエン・スオン）を含む遺跡の保存に携わった人々の貢献を認識したと述べた。

ド・プー・コーヒーショップ - 韓国の砕米が遺跡として登録される提案 - 写真4 — グエン・タン・チュン大佐は、ダン・ズン113A号館の価値は軍事的価値だけではなく、「サイゴン抵抗文化」の文化的、歴史的な象徴でもあると強調した。

ハ・ミン・ホン准教授（ベトナム国家大学ホーチミン校人文社会科学大学）は、ダン・ズン113A号棟は、遺跡として認定されている多くの場所と同様に、「コマンドー型基地」の特徴をすべて備えていると述べた。同教授によると、サイゴン＝ジャーディン特殊部隊は単線で秘密裏に活動していたため、多くの兵士や基地が記録を残さず、それが現在の検証の困難につながっているという。

ダン・ドゥン113Aの住宅を含む新しい施設の増設は、特殊部隊の全体像を完成させるのに役立つ。特殊部隊は「階級も人数もなく、自力で作り上げ、自給自足し、人民の力で戦う」部隊である。

ハ・ミン・ホン准教授は、遺物を真の「特殊部隊スタイル」で保存することを提案した。つまり、現状、名称、活動の隠蔽を維持するか、「特殊部隊遺物・店舗」のモデルを開発し、地域社会に貢献し、歴史的価値を広めることである。同時に、抗日戦争期における特殊部隊の組織、カモフラージュ、柔軟な作戦行動を明らかにするために、文書のデジタル化を推進する必要がある。

ホーチミン市司令部の政治委員であるグエン・タン・チュン大佐は、ダン・ズン113A号館を重要な革命拠点、武器を隠し、秘密会議を開き、サイゴン・ジャディン特殊部隊の連絡拠点として機能する場所であると評価した。

市党委員会の指導とタンディン族の支援の下、この家は「敵の中心にある基地」となり、特に1968年マウタン春の総攻撃と蜂起において多くの勝利に貢献しました。

歴史観光の典型的な目的地

タンディン区党建設委員会のグエン・チ・ミン氏は、ダン・ズン113A号館は長年にわたり「赤い住所」となっており、サイゴン・ジャディン特殊部隊の歴史とホーチミン市の軍隊と人民の抵抗の伝統を学ぶために何千人もの学生、幹部、国内外の観光客を迎えていると語った。

多くの学校や機関が、課外活動を組織したり、歴史を学んだり、党員や青年同盟員を募集したりするためにこの場所を選んでいます。同時に、ここは特殊部隊の伝統的な会合場所であり、若い世代に歴史的価値観を広める場所でもあります。

ド・プー・コーヒーショップ - 韓国の砕米が遺跡として登録される提案 - 写真5 — ドー・ミエン氏とグエン・ティ・スー夫人の三男であるドー・タン・クオン氏も議論に参加した。

ダン・ドゥン113A号館は現在、南東方軍事力博物館、統一会堂、ホーチミン戦役博物館、ホーチミン市博物館、戦争証跡博物館など、ホーチミン市の遺跡や博物館のシステムとつながっており、歴史観光の典型的な目的地となっています。

このレセプションは、建築物の保護、遺産規制および関連法の遵守を目的として、体系的に組織されました。しかしながら、遺跡は依然として都市化、環境汚染、修復のための財源不足といった課題に直面しており、当局による迅速な介入が求められています。

この現実を踏まえ、タンディン区党委員会は、ダン・ドゥン113A号館を市レベルの歴史的遺跡として指定する手続きを早急に進めるよう提案した。

ドー・ミエン氏とグエン・ティ・スー夫人の3番目の子どもであるドー・タン・クオン氏は、幼少のころから1975年4月30日のベトナム再統一まで、ダン・ズン通り113A号館に住んでいた。

1964年から1968年（マウタン）と1969年から1975年という2つの重要な歴史的時期を経験した生きた証人として、討論会で発言したド・タン・クオン氏は、トラン・キエン・スオン氏が確立した、遺物、文書、保管書類、関連資料の歴史を詳述した記録と法的手続きに同意する旨を表明した。

クオン氏は、人民軍英雄チャン・ヴァン・ライ氏の息子であるチャン・キエン・スオン氏が、祖国を守るための抵抗戦争における連絡将校とサイゴン特殊部隊の兵士たちの静かな貢献を人々に知ってもらうために、歴史の一部を保存したいという願いを抱き、2005年以来、この家の修復と保存に多大な努力と熱意を注いできたことを強調した。

ド・プー・コーヒーショップ - 韓国の砕米が遺跡として登録される予定 - 写真6 — トラン・ヴー・ビン氏 - ダン・ドゥン113A番地の所有者

ド・タン・クオン氏は、歴史遺跡であるダン・ズン113A号館の保存と保全は革命家の子孫世代の責任でもあると述べ、同時にこの遺跡の特別な文化的、歴史的価値に対する誇りを表明した。

ホーチミン市遺跡保存センター副所長のグエン・ティ・トゥイ・フオン氏は、タンディン区ダン・ズン通り113A号館に関する科学的討論会は、ベトナム文化遺産の日20周年と11月23日蜂起85周年を記念して開催され、この秘密施設の歴史的、文化的価値を明らかにするためであると語った。

議論の結果、この遺跡を「ドフーコーヒーショップ – ダイハン砕米、サイゴン – ジャーディン特殊部隊秘密基地」と命名することが全会一致で提案され、ホーチミン市人民委員会に対し、市レベルの歴史的遺跡として指定することを検討するよう要請されました。今後、遺跡保存センターはタンディン区人民委員会と連携し、科学的調査報告書を完成させ、文化スポーツ局に報告することで、遺跡の歴史的価値の保全と促進に努めます。

グエン・タン・チュン大佐は、ダン・ズン113A号館の価値は軍事的価値だけではなく、勇敢で知的、忠誠心があり人民に頼って戦う「サイゴン抵抗文化」の文化的、歴史的象徴でもあると強調した。

遺跡の保存は政治体制の共通の責務です。市の武装部隊は、各機能機関、教育機関、そして人々と連携し、遺跡の価値を維持、修復し、広めていく必要があります。

サイゴン・ジャーディン軍区武装特殊部隊抵抗伝統クラブのグエン・クオック・ド副代表は、クラブは秘密基地ネットワークA.20-A.30におけるハウス113Aの役割を明らかにするために、より多くの文書と歴史的視点を提供すると述べた。

グエン・クオック・ド氏は、この施設がサイゴンの「政治的空洞」システムにおいて特別な地位を占めていた人民軍英雄チャン・ヴァン・ライ氏（ザーディン特殊部隊）によって直接建設されたと断言した。文書の追加と検証は、客観的な歴史像を復元し、113Aダン・ズン遺跡の価値を証明するのに役立つだろう。