省計画は、ニンビン省の党委員会、政府、人民の願望を実現するための重要な法的根拠です。

親愛なるファム・ミン・チン同志、ベトナム社会主義共和国政治局員、首相！

中央委員会メンバーの皆様！

親愛なるドアン・ミン・フアン同志、党中央委員、ニンビン省党委員会書記！

国内外の代表の皆様！

皆様へ！

ニンビン省人民委員会は、首相の決定を実行し、本日、2050年までのビジョンを掲げた2021～2030年のニンビン省計画を発表する会議を厳粛に開催した。

まず、ニンビン省党委員会、人民評議会、人民委員会、ベトナム祖国戦線委員会を代表して、首相であり政治局員でもあるファム・ミン・チン同志、党中央委員会の指揮官同志、ベトナム祖国戦線委員会、中央委員会、各省、支部、組織の指導者、国際来賓、各省市の指導者、歴代のニンビン省指導者、専門家、科学者、企業家、投資家、代表団、貴賓、そしてこの重要な行事に出席し、見守ってきたすべての人々を温かく歓迎し、敬意を表し、健康と幸福、成功を祈念いたします。

お客様各位！

皆様へ！

ニンビン省は常に計画立案を最優先課題と位置づけ、開発を方向付ける法的、科学的、実践的基礎を築いています。

計画法の施行に伴い、ニンビン省の党委員会、人民評議会、人民委員会は、高い責任感を持って、2021年から2030年までのニンビン省の計画の組織と実施の指導と指揮に重点を置き、2050年までのビジョンを描き、規定の手順、秩序、進捗、品質の遵守を政府と首相の要求に沿って確保してきました。

ニンビン省は、計画策定過程において、党中央委員会、国会、政府の政策、観点、方向性、特に2021年11月23日付中央政治局決議第30号で示された、2030年までの紅河デルタ地域の社会経済発展と国防・安全保障、そして2045年までの展望に関する観点、目標、主要任務、解決策を常に堅持してきました。政府と首相の指導と指示に忠実に従い、会議における首相の指示、特にファム・ミン・チン首相がニンビン省を訪問し、共に活動した際に示された「歴史、文化、革命の伝統、自力更生の精神を強く推進する」、「繁栄し幸福な人々が暮らす、豊かで美しいニンビン省を築く」という指示と方向性を深く吸収し、理解してきました。ニンビン省は、常に中央省庁、支部、組織、国内外の専門家、科学者から注目、指導、参加、意見を受けており、党委員会、当局、祖国戦線、社会政治組織、ビジネス界、省内のあらゆる階層の人々の積極的かつ責任ある参加を動員しています。

お客様各位！

皆様へ！

2021年から2030年までのニンビン省の計画と2050年までのビジョンは、2024年3月4日付の首相決定第218号で承認され、4つの条項と13の内容、および図表と地図のシステムで構成されており、その中には次のような重要な内容が含まれています。

1. 発展の観点について： 「グリーン、持続可能、調和」の方向を一貫して踏襲し、観光と文化産業を先頭に、現代の自動車機械産業をハイテク産業発展の原動力とし、革新的な新興企業を突破口とし、生態と多価農業を柱とし、同期した現代の社会経済インフラシステムを開発し、経済成長を常に社会文化の発展と結び付け、社会の公平性と進歩を確保し、生態環境を保護し、文化の発展を重視し、地域連携を強化し、国際協力を拡大する。

2. 目標、ターゲット、ビジョンについて：ニンビン省を迅速かつ持続的に発展させるためのあらゆる潜在力、利点、リソース、原動力を活用し、2030年までに基準を基本的に満たし、2035年までに千年遺産都市と創造都市の特徴を備えた中央直轄都市となるよう努める。2050年までのビジョンは、世界の遺産都市や創造都市に匹敵する、独自のアイデンティティを備えた文明的で近代的でスマートな中央直轄都市になることである。

3. この計画では、経済発展の「3つの基盤」、「4つの柱」、そして「7つの重要な突破口となる課題」が特定されている。

- 「3つの基盤」とは、 (1)ニンビンの文化・人的・自然的価値、特に古都文化の真髄、優秀な人材、美しい自然景観、(2)交通インフラ、デジタルインフラ、サービスインフラ、都市インフラ、「グリーン」インフラを含む、同期的で現代的、スマートでコネクテッドな戦略的インフラ、(3)発展のための地方自治制度、特に競争力、行政改革、公共サービスの誠実さなどです。

経済発展の「4つの柱」とは、(1)観光と文化産業を先導的に発展させること、(2)自動車機械産業を牽引役としてハイテク産業を発展させること、(3)革新的な新興企業を突破口として促進すること、(4)エコロジカルで多価農業を支えとして発展させることである。

- 「7つの重点突破課題」には、 (1) 近代的な自動車機械産業の発展と、ハイテク・環境に優しい産業を重点的に育成する。遺産経済と連携した観光・文化産業の発展。(2) イノベーションの促進。第四次産業革命における経済構造改革プロセスと社会経済発展の要求に対応するための人材育成。(3) 文化と社会の総合的な発展。ホアルー古都遺跡とチャンアン世界文化自然遺産の価値の保存、修復、再生、促進に重点を置く。(4) 空間の合理的な配置と機能ゾーンの区分。地域間、都市と農村間の調和のとれた発展。(5) 土地資金の活用と有効活用に関連する、調和のとれた近代的インフラ整備への投資。千年紀遺産都市と創造経済の発展戦略を実行する。(6) キムソン沿岸経済を新たな原動力、空間、成長の拠点へと発展させることに重点を置く。(7) 国際協力と統合を強化する。国家の防衛と安全を確保する。

4. 開発空間について： 3つの機能エリアを特定し、中心エリアは開発の推進力と画期的な発展の役割を果たす。具体的には、ホアルー市（現在のニンビン市とホアルー地区の合併に基づく）とタムディエップ市。ベトナムの沿岸地域を結ぶ軸に沿って発展する沿岸回廊とともに、主要な国および省の道路交通インフラ工事に関連する3つの開発回廊。

5. 都市システム計画と農村地域の地域編成について：ニンビン省は、ニンビン市とホアルー郡を統合し、新たな行政単位として第一種市街地（「ホアルー市」と命名予定）を創設する。同期型都市システムを構築し、第一種市街地1つ、第二種市街地1つ、第四種市街地5つを含む7つの中心市街地を指向することで都市化率を高める。農村地域については、歴史的市街地の建設と調和した発展を図る。

6. 機能分野開発計画、技術インフラ整備、社会インフラ整備について：重点は、工業団地11カ所、国家観光地2カ所、自然保護区4カ所、高速道路2カ所、国道・海岸道路8カ所、省道28カ所、南北鉄道2カ所、専用鉄道3カ所、内陸水路15カ所、一般港1カ所、専用空港2カ所開発用地確保、気候変動・海面上昇に適応した灌漑インフラ整備である。第8次電力計画に基づき電源開発を行い、柔軟な電力開発への投資誘致を図る。情報技術インフラ、デジタルインフラ整備を進める。省レベルの専門的で近代的な医療施設、予防医学、教育訓練施設ネットワーク、文化・スポーツ施設、商業インフラの規模強化・発展を図る。

7. 環境保護について： 3つの環境保護区の設置を実施し、特殊用途林、防護林、生産林の持続的な開発と林業インフラの整備を行う。鉱物資源を有効かつ持続的に保護、管理、開発、利用する。水資源を合理的に開発・利用する。廃棄物源を効果的に管理する。自然災害リスクを考慮したゾーニングを計画する。

お客様各位！

皆様へ！

ニンビン省計画は、ニンビン省が政策を策定し、任務を実行し、領土を整備し、資源を配分し、投資を誘致し、潜在力と強みを最大限に発揮し、ニンビン省の党委員会、政府、人民の目標と願望を実現するための重要な法的根拠です。

計画を実行するために、ニンビン省は首相の承認後すぐに計画をマスメディアで公表する組織を設け、首相の承認決定の内容との整合性を確保するために省計画の書類の審査と完成に重点を置き、省計画の実施計画の策定に取り組みました。

今後、ニンビン省は最高の精神と決意を持って実施に注力し、計画に定められた目標と課題の達成に努めていきます。

お客様各位！

皆様へ！

本日のニンビン省計画発表会議は、省計画の内容を広く宣伝し、同時にビジョンと願望を継続的に拡大し、ニンビンと投資家がより緊密になり、潜在力、強み、目標、アイデアを共有、協力し、共に実現し、ニンビンが今後、迅速、持続的、調和的に発展することを支援することを目的とした重要なイベントです。

ニンビン省は、経済が繁栄し、社会が豊かになり、人々が幸せになるというニンビン省の発展という目標を実現するために、あらゆる潜在力と利点を開放し、解放し、促進する旅路において、党中央、国会、政府、首相の関心、指導、指示、中央委員会、委員会、省、支部、組織、省、市、国内外の組織、専門家、科学者の支援、指導、援助、ビジネス界、投資家、あらゆる階層の人々の共感と参加を引き続き受けたいと願っています。

また、ニンビン省は、党中央委員会、政府、国会が具体的なメカニズムと政策、地方分権、権限委譲を持ち、ニンビン省が以下の目標と方針の効果的な実施を加速するための条件を整える必要がある。すなわち、遺産の中心地に人々を移住させ、古都ホアルーの特別な価値、世界文化遺産と自然遺産であるチャンアン風景群の世界的価値を修復、保護、促進するとともに、遺産都市、文化産業センターを建設すること。ニンビン省に空港を建設し、観光都市の建設に役立て、革新的な新興企業を促進すること。現代の自動車機械産業を発展させ、ハイテク産業の発展の原動力とし、世界の生産ネットワークとバリューチェーンに深く組み込むこと。干拓プロジェクトを実施し、ニンビン省の開発空間を継続的に拡大すること。

お客様各位！

皆様へ！

私はニンビン省の指導者を代表して、ニンビン省計画の基本的かつ中核的な内容を報告しました。

改めて、ベトナム社会主義共和国首相、政治局員ファム・ミン・チン同志と、ご来賓の皆様、そして国民の皆様のご健康とご幸福、ご成功をお祈り申し上げます。

どうもありがとうございます！

(*) 新聞社によるタイトル

ソース