学者グエン・ヴァン・フエンの未発表研究を発表

NDO - 研究者・学者のグエン・ヴァン・フイエン氏の著作『ベトナムの行政地理と習慣』が、猫年の最後の日にニャ・ナム氏によって紹介されました。これは、学者グエン・ヴァン・フイエン氏の研究成果であり、ニャ・ナム氏の家族から個人的に寄贈されたもので、翻訳者のトラン・ディン氏、ファム・トゥイ・バ氏、ヴォ・ティ・トゥオン氏によってフランス語原文から翻訳されました。

これは、ニャ・ナム氏が2016年から現在まで出版してきたグエン・ヴァン・フイエンシリーズの次の本であり、他に『ベトナム文明』（2016年）、『ベトナムの祭りと旧正月』（2017年）、『ベトナムの生活：住居 - 建築 - 歌』（2020年）という本もあります。

本書の特徴は、2つの研究論文「ベトナムの習慣に関する研究」と「ベトナムのコミューンに関する研究：ドゥオンリュウコミューン」が初めて出版されたことです。1944年から1945年にかけての複雑な情勢のため、これらの研究論文は書籍化される機会を得られず、著者の原稿の形でのみ存在していました。

グエン・ヴァン・フイエン氏が以前の著作で自ら調査し、綿密に記述してきた村落・コミューン単位に加え、今回は省とカントンという2つの単位を通して、より高いレベルでの行政地理を考察しようとしている。

ニャナム書店にある「ベトナム人の行政地理と習慣」という本。

これらは、伝統的なベトナムの多くの独特な特徴を備えた 2 つの独立した行政単位であり、中央封建政府の階層化と統治を明確に示すと同時に、北部デルタの田舎の人々の生活を最も鮮明に示しています。

フランスの学者と違って、グエン・ヴァン・フエンは現地の知識人としての立場と条件を備えていたため、共同住宅の真ん中に敷かれた畳や池、多くの利益をもたらす沖積地を囲む共同体における統一と複雑さ、協力と闘争、そして村や共同体間の緊張をすべて見通すことができた。

グエン・ヴァン・フエンは、メモに加え、地図の作成、データの分析、表や図表の作成などを通じて情報を提供し、自らが言うように「情報の宝庫」を提供しました。そのため、彼の行政地理学研究の成果は、従来の地理記録をはるかに凌駕するものであり、同時に伝統的なベトナムに関する科学的知識の基礎を築きました。

本書のもう一つの特徴は、学者グエン・ヴァン・フエン氏のこれまでの研究と同様に、彼が調査とフィールドワークを行った土地の慣習や慣行の内容に強い関心を持ち、それに焦点を当てていることです。単なる味気ない情報や資料にとどまらず、本書は読者にとって魅力的な内容となっています。例えば、ある村人が共同住宅の外でシャツの裾を誤って別の村の畳にかぶせてしまったことで両村の間で訴訟が起きた話や、リー・ナム・デ時代に18の村から崇拝されていたリー・フック・マン将軍の物語などです。ユーモアあふれる話もあれば、深層心理を秘めた話もありますが、いずれも当時の社会と人々の現実を如実に表しています。

さらに、グエン・ヴァン・フエン氏は、村の行政地理の詳細を通して、よく知られたことわざの奥深さをより深く理解できるよう導いてくれます。「公有地は私有地のほぼ2倍の広さがあります。さらに、これらの沖積地は非常に肥沃で、毎年、沖積地1ヘクタールあたり3,000～4,000ドンの利益を上げることができます。そのため、村人たちは共通の利益をめぐって激しく争うことがよくあります。『村の真ん中にある肉一切れは、台所の隅にある籠一切れの価値がある』や『村の肉一切れは、買った籠一切れの肉の価値がある』といったことわざは、この精神をはっきりと反映しています。」 「この地域の人々は、1796年に漁業をめぐって起きた有名な訴訟について今でも語り継いでいます。その判決はクエ・ズオン氏に有利でした。地元の諺『ケー・ザー・ラグーン、ケー・サウの魚』は、おそらくイエンソー村の人々のこの苦々しい思いを表しているのでしょう。ラグーンはケー・ザー族のものですが、魚はケー・サウ族のものなのです。」…

准教授のBui Xuan Dinh博士と編集者のDao Le Tien Syがこの本について語ります。

民族学研究所ベトナム・ムオン語族研究部門元部長のブイ・スアン・ディン准教授は、グエン・ヴァン・フイエン学者はフランスで正式に訓練を受けた最初のベトナム民族学者の一人であり、フィールドワーク、調査、観察、あらゆる情報の収集に焦点を当て、ジャンルごとに体系化するなど、彼の研究活動にはフランスの研究手法の影響が強く残っていると語った。

ブイ・スアン・ディン准教授は、グエン・ヴァン・フイエン氏の文体は深く心に響き、魅力的で、綿密な研究を反映していると述べました。彼は民族学分野における最初の一歩を踏み出しただけでなく、新たな研究の方向性を開拓しました。

編集者のダオ・レー・ティエン・シー氏は、本書は学者グエン・ヴァン・フイエン氏の息子であるグエン・ヴァン・フイ准教授から編集チームに非常に詳細な指示とともに提供されたと述べた。本書は比較的緊急の時期に完成したため、編集チームには未だにやり残したことが数多くあるという。

「本書は非常に綿密に作成されており、学者グエン・ヴァン・フエン氏による原版がフランス語だったため、多くの調査が必要でした。本書には多くの古代地名が含まれており、時間的な制約により、読者の皆様により明確にご理解いただけるよう、現在の地名に更新することができなかったことを残念に思います」と、編集者のダオ・レ・ティエン・シー氏は述べた。

グエン・ヴァン・フエン（1905-1975）は、20世紀を代表するベトナム学者の一人です。彼の著作は、ベトナムの人々と社会に対する基本的な理解を形成する上で特に重要であり、今日まで続く深い影響を与えています。

この本は、ベトナムイノベーション基金（VINIF）の資金提供を受けて出版されました。

出典: https://nhandan.vn/ra-mat-cong-trinh-nghien-cuu-chua-cong-bo-cua-hoc-gia-nguyen-van-huyen-post795377.html