『未来への道』の英語版が発売されました。

ベトナム著作権協会（VIETRRO）が文化スポーツ観光省著作権局、ベトナム出版協会、ホーチミン市教育協会と協力し、国際著作権団体連合（IFRRO）の支援を受けて10月22日と23日に開催した国際会議「創造経済の構築：ベトナムにおける著作権の執行促進」において、教育科学環境研究所とベトナム読書学習文化株式会社が『未来への道』のベトナム語版と英語版を発表しました。

英語の未来への道.jpg — ベトナム語と英語で書かれた本『未来への道』。写真：N.Ngoc

国際ワークショップ「創造経済の構築：ベトナムにおける著作権の執行促進」は、国内外の専門家、経営者、企業を集め、創造経済、知識経済、国家のデジタル変革の発展過程における中核要素である著作権の執行に対する意識を高め、促進することを目的として開催され、それによってベトナムにおける創造経済の発展のための法的基盤の完成に貢献しました。

『未来への道』は、東アジアの深遠なアイデンティティを維持しながら、ベトナム思想を現代哲学の言語で世界に伝える、他に類を見ない先駆的な書です。本書は、作家であり研究者でもあるグエン・スアン・トゥアンが提唱した「4つの手」理論、すなわち社会発展の過程における経済、政治、文化、倫理の調和のモデルを提示しています。

したがって、市場と人間の良心という二つの見えざる手は自由と人間性を象徴し、国家と社会共同体という二つの見える手は秩序と人間性を象徴する。これら「四つの手」が調和して機能する時のみ、文明は持続的に発展することができる。自由でありながら規律があり、創造的でもあり、人間的でもあるのだ。

英語での未来への道.jpg — 代表団に書籍「未来への道」を紹介する様子。写真：N.Ngoc

この哲学に基づき、著者グエン・スアン・トゥアンは、人間的なデジタル文明のビジョンを描き出す。それは、テクノロジーが人々に取って代わるのではなく、人々に奉仕するものであり、技術の進歩が道徳的進歩と歩調を合わせ、市場、国家、コミュニティ、そして良心のバランスをうまく取れば、どんな小国でも偉大な高みに到達できるという未来像である。1986年のドイモイ政策以降のベトナムの変貌は、まさにこのバランスを鮮やかに示している。『未来への道』は、ベトナムという国を映し出す鏡であり、近代化への道におけるベトナムの精神的・知的旅路を描いている。

世界的な視点から見ると、ベトナムモデルと「未来の道」の原則は、経済成長と社会進歩、技術と倫理、グローバル統合と国家アイデンティティのバランスを模索する発展途上国にとって参考になる可能性がある。

会議において、ベトナム読書学習文化株式会社と教育科学環境研究所は、書籍『未来への道』の英語版を発表しました。これは、ベトナムの思想と知識の国際化に向けた重要な一歩です。この翻訳は、ベトナム語と英語のバイリンガル専門家によって行われ、ジョイ出版社から出版されました。読者、学者、そして国際的なパートナーが、本書で提案されている開発モデル、政策予測、そして戦略ビジョンにアクセスできるよう支援しています。

著者によれば、この本「未来への道」は多くの国で出版され、ベトナムの知識を世界に広め、創造的経済とグローバルな学習社会の構築に向けた取り組みに貢献することが期待されている。

出典: https://hanoimoi.vn/sach-con-duong-tuong-lai-ra-mat-ban-tieng-anh-no-luc-dua-tri-thuc-viet-ra-the-gioi-720671.html