日本橋の古代の石碑が破壊される：夜にハンマーの音が響き渡る

古代の石碑を破壊した犯人がすぐに見つかることを願う

4月2日、カムフォー区人民委員会（クアンナム省ホイアン市）のトラン・タン・ハイ委員長は、カウ寺の古代の石碑が破壊された事件に関して、区警察も捜査を開始したと述べた。

「この事件はホイアン市人民委員会に報告されました。同時に、市の指導者たちは警察に捜査を依頼し、これが破壊行為なのか、それとも厳正に対処する必要がある他の要因があるのか​​を明らかにしました。この石碑は非常に古く、信仰において重要な役割を果たしているからです」とハイ氏は述べた。

破壊される前の古代の石碑

写真：P. NGOC

4月2日朝のタンニエン記者によると、古代の石碑が破壊されたことを知った多くの人々も見に来たという。

サウ・ロイさん（70歳、カムフォー区在住）は、自宅が古いガジュマルの木からわずか数十メートルのところにあると語った。彼は毎日寝る前と早朝にここに来て線香をあげる習慣がある。

午後8時頃3月30日、線香を焚きに出かけたところ、ガジュマルの木の下の古い石碑がまだ無傷のまま残っているのが見えました。しかし、3月31日午前2時頃、自宅で就寝中に、ハンマーの音とともにたくさんの犬の吠え声が聞こえたという。

「当時はまだ観光客が旧市街を歩き回り、通り過ぎて犬が吠えるだろうと思っていたので、火を消さなかったんです。ところが、3月31日の午前8時頃、線香を焚きに来たところ、古代の石碑の碑文が破壊されているのを発見しました。その後すぐに、彼と住民数名が地元当局に通報しました。区警察も現場に出向き、情報収集を行い、この破壊行為の犯人を捜査・特定しました」とロイ氏は語った。

サウ・ロイ氏は古代の石碑が破壊されたことに憤慨した。

写真：マン・クオン

サウ・ロイ氏は、父親によると、この古いガジュマルの木は樹齢200年以上で、カムフォー共同住宅と関係があると語った。以前は、ガジュマルの木は共同住宅の敷地内にあったが、後にフランス人が道路を開通させるために敷地の一部を占拠したため、現在、古いガジュマルの木はカムフォー村の共同住宅から切り離されている。

「先祖の伝承によると、ホイアンはかつて非常に大きな港を有していたため、この石碑は水を守るために日本人によって埋められたそうです。また、この石碑は日本式屋根付き橋の遺跡とも関連があります」とサウ・ロイ氏は語った。

サウ・ロイ氏はまた、このガジュマルの木は非常に神聖なので、人々はそれをとても崇拝しているとも話しました。そのため、古代の石碑が破壊されたというニュースを聞いたとき、人々は非常に動揺しました。人々は当局がすぐに犯人を見つけ出し、適切な処罰を与えることを期待している。

大きな精神的な意味を持つ

ホー・ティ・リーさん（55歳、カムフォー地区在住）は、泥棒に破壊された石碑は長い間そこにあったもので、大きな精神的意味を持っていたと憤慨して語った。

「特別な遺物を理由もなく破壊することは許されません。私たちはこの行為に非常に憤慨しています。警察が早急に犯人を見つけ、適切な処罰を下すことを願っています」とリーさんは述べた。

古代の石碑の碑文は完全に破壊された。

写真：マン・クオン

ホイアン文化遺産管理保存センター所長のファム・フー・ゴック氏は、同センターがカムフォー地区の水碑が破壊された事件についてホイアン市人民委員会に報告書を提出したと語った。

ゴック氏によると、地元住民から集めた初期情報によれば、3月31日午前2時に、ファンチャウチン通りの歩道のガジュマルの木の隣にバイクが停まっているのを誰かが目撃し、ハンマーを叩く音を聞いたという。

4月1日の朝、ホイアン文化遺産管理保存センターはカムフォー区人民委員会と連携し、ファンチャウチン通り98A番地の隣の石碑の現場を訪れ、石碑が破壊されたことを調査し記録した。現場では、石碑の文字や彫刻が削り取られ、ほぼ完全に損傷していた。

ホイアン市の人々にとって、ガジュマルの木と古代の石碑は大きな精神的意味を持っています。

写真：マン・クオン

ゴック氏はまた、現在ホイアン市人民委員会が法に基づき遺跡の破壊行為を行った人物を捜査し、処分するために部隊を指揮していると述べた。

ゴック氏によると、多くの研究者がこの石碑は水を制御するために使用され、カウパゴダ遺跡での北朝時代の皇帝トランブの崇拝に関連していると考えているという。

ホイアン市の歴史文化遺跡リストによると、この石碑はホイアン古都の世界文化遺産である特別国家遺跡の保護区域Iに位置している。

この遺物は、保存価値第I類、国有財産として分類されています。石碑は、古いガジュマルの木の中心にある小さなレンガ造りの祠の中に置かれています。このガジュマルの木は、ホイアン市人民委員会によって保護古木としても指定されています。石碑は北を向いており、漢字「北朝皇帝が風水を支配するために柱を立てよという勅令」と魔除けの絵が刻まれている。

石碑の額の近くに、上から下にかけて 3 つの円が刻まれており、中央の円は両側の 2 つの円よりも小さく、均等に配置されています。中央には 3 つの部分があり、中央の円の下には (先ほど述べた) 漢字の列があります。石碑の右側の円の下には（外から見て）、直線でつながれた 7 つの円からなる北極星の像が石碑の本体に沿って垂直に彫られています。石碑の本体に沿って下に進むと、「An ma ni bat me hong」という文字が刻まれています。

下部には 3 つのお守りが刻まれており、中央のお守りは 19 x 20 cm の正方形になっています。 2 つの側面の葉は小さく、長方形で、大きさは 10 x 20 cm です。

左側（外から見て）のお守りは漢字がぼやけています。右側のお守りには、火、木、土の漢字が書かれています。石碑の下部には、石碑の幅全体にわたって「Thai Nhac Son」という 3 つの単語が刻まれています。

出典: https://thanhnien.vn/tam-bia-co-tran-yem-tai-chua-cau-bi-pha-hoai-nghe-tieng-bua-vong-trong-dem-185250402143806458.htm