ガー・タック村（ガー・ソン）にある科挙の初代受賞者マイ・アン・トゥアン寺院には、孝、忠、義、勇の「四つの黄金の言葉」を備えた英雄、グエン王朝の初代受賞者マイ・アン・トゥアンを称える古代の石碑が今も保存されている。
マイ・ザ・キエム氏と、三等賞受賞者マイ・アン・トゥアン寺院の古代の石碑群。写真：ヴァン・アン
タム・ホア・マイ・アン・トゥアン寺は、1991年に国家歴史文化遺産に指定されました。この寺院は中国語で「タム・ホア・クアン・トゥ」と呼ばれ、一般的にはクアン・タム寺として知られています。これは、この寺院がタム・ホア・マイ・アン・トゥアンを祀るために建てられたことに由来しています。彼は、阮朝で初めて、天正3年のクイ・マオ試験において、ディン・グエン試験（博士号第一級）に合格し、三等（タム・ホア）の位を得ました。彼の死後、人々は彼を祀る寺院を建て、タム・ホア・マイ・アン・トゥアン寺と名付けました。
マイ・アン・トゥアン寺院は、ハウ・チャック村（ンガー・ソン県ンガー・タック・コミューン）にあります。寺院の敷地面積は544平方メートルで、東側はタック・トゥエン・パゴダ（リー王朝時代に建立された古代の仏塔）に接し、南側はレン川に面しています。
史料およびマイ家の資料によると、マイ・アン・トゥアンの父はマイ・テ・トリン（タン・チ地区長）であり、妻はティンハオ村出身のドゥオン・ティ・ラン夫人であった。マイ・アン・トゥアンの本名はマイ・テ・トゥアンで、ガ・タック村ハウ・チャック村出身である。彼は1815年、ホアンロン郡ティンハオ区ランミエン村（現在のハノイ市ドンダー区オー・チョ・ドゥア区ホアンカウ地区）に生まれた。
学者一家に生まれたマイ・テ・トゥアンは、幼い頃から聡明で優れた才能を発揮しました。彼は非常に勉強熱心で、古典を熱心に学び、読書に没頭して食事を忘れる日も少なくありませんでした。19歳（1834年）に学士試験に合格し、22歳（1837年）にはフオン試験を受験し、第一、第二、第三の試験すべてで優秀な成績を収めました。しかし、再試験で官僚たちに不合格とされ、ミン・マン王の「特別な恩恵」により、マイ・テ・トゥアンはフオンティエン試験の合格者に選ばれました。そして25歳（1840年）にフオンティエン試験に合格し、真の学士の称号を得ました。チュー・チー王朝3年（1843年）、彼はニャット・ザップ・ティエン・シー試験に合格し、三等（タム・ホア）位を得た。チュー・チー王は、阮朝の法律により一等賞受賞者の称号を授与されなかったことを嘆き、「マイ・テ・トゥアンの論文は、今年や過去の多くの博士の論文よりもはるかに優れていることを私は知っている」と述べ、彼の才能を称えるため、マイ・テ・トゥアンの名字を「アン」に改めるよう命じた（タンホア出版社『タンホアと古学の名学者』より）。
科挙に合格したマイ・アン・トゥアンは、帝国書院に任命され、ハン・タウの職に就きました。その後、内閣官房のティ・ドックに異動しました。これは内閣の秘書官、あるいは特使に相当する職で、国王の公文書作成を補佐しました。その後、ティ・ドック・ホック・シーに昇進しました。
1851年、 ランソン全土で反乱が広がり、誰もが恐れていましたが、彼は国王の命令を熱烈に受け入れ、国境地帯へ赴いて就任しました。わずか一ヶ月余りで、彼は軍を率いてフー・カンで敵を撃破し、国王から称賛を受けました。その後、彼は「民を強め、地元の民兵を訓練し、密かに敵の勢力を退ける」という嘆願書を提出しました。ある時、中国から来たタムズオン族の盗賊3000人が我が国の国境に押し寄せ、ティエン・イエン地方を略奪した後、ランソンの奥深くまで進軍しました。彼と衛兵隊長のグエン・ダックは軍を率いて追撃し、当初は大勝利を収めました。しかしその後、グエン・ダックは重傷を負い、先鋒は不利な状況に陥りました。マイ・アン・トゥアンは軍を率いて救援に向かいましたが、困難な地形に遭遇し、彼とグエン・ダックは共に戦死しました。
トゥ・ドゥック王はこの知らせを聞いて深く感銘を受け、哀れみの心で、マイ・アン・トゥアンに死後「ハン・ラム・ヴィエン・チュック・ホック・シー」の称号を授けました。王は彼の遺体をホアンカウ村に埋葬するよう命じました。王の命に従い、ランソン省とタインホア省は彼を祀る寺院を建立しました。彼の位牌と香炉は、フエ皇城のチュン・ギア寺に安置され、阮朝の著名な官僚の隣にあります。彼の墓と寺院はハノイのホアンカウ村にあり、村民と子孫によって崇拝されています。
『ダイ・ナム・チン・ビエン・リエト・チュエン』という書物には、マイ・アン・トゥアンは強い精神力を持つ官僚であり、部下に対して優しく、忠誠心をもって王に仕え、助言を与え、困難に直面しても正義を貫いたと記されている。彼の死後、国の官僚たちは彼を偲び、哀れみの心から彼を祀る寺院を建てた。
ンガタック村の文化担当官、マイ・スアン・テー氏によると、遺跡には現在、四角い台座を持つ一枚岩の古代石碑が3基保存されている。石碑の額と縁には、月を向いた龍と菊の花が描かれている。石碑の複製には、ティエウ・チ3年のクイ・マオ試験の医師の名前が刻まれている。石碑の内容は、マイ・アン・トゥアンを卓越した才能を持つ天才児として、そして国民的英雄として称えている。
10年以上にわたりマイ・アン・トゥアン寺の守護者を務めてきた13代目の子孫、マイ・テ・キエム氏は次のように述べた。「古碑に刻まれた文書は歴史的価値が高く、後世の人々はマイ・アン・トゥアンの国への功績を永遠に記憶するでしょう。これは一族と子孫の誇りでもあります。さらに、マイ家はレ・チュンフン朝時代のマイ家6人の氏名と称号が刻まれた古代の石碑、一枚岩の石板も保存しています。」
ヴァン・アン
ソース
コメント (0)