ラは保存することに熱心です

(NB&CL) ラ・ケ・シルクはかつてタンロンの真髄とされ、数百年にわたり民謡やことわざに語り継がれてきた伝統文化です。しかし、その伝統は徐々に忘れ去られつつあり、伝統を受け継ぐ人々は、日々、この技術を守り続けていくという現実に直面しています。職人や伝承者がいなくなった今、ラ・ケ・シルクは記憶の中のただのものとなってしまう危機に瀕しています。

ラ族はラ族を知らない。

10月中旬、文廟（クオック・トゥ・ザム）で開催された「ラ ― 千年の織物」展には、数千人が訪れ、ラ村の絹織物本来の姿を肌で感じました。西洋からの来場者は、完全に人力で動く古代の木製織機に驚嘆しました。しかし、この織機は美しい模様の柔らかな布地を生み出していました。

国内の顧客は、若い世代であれば、完成品にしか関心がないようです。厚み、光沢、柔らかさを輸入シルクと比較し、単に特定の工芸村の製品だと考えているからです。しかし、多くの年配の人々は驚きを隠せません。彼らの心の中では、ラシルクはとっくの昔に失われたものだからです。今、ラシルクはラ村の住民自身が伝統的な製法に従って作ったものだと紹介され、彼らは半信半疑です。

その懐疑的な見方も無理はありません。なぜなら、ここ数十年、市場にラシルク（ ハノイ市ハドン区ラケ村）が存在することを知る人はほとんどいなかったからです。ラ村のシルクはかつてタンロンの真髄とされ、首都の人々の意識の中に浸透しました。「ラシルク、ブオイシルク、プンシルク／ヴァンフックシルク、モボンシルク」という歌は、これらの有名な製品を指しています。しかし今、この織物工芸品を作る村のほとんどは姿を消し、ヴァンフックシルク村だけが今もその技術を守り続けています。ラシルク製品が現代の生活の中で今も存在していることは喜ばしいことですが、同時に残念な点もあります。それは、ラ村でこの工芸品を継承する職人がレ・ダン・トアン氏しかいないということです。

ラ・ケ織の秘密を今なおすべて保持する唯一の人物、職人レ・ダン・トアン。写真：VOV

しかし、さらに驚くべきことは、ラ・ケ村の多くの人々が、村の「ブランド」を形作った古代の工芸が今もなお存在していることを知らないことです。職人のレ・ダン・トアン氏によると、展示会を訪れた村人が、最初はラ・ケ村の展示会について漠然と聞いていて、単なるフェア形式のブースだと思っていたそうです。しかし、テレビや新聞で多くのニュースを見て、展示会を見に来たところ、展示の「ユニークさ」に驚き、自分の家族が今も古代の工芸を守り続けていることを知ったそうです。

トアンさんの妻、グエン・ティ・トゥイ・クインさんは、展覧会の最終日に村の学校の生徒たちが課外活動で文廟に行き、インゲン豆のケーキを持ってきた時のことを話してくれました。インゲン豆のケーキがどこの名物か尋ねると、生徒たちは口を揃えてハイズオン省だと答えました。しかし、私たちの故郷では何が有名かと尋ねると、誰も答えられませんでした。

ハノイに住むラ・ケ出身の多くの年配の方々が、展覧会の話を聞き、それぞれがそれぞれの物語を携えて戻ってきました。数十年もの間、ラ・ケは彼らの記憶と物語の中にのみ残っていましたが、今では誇らしげに回想しています。最も感動的だったのは、ラ・ケ展を見て、子供や孫を連れてぜひ訪れてほしいと強く勧めたある老人のことです。絹を手にした彼は、まるで長い間失われていた貴重な思い出の品を見たかのように、感極まって涙を流しました。彼は、自分の祖父がミンマン王にフエに召集され、王宮の絹織の責任者となったと話しました。そして、ラ・ケ展が今もなお存在していることを知り、大変満足していると語りました。

外国人観光客がラ村の織機がどのように動くかを学びます。

「職を失うと名誉を失う」という不安は依然としてある

ラ・ケ村の絹織物は、17世紀に正式に記録されています。村の伝統的な製品は、絹、雲絹、沙絹、シナモン絹、氷絹、スエン絹などです。絹は王の衣装から人々の日常着まで、様々な用途で使われています。ラ村の人々は、きつい糸を緩く織り込み、厚手で風通しの良い織物を作ります。特に、ラ・ケ村の絹織物を他の絹織物と区別する秘密の一つは、ハンモック織りと呼ばれる技法を用いることです。ハンモック織りは、糸を撚り合わせて非常にきつく織り上げる技法です。この技法で織られた絹織物は、夏は柔らかく涼しく、冬は暖かいだけでなく、耐久性にも優れ、長期間使用しても伸びたりずれたりしないという利点もあります。

そのため、ラはかつて王への献上品として選ばれていました。ラ村はかつてフエの首都に仕える私設の織物工房であり、当時ラ村の人々は農業を営まず、織物のみを営んでいました。また、ラ村の男性は長い間、封建政府によって兵役やその他の賦役を免除され、王室に納める絹織物に専念することができました。繁栄期には、ラ村の織物製品は主要な世界博覧会に出品され、大変人気を博しました。今日でも、フランスやヨーロッパ諸国の多くの博物館には、ラ村の絹で織られたベトナム王室のアオザイが展示されています。

人々はラ・ケシルク製品について学びます。

しかし、時代の変化により、ラ・​​ケの高級織物工芸は、安価な化学繊維の織物へと移行するにつれ、徐々に衰退していきました。約20年前、政府は織物工芸の復興を目指しましたが、製品が売れず失敗に終わりました。当時、職人グエン・コン・トアン氏から織物を学んだ数十人のうち、現在、この職に就いているのはレ・ダン・トアン氏だけです。

ラ・ケー協同組合の元組合長であり、トアン氏がまだ工芸村で織機の「設置」をしていた頃に、彼に古代の織物技術を再び学ぶよう「呼びかけた」人物でもあるバク・ホン・アン氏は、この職人たちは適任者を選んだのかもしれないと語りました。なぜなら、トアン氏は織機の製作から模様のデザイン、染色、絹の巻き取り、織りまで、あらゆる工程をこなすことができたからです。彼がこれほど「多才」でなければ、ラ・ケー織物は失われていたかもしれません。古代人の足跡を辿り、トアン氏が復元した古代の絹織物には、四神獣、四貴人、長寿の象徴、蓮の花、二羽の鶴など、9つの紋様があり、それらは「祖先の時代」と変わらない精巧さと繊細さで再現されています。

トアン氏は展覧会から戻り、喧騒が静まった後も、依然として不安を抱えていた。あらゆる階層、あらゆる分野の人々からの支援と仲間なしでは、多くの問題は彼と家族にとって手に負えないものだっただろう。そのため、知名度は上がったものの、彼は過去20年間と変わらず「静かに」仕事をすることに決めた。

「現在、助手は二人いますが、この職業の『秘技』を知っているのは私だけです。村の多くの人は私の仕事さえ知らないのに、どうしてこの職業を継いで、学んでいる人がいると言えるでしょうか？ここでの保存とは、ただひたすらに、日々この職業を守り続けることなのです」とトアンは語った。

来場者が「The La - 千年の織物」展を見学。

トアン氏は、自社製品がまだ正式な流通経路を持たないことを懸念している。直接買い付けに来る一部の著名顧客を除けば、大半はヴァンフックの店舗で販売せざるを得ない。そこでは、目を引くシルクが無数に並ぶ中、ラ・シルクは、どれほど質が高く美しくても、顧客の目に留まることはない。さらに残念なのは、尋ねられても、誰もラ村産のラ・シルクだと紹介してくれないことだ。たいていは、ヴァンフック工芸村の高級品だと答えるだけだ。他社の製品を宣伝する人もいないため、ラ・ケの職人たちは、職を失うことに加え、名声を失うことをも懸念している。

しかし、トアン氏とクイン氏は、工場を改修するための土地の支援が得られれば、先祖伝来の貴重な織物業を守り続けることができると信じています。複数の観光会社が彼らに連絡を取り、観光客に織物工場を見学させ、体験してもらうための協力を申し出ています。また、職業訓練や生産拡大への協力を希望する大手アパレル企業も複数あります。

「この遺産を守り、発展させていくのは私たちの責任です。なぜなら、お金を儲けたいなら、もっと簡単な方法はたくさんあるからです。私たちは伝統的なラの真髄を守りたいだけでなく、文化的象徴の美しさを広めるために協力し、徐々に失われつつある貴重な遺産の保全に共に貢献したいと考えています」とクイン氏は述べた。

カーン・ゴック

出典: https://www.congluan.vn/the-la-khac-khoai-bao-ton-post318202.html