伝統的な新年の挨拶状

数十年前、テト（ベトナムの正月）が来ると、多くの人が友人や親戚からの贈り物を喜んで受け取りました。それは小さなグリーティングカードでした。

カードの中には、親戚の健康と繁栄を願うメッセージが添えられているものもあります。友人や親戚に送るこれらの年賀状は、心からの感謝と愛情を伝えます。遠くに住む友人は郵便局で配達してもらうことができ、送料を節約できます。受け取った人も喜び、美しい思い出として大切に保管します。

高校時代の友人が、毎年旧正月になると、苦労してロキ紙を買ってきて、小さなグリーティングカードを50枚ほど切り抜いていました。彼女はカード1枚1枚に新年の挨拶を手書きで書き、時には英語で書いていました。そして、同じく自分で作った小さな封筒に丁寧に入れ、先生やクラスメイトに送っていました。

以前、友人に、書店で既製のグリーティングカードを買えば済むのに、なぜわざわざ自分で作るのかと尋ねたことがあります。彼女は、自分で作る方が楽しいし、よりパーソナルなメッセージを書き込めるので、より深く気持ちを表現できると答えました。特に、手作りのカードは既製のカードと全く同じものが作れないので、友達や先生、親戚が他人のカードと間違える心配もありません。また、自分のインスピレーションや受け取る人に合わせて、デザインやフォント、イラストを春らしくアレンジすることもできます。

イラスト：フン・ドゥン

その後、他の生徒たちも互いに送るグリーティングカードを作り始めました。中には、学校のノートのページを画材にしたり、フェルトペンを筆代わりにして、毎日の授業のように絵を描いたりする生徒もいました。封筒も再生紙で作られていました。

親戚や友人にも新年の挨拶を書いていました。そして、そのようなカードを受け取るのも、とても嬉しかったのです。毎年、テト（旧正月）が近づくと、年賀状を心待ちにしていました。家の近くの郵便配達員は私の気持ちを理解しているようで、手紙があるたびに家まで届けに来てくれました。カードはいつも愛情に満ち溢れていました。

私の叔父は1960年代にザーディン美術学校（現ホーチミン市美術大学）を卒業しました。彼の収入は少なく、サイゴンで子供たちを育て、教育するのは大変なことでした。多くの人が新年の挨拶状を送り合っていることを知っていた叔父は、あるアイデアを思いつきました。

叔父は厚手の紙とクレヨンを買って封筒を作りました。これらのグリーティングカードは、たいてい学生のノートの半分か4分の1ほどの大きさでした。背景には、黄色い杏の花の枝、赤いスイカ、そして餅がいくつか描かれていました。中には、爆竹や、長いローブを着て腕を組んでいる小さな男の子、そして新年を祝う連句が描かれたカードもありました。カードの表紙にはたいてい「新年おめでとう」と書かれ、送り主は裏表紙に相手への適切な挨拶を書き加えることができました。「平和と繁栄」「富と幸運」「幸運」「平和と安全」「成功と名声」「家族の幸せ」といった願いが、カードによく書かれていました。

彼はまた、春の贈り物として故郷の親戚に年賀状を送ることも忘れませんでした。親戚たちは年賀状にメッセージを書いて友人に送っていたのです。年賀状作りは長年続けられ、一家の収入源となりました。彼の絵の腕はますます磨きがかかり、人々から称賛されるようになりました。

最近では、新年を祝うには、インターネットであらかじめ用意されたメッセージをコピーし、絵文字を加えてリストに送信するだけで済みます。とても便利ですが、春の温かさや活気が少し欠けているように感じます。

教師として長年過ごしてきた中で、生徒たちから数え切れないほどの新年の挨拶をいただきました。書店で買ったものもあれば、手作りのものもありました。美しい字のものもあれば、そうでないものもありますが、それでも彼らの愛情は伝わってきました。教師としての私の安全、健康、そして幸福を願う彼らの言葉は、特に元生徒たちからのメッセージに深く心を打たれました。

年賀状を手にしたのは随分前のことでした。テクノロジーは進歩し、人々の感情表現も変化しました。しかし、遠く離れた友人や親戚、そしてかつての教え子たちから送られてきたメッセージやメールに込められた、喜びと平和、そして幸せに満ちた新年という夢は、今もなお私の心に残っています。

グエン・ヒュー・ニャン

出典: https://baodaklak.vn/van-hoa-xa-hoi/van-hoa/202602/thiep-tet-xua-8e81ed0/