「あなたへの手紙」 - ホアン・ダン少将の2世紀にわたる愛の物語

[広告1]

戦時中、ホアン・ダン少将とその妻の愛情、郷愁、再会への願いが400通を超える手紙を通じて伝えられた。

ラブストーリーホアン・ダン少将とグエン・ティ・アン・ヴィン夫人は、末息子で実業家のホアン・ナム・ティエンによって描かれた『あなたへの手紙』の中で描かれています。本書は4部構成です。「ディエンビエンフーから帰還し、私たちは結婚します！」「香りは思い出を呼び起こします」「あなたへの手紙、敵の銃と私たちの銃の間で、私たちはまだ撃ち合います」「一緒にここに戻ってきました」は、少将と妻が恋人同士になった頃から、戦争による別れの日々、そして最後に共に老後を過ごすまでのそれぞれの時期を表しています。

彼らのラブストーリーは、1953年の上ラオス作戦、1968年のマウタン春季総攻勢、そして1972年夏のクアンチ城塞の戦いといった歴史的出来事を伴う2つの戦争に結びついています。

この本は3月25日にニャ・ナム社から出版された。写真：フォン・リン — ニャ・ナム社から3月25日に出版された「あなたへの手紙」。写真：*フォン・リン*

序文で、著者のホアン・ナム・ティエン氏はこう記している。「私は両親の物語を伝えたいのです。それは2世紀にも及ぶ、愛情と愛に満ちた愛の物語であり、この国の偉大な歴史的節目にも繋がっています。両親が所有していたものすべてを守りたいのです。」

ホアン・ナム・ティエン氏は、父が亡くなった時のことを思い出します。母は父と二人の間の手紙と日記を棺の中に入れるようにと彼に言いました。しかし、ティエン氏は400通以上の手紙が入った書類を箱に保管し、何年もかけてゆっくりと読み返しました。時が経ち、書類が徐々に黄ばんでくると、ティエン氏はスタッフにタイプを直してもらい、出張の際にも持ち歩いてじっくりと読みました。「一つ一つの手紙は、50年にわたる強い愛情を結びつける柔らかな糸のようで、ゆっくりと時間をかけて育まれてきました」とティエン氏は語りました。

作家ホアン・ナム・ティエン氏が『あなたへの手紙』の中の手紙の抜粋を朗読する — 作家ホアン・ナム・ティエン氏が『あなたへの手紙』からの抜粋を朗読します。動画：*登場人物提供*

妻に送ったメッセージから、少将は情熱的でロマンチックな恋愛の持ち主であることが窺える。アン・ヴィン夫人との恋愛においては、彼自身が主導権を握っていた。愛が深まるにつれ、家族の支えもあり、彼はすぐに家族に手紙を書いてこの重要な事柄について相談した。上ラオス作戦に参加する前、少将は婚約式の準備のため、一晩しか滞在できないにもかかわらず休暇を申請した。

ディエンビエンフーでの勝利後、彼はヴィンに求婚するため、ゲアン省、タイグエン省、ランソン省まで1,300キロを自転車で旅した。ヴィンが仕事に集中したいため、一時的に子育てを諦めたいと申し出た時、彼はそれを理解し、尊重した。1953年3月の婚約式から約2か月後、二人は初めてキスを交わした。結婚から4年後、二人は長女を迎えた。

彼は手紙の中で常に「エム・ヴィン」「ヴィン・エム」「チョン・チョン・クア・ヴィン」と呼びかけ、優しい言葉で自分の気持ちを表現しました。時には、少将は妻にもっと愛情を表現するよう促すなど、機転を利かせました。もともと控えめな性格だったアン・ヴィン夫人は、時とともに徐々に変化し、手紙を頻繁に送るようになりました。

作家ホアン・ナム・ティエンによると、ホアン・ダン少将が高度な軍事研究のためにソ連に渡った4年間、両親は互いの返事を待つことなく、交代で手紙を書いていました。平均して週に1通、時には2通の手紙を送ったのです。愛情と憧れを表現するだけでなく、子供たちの生活や近況を伝え、愛についての考えを共有し、時には怒りをぶつけたり和解したりすることさえ、手紙を通して伝えました。

戦火の炎と、再会の見通しも立たない離別の中で、ホアン・ダン少将とその妻の愛は胸を打つ。告白の後、読者は戦時中の生活と後方にいた人々の心情を垣間見ることができる。

ホアン・ダン氏とアン・ヴィン夫人の結婚写真。写真：家族提供 — ホアン・ダン氏とアン・ヴィン夫人の結婚写真。写真：*家族提供*

ホアン・ダン氏は手紙の中で戦場の激しさについてはほとんど触れず、常に祖国のために犠牲を払う覚悟を表明していた。ソ連滞在中の1960年11月15日に妻に送った手紙の中で、彼は子供たちについてこう述べている。「彼らの未来の人生を見ると、私はさらに幸せになります。少なくとも、真に幸せに生きているのは私たちの子供たちだということを知ったからです。私自身は、情熱的な青春時代を祖国のために、そして戦争の時代のために捧げました。」

アン・ヴィン夫人は夫が妻子を恋しく思っていることを察し、毎回の手紙で子供たちの成長や自身の健康状態を報告した。子供たちが父親の帰りを待っていると何度も書き送っていたため、夫はなぜか奮い立った。「アンは大きくなるにつれて、あなたに似てきました…」「小さなホンはまだ何も知らず、父親が誰なのかも知りません。痩せていて弱々しいけれど、とても素直です」「ハニー、もしあなたが私たちの二人の子供たちの隣に住めば、私たちの愛がより深いことが分かるでしょう。あなたのことを思い出さない日はありません…」

両親の結婚を見届けた彼はホアン・ナム・ティエンさんは、彼らを尊敬し続けてやまないと語った。「私の心の中では、両親の愛よりも美しい愛はなく、父の母に対する愛情よりも大きな愛情はなく、母の父に対する寛容さよりも大きな寛容はありません。」

著者は著書の中で、老齢になってもアン・ヴィン夫人が腹痛や食欲不振に陥ると、夜中でも寒くても、ホアン・ダン氏は喜んで鎮痛剤や妻の好物を買いに行っていたと述べている。子供や孫たちは将軍の健康を心配し、何度も止めようとしたが、ダン氏は聞く耳を持たず、妻の要求に全て従った。そのため、2003年に将軍が突然亡くなった時、ヴィン夫人は悲しみのあまり重病に倒れ、回復するまでに長い時間を要した。そして19年後、ついに彼女は将軍のもとに「戻ってきた」のである。

ホアン・ダン少将は1928年、ゲアン省の名門将軍の家に生まれました。トラン朝の将軍、ホアン・タ・トンの21代目の子孫で、かつてサット・ハイ・ダイ・ヴオンの称号を授けられました。彼はフランスとアメリカに対する抵抗戦争に参加した指揮官でした。

2010年、人民軍出版社は、ホアン・ダン少将の鮮明な戦場の記憶を収めた『ベンハイ河から統一宮殿まで』を出版した。序文で、レ・カ・フィエウ元書記長はホアン・ダン少将について次のように述べている。「彼は生涯とキャリアのほぼ全てを軍人として過ごし、フランスとの抵抗からアメリカとの抵抗まで、様々な立場で戦場の戦闘を直接指揮した。ほとんどの戦闘は非常に効果的で、任務を完璧に遂行した。」

55歳のホアン・ナム・ティエン氏は、経営学、技術者、そして教育者として活躍しています。現在はFPT大学の大学評議会副会長を務めています。

フォン・リン

[広告2]
ソースリンク