「あなたへの手紙」 - 2世紀にわたるホアン・ダン少将の愛の物語

[広告_1]

戦争中のホアン・ダン少将とその妻の愛情、懐かしさ、再会への願いが400通を超える手紙を通じて伝えられた。

ラブストーリーホアン・ダン少将とグエン・ティ・アン・ヴィン夫人は、書籍『あなたへの手紙』の中で、彼らの末息子である実業家ホアン・ナム・ティエンによって描かれている。この本は4つの部分から構成されています: ディエンビエンフーの後、私たちは結婚しました!その香りは思い出を呼び起こします。あなたへの手紙、敵と我々の銃の間ではまだ発砲が続いている。少将夫妻の時代から戦争による離ればなれの日々、そして共に老年を迎えるまでの節目に、共にここに集う。

彼らのラブストーリーは、1953 年の上ラオス作戦、1968 年のマウタン春季総攻勢、1972 年夏のクアンチ城塞の戦いといった歴史的出来事を伴う 2 つの戦争に関連しています。

この本は3月25日にニャ・ナム社から出版された。写真：フオン・リン — ニャ・ナム社から3月25日に出版された書籍「あなたへの手紙」。写真：*フォン・リン*

序文で、著者のホアン・ナム・ティエン氏はこう書いている。「私は両親の物語を再び語りたい。それは2世紀に渡る、愛情と愛に満ちた、国家の偉大な歴史的節目と結びついた愛の物語である。」「彼らの所有物はすべて私が保管したいのです」

ホアン・ナム・ティエンさんは、父親が亡くなった瞬間、母親が二人の間の手紙と日記を棺の中に入れるように言ったことを覚えている。しかし、ティエン氏は400通以上の手紙が入った書類箱を保管し、何年もかけてゆっくりと読みました。時間が経つにつれて書類がだんだん黄ばんできたので、著者はスタッフに再入力を依頼し、出張の際にはそれを持参して熟考した。「それぞれの手紙は、50年にわたる恋愛を結びつける柔らかい糸のようなもので、時間をかけてゆっくりと展開していきます」とティエン氏は語った。

作家ホアン・ナム・ティエン氏が『あなたへの手紙』という本の中の手紙の抜粋を朗読する — 作家ホアン・ナム・ティエン氏が『あなたへの手紙』からの抜粋を朗読します。ビデオ：*キャラクター提供*

妻に送ったメッセージから、少将は恋に情熱的でロマンチストな人物であることがわかる。アン・ヴィンさんとの恋愛において主導権を握ったのは彼だった。彼の憧れが強くなるにつれ、家族の支えを得て、彼はすぐに家族に手紙を書いて重要な問題について話し合いました。少将は上ラオス作戦に参加する前に、一晩しか滞在できないにもかかわらず婚約式を執り行うための休暇を求めた。

ディエンビエンフーでの勝利後、彼はヴィン氏を探し出して求婚するために、ゲアン省、タイグエン省、ランソン省まで1,300キロを自転車で旅した。彼女が仕事に集中したいので一時的に子供を持つことを延期したいと言ったとき、彼はそれを理解し尊重した。 1953年3月の婚約式から約2か月後、二人は初めてキスを交わした。結婚から4年後、夫婦は第一子となる娘を迎えた。

彼は手紙の中で、常に「Em Vinh」、「Vinh em」、「Chông chồng của Vinh」という呼びかけ方を使って、優しい言葉で自分の気持ちを率先して表現していました。時々、少将は妻にもっと愛情を表現するよう提案するなど、気の利いた行動をとる。もともと控えめな性格だったアン・ヴィン夫人は、時が経つにつれて徐々に変化し、より頻繁に彼に手紙を書くようになりました。

作家ホアン・ナム・ティエンによると、ホアン・ダン少将が高度な軍事研究のためにソ連に渡った4年間、両親は互いの返事を待たずに手紙をやり取りし、平均して週に1通、時には週に2通の手紙を送ったという。二人は手紙を通じて、自分の気持ちや憧れを表現するだけでなく、お互いの生活や子供の状況を報告し合ったり、愛についての考えを共有したり、時には怒ったり仲直りしたりもする。

戦争の煙と離散の渦に巻き込まれ、再会の時期も定かでない中、ホアン・ダン少将とその妻の愛情は感動的だ。読者は、この告白の後、戦時中の生活や後方の心情を部分的に知ることができる。

ホアン・ダン氏とアン・ヴィン夫人の結婚写真。写真：家族提供 — ホアン・ダン氏とアン・ヴィン夫人の結婚写真。写真：*家族提供*

ホアン・ダン氏は手紙の中で、戦場の激しさについてはほとんど触れず、国のために犠牲になる覚悟を常に表明していた。ソ連滞在中の1960年11月15日に妻に送った手紙の中で、彼は子供たちについてこう述べている。「子供たちの将来の人生を思い描くほど、私はますます幸せになります。少なくとも、真に幸せに生きているのは子供たちだと分かるからです。私自身は、情熱的な青春時代を祖国のために、そして戦争の時代のために捧げました。」

アン・ヴィンさんは、夫が妻と子供たちを恋しく思っていることを理解し、手紙の中で子供たちの成長や自分の健康状態などを頻繁に伝えた。彼女は子供たちが父親の帰りを待ち望んでいると何度も言い、それがどういうわけか父親の闘志をさらに掻き立てた。「アンは年を重ねるごとに兄に似てくるわ…」「小さなホンは何も知らないし、父親が誰なのかも知らないの。痩せていて弱々しいけれど、とても従順なの」「ねえ、もしあなたが私たちの子供たち二人と一緒に暮らしたら、私たちの愛がより深いことが分かるわ。あなたのことを思わない日はないわ…」

両親の結婚を見届けた彼はホアン・ナム・ティエンさんは、彼らを尊敬し続けてやまないと語った。「私の心の中では、両親の愛よりも美しい愛はなく、父の母に対する愛情よりも大きな愛情はなく、母の父に対する寛容よりも大きな寛容はありません。」

著書の中で著者は、ホアン・ダン氏が高齢になっても、アン・ヴィンさんがお腹が痛くなったり、何かを食べたくなったりすると、夜中でも寒くても、喜んで鎮痛剤や彼女の好物を買いに行っていたと述べている。子どもや孫たちは将軍の健康を心配して、たびたび止めようとしたが、将軍は耳を貸さず、妻の要求に常に従った。そのため、2003年に少将が突然亡くなったとき、ヴィン夫人は悲しみのあまり重い病気にかかり、回復するまでにしばらく時間がかかりました。 19年後、彼女もまた彼の元に「戻ってきた」。

ホアン・ダン少将は1928年、ゲアン省の有名な将軍の家に生まれ、かつてサット・ハイ・ダイ・ヴオンの称号を有したトラン王朝の将軍、ホアン・タ・トーンの21代目の子孫です。彼はフランスとアメリカに対する抵抗戦争に参加した指揮官でした。

2010年、人民軍出版社は彼の生々しい戦場の記憶をまとめた『本海河から統一宮殿まで』を出版した。元書記長レ・カ・フィエウ氏は紹介の中で、ホアン・ダン少将について次のように述べた。「彼はその全生涯と経歴を軍に捧げた人物であり、フランスに対する抵抗戦争の時代からアメリカに対する抵抗戦争まで、さまざまな立場で戦場で直接戦闘を指揮しました。」ほとんどの戦闘は非常に効果的で、任務は見事に完了しました。

55 歳のホアン・ナム・ティエンさんは、ビジネス管理者、技術者、教師です。彼は現在、FPT大学の大学評議会の副会長を務めています。

フォン・リン

[広告2]
ソースリンク