ブイビエン西通りで申し訳ありません

「音楽がとてもうるさくて、長く演奏することができなかったので、しばらく座ってから立ち去りました」と、ブイビエン歩行者街に戻って5年が経ったジェームスさん（イギリス人）は語った。

2020年にここを訪れ、クラフトビールを飲みながら、大音量の音楽とともに街の雰囲気を楽しみました。

「ここの喧騒には今でも興味があります。でも今はバーやパブが密集しすぎて、騒音が入り混じっていて、話すスペースがなくて落ち着かないんです。通りを歩いていると、物売りがしょっちゅう声をかけてきてサービスを求めてくるので、居心地が悪いです。人それぞれ感じ方は違いますが、ここはもうここにはふさわしくないと感じています」と彼は語った。

ジェームズは、翌日から路上のドミトリーを借りて夜通しパーティーをするつもりだった。しかし、結局その場を去ることにした。

引き返す

ジェームズさんは例外ではありません。出発した観光客の中には、インドネシア国籍のギタ・メルリンダさんもいました。

ギータは10月にブイビエン歩行者通りにチェックインしました。写真：ギータ・メルリンダ

10月に初めてホーチミン市を訪れたギータさんは、「外国人観光客向けのユニークなナイトスポット」として紹介されていた場所を探索することに熱心でした。彼女の第一印象は、近隣の通りとは異なる、活気に満ちた明るい雰囲気でした。そこで彼女はシーフードレストランを見つけ、味は大変美味しかったのですが、食べ終わるとすぐに別の場所に移動しました。

彼女はずっと歩いたが適当な休憩場所を見つけられなかった、音楽が会話をかき消してしまう一方で、彼女が求めていたのはベトナムのビールを楽しむことに集中できるほど明るい空間だった、と語った。

「料理の味を除けば、ここではベトナム人としてのアイデンティティは感じられません。この通りが文化交流の場だと聞いて、楽しみにしています」とギータさんは言った。

ブイビエン歩行者通りには、賑やかな音楽とダンサーが集うバーが軒を連ねている。写真：リン・フイン、ドー・カン、デュイ・ヒエウ

一方、イタリア出身のアレッシアさんは、アジアを旅する際は、文化や本場の料理、ストリートミュージックを楽しみ、その土地をより深く理解できる場所として、西洋の街並みをいつも楽しみにしていたと言います。しかし、ブイビエン通りに来た時、この夜の街並みは自分に合わないと感じたそうです。

アレッシアは挑発的なダンサーとバーの点滅する照明に少し怖気づいた。それでも活気のある雰囲気は楽しんだが、ブイ・ヴィエンが騒ぎを最小限に抑えてくれるなら、また来ようと思った。

「街を散策するなら、日中に来るようにしています。空気も涼しいし、食事の選択肢も豊富です。私にとってホーチミン市は、人々のおもてなしと多様な料理が楽しめる、今でも素晴らしい旅行先です」と彼女は語った。

復元する

2017年に歩行者天国として計画されたブイビエンは、観光客が料理、音楽、ストリート文化を体験し、国際的な友人を作るのに理想的な場所になると期待されています。

しかし、ホーチミン市観光協会副会長によると、ブイビエン歩行者通りの現状は、多くのバーからの騒音や大きな音、時には混沌とした空間、そして歩道の侵害などである。

多くの商店や高級レストランがブイビエンから徐々に撤退し、すぐに他の店がそれに取って代わりましたが、そのほとんどは中価格帯のバーで、通りの個性を失ってしまいました。そのため、ブイビエンは洗練された観光客やホーチミン市住民の目には薄れてしまいました。

トリ・トゥック・Znewsとのインタビューで、RMITベトナム大学の観光・ホスピタリティ経営学科講師、ドン・ソン・ラム氏は、突発的な開発、協調の欠如、過度の商業化によって、この通りの本来の文化的ビジョンが歪められていると語った。

ブイビエンでは、バーで音楽を流すだけでなく、アコースティックやサーカスなどのストリートアートのパフォーマンスを定期的に開催するべきだ。写真：リン・フイン。

機能的なゾーニングの欠如、密集したバー、そして騒音公害により、この場所は無差別に大衆が集まる娯楽エリアと化しています。2021年には、この通りの30以上の事業者が騒音削減誓約書に署名する必要がありました。

ハノイのターヒエン西通りを見ると、ブイビエンの残念さはさらに増します。この通りは夜になると飲食の雰囲気で賑わいますが、騒音はありません。同時に、一貫した都市設計と効果的な管理体制を備え、国際的なニーズを満たしながらも、地域性もしっかりと保っています。

「この状況が続けば、ブイビエンはブランド評判の急落、質の高い観光客の反感、文化的価値の毀損、投資家の信頼の喪失、近隣の住宅地への迷惑といったリスクに直面するだろう」と、この修士号取得者は述べた。

世界中の観光客との架け橋としての役割を失わないためには、都市計画、文化マネジメント、官民連携を連携させた明確な戦略が必要です。真の西洋の街路とは、洗練された交流、厳選されたストリートアート、美味しい地ビールや料理が楽しめる場所でなければなりません。

8月、ベンタイン区は、ブイビエン歩行者街の統合・拡張に向けた政策と方向性を策定するため、ホーチミン市への提案を調査・検討すると発表した。しかし、区長によると、体験の質を向上せずに空間を拡張するのは、単なる形式的な解決策に過ぎないという。

この通りが真の文化的目的地となるためには、クラフトビールや地元産ワインを提供するバーに加えて、ベトナム料理、特に南部料理と西部料理を提供する専門レストランを併設し、より深い体験を提供する必要があります。また、ブイビエンを市内観光や夜のグルメツアーの出発点にすることで、観光客と通りを繋ぎ、紹介することも可能になります。

「ホーチミン市のダイナミックでありながら文明的なアイデンティティを反映した、安価な夜市から文化的な夜市へと商品を再構築することで、価値が高く持続可能な観光客を誘致できるだろう」と、このマスターは強調した。

2024年12月、ブイビエン歩行者街で楽しむインド人観光客のグループ。写真：リン・フイン。

より広い視点から、RMITベトナム大学観光・ホスピタリティマネジメント上級講師のジャスティン・マシュー・パン博士は、ブイビエン歩行者街は、その中心的な立地と多くの海外からの観光客を擁しており、都市レベル、あるいは国家レベルの観光ブランドへと発展する可能性を秘めていると指摘しました。しかし、まずは、現在の運営を維持するのではなく、本来の目的に立ち返らせる必要があります。

医師はポートベロー・ロード（ロンドン）を例に挙げました。そこでは市場は民間経営ですが、市議会によって厳重に管理されています。また、クラーク・キー（シンガポール）の方向転換も例に挙げられます。

1990年代、クラーク・キーは活気ある街になるだろうと期待されていましたが、目標とストーリーが明確でなかったため、このモデルは失敗に終わりました。その後、シンガポール政府は関係者と協力して力強い改革を行い、クラーク・キーは復活しました。タイでは、明確な顧客セグメントと柔軟な経営によって、カオサン通りも強い印象を残しました。

これら3カ国は、厳格な管理体制、画像認識基準の適用、そして多様な体験モデルによって、洗練された文化・観光ナイトストリートの構築に成功しています。ブイビエンもまさにこれを学ぶべきでしょう。

「ブイビエンの開発方向性、ブランド、そして運営モデルを主導し、再構築する上で、地方自治体は非常に重要な役割を果たしています。この通りは文化と観光のナイトシティとなる可能性を秘めており、長期的な衰退を避けることが重要です」とジャスティン博士は述べました。

出典: https://znews.vn/tiec-cho-pho-tay-bui-vien-post1602972.html