古い写真を通してオンホアンタワーの痕跡を再発見…

1998年10月、ファンティエットは町制100周年を祝う祭りを開催した（1898年10月20日、タンタイ王はファンティエットをタンホア、ヴィン、フエ、ホイアン、クイニョンと同時に町（都市の中心地）として設立し、ビントゥアンの省都にすることを布告する勅令を出した）。

当時、「ファンティエットの古い写真の収集と展示」というコンテストがありました。このキャンペーンを通して、多くの経済的に余裕のある家族が1945年以前のファンティエットの古い写真を収集・保管し、展覧会に出品しました。その後、多くの写真愛好家がそれらを撮影・録画し、インターネットで広く拡散したり、新聞や雑誌に掲載されたりしました。そして、いつの間にか、それらの写真は記録写真となっていったのです。

スクリーンショット_1691103158.png — オンホアンヴィラのパノラマビュー。

このパノラマ写真は、記録文書や民話によると、オンホアン塔がフォーハイのチャム塔群からそう遠くない場所にあることを示しています。つまり、1910年末のある日、レ・ファット・アン氏（ナム・フオン王妃の叔父）の友人であるホアン・クアン・コン・ド・モンパンシエという名の若いフランス貴族が、ベトナムに遊びに来て、ビントゥアンに狩りに行き、フーハイに来て、ブウソン、バクホー、タンロン、ロンソン、ゴックソン（コー山）の5つの丘から、さざ波が打ち寄せ、涼しい沖風が吹く海を見下ろす美しい景色を見て、海抜105メートル、幅5.74ヘクタールのバクホーの丘全体を買い、レクリエーションとリラクゼーションの場として別荘を建てることにしました...クローズアップの写真とともに、入り口の角だけでも別荘の規模を想像することができます。基礎は緑色の石で鋳造され、床は高さ2メートルのタイルで舗装され、階段の下には雨水タンクがあります。ヴィラの総使用可能面積は^536㎡で、13室あります。さらに、付属施設も非常に広大で、右側には^113㎡の発電所、左側には^80㎡の馬小屋があり、その後ろには貯水槽、浴室、キッチン、そして使用人用の住居があります。

文献や民話によると、別荘が建てられた後、王子はフランスから若く美しい恋人を連れてきて「鷲の巣」を建てました。フランス語で「ニッド・デーグル」の愛称で呼ばれていました。しかし、間もなく貴族はフランスに帰国しなければならなくなり、その間に彼女には別の恋人がいました。それを知った王子は、フランスから狙撃兵を雇って彼女の命を奪おうとしました…そしてそれ以来、王子はベトナムに戻ることはありませんでした…

1933年頃、ファンティエットの女性詩人モン・カムは、悲劇的な恋の舞台でもあった壮麗な城の前で、そして孤独を帯びた古代チャム塔の隣で、「ヴィン・ラウ・オン・ホアン」という詩を書いた。この世の山河／誰が城を建て、誰が塔を建てたのか／露に濡れ、太陽に照らされ、石のように冷たい心／風雨が打ち寄せ、木の運命は／世界は悲しみと波に満ちている／人生は成功と失敗に満ち、雲はいくつあるか／幸福の国への道はどこにあるのか／悲痛な光景を見て、酔った旅人は目を覚ます。この詩は、他の詩とともに、女性詩人モン・カムによってサイゴンのコン・ルアン新聞に掲載された。当時、詩人ハン・マック・トゥは同紙の文芸欄を担当していた。それ以来、モン・カム詩人はハン・マク・トゥ詩人の目に留まり、手紙を送って知り合いになりました。そして1936年のある日、詩人はファンティエットでモン・カム詩人と出会い、散歩をしながらオン・ホアン塔の月を眺め、恋の始まりを告げましたが、すぐに悲劇的な別れを迎えました。ハン・マック・トゥは次のような詩行に驚いた。「…そして愚かにも、7つの星の導きに感謝して/月の塔を探しにさまよいました/オンホアン塔、人々はそれを有名だと知っています/私が泣き、情熱的に愛する場所/ああ、なんてことだ！それはファンティエット、ファンティエットです/しかし、悲しみは流れ星のように残っています/私が到着したとき、彼女は長い間いなくなっていました/つまり、彼女は数千年前に亡くなっていました...」そして、詩人モン・カムは次の物語詩でこう言った。「…オンホアン塔のどこにいるの？/古い魂は消え、景色は悲しみを撒き散らす/雲と霧が平地を覆う/古い塔は人生の変遷を恨んでいる...」。

恋愛関係の後、ラウ・オン・ホアンの別荘はフランス当局によって管理され、南朝のフランス人高官や官僚の別荘として利用されていたことが知られています。2017年11月にフーハイ区党委員会が出版した書籍『フーハイ区の伝統史第1巻（1945年 - 1975年）』の56ページには、フーハイにおける8月革命に関する記述があります。「…ティウ・ギー同志は、ハムトゥアンのベトミンを代表して、グエン・ゴック・ヒエップ（ムオイ・ハップ）氏と共にフーハイに赴き、村々の臨時革命委員会を組織し、ラウ・オン・ホアンの引き渡しを受けました…」。この記述から、ラウ・オン・ホアンは革命政府に引き渡される前に、旧政権によって管理されていたことが推測されます。また、上記史書によると、当時、フーハイ地域の村々は依然として古い名前を維持しており、左岸にはタンアン社に属する6つの村（トゥラム、ゴックラム、アンハイ、ティエンチャン、スアンホア、ソントゥイ）があり、右岸にはライアン社に属するタンフー村があり、どちらもハムトゥアン県に属していました。ホー・ヴァン・ライ（トンライ）氏はベトミン・ライアン社を、カオ・スアン・レー氏はベトミン・タンアン社を管轄しており、両氏はラウ・オン・ホアンを活動拠点とし、村々と定期的に連絡を取り合っていました。そのため、ラウ・オン・ホアンについて「8月革命の際、フランスへの憎悪を抱いたフーハイの人々が、西洋人の家であるという理由でラウ・オン・ホアンを破壊した」という記事がありますが、これは誤りです。

史料によると、1946年3月16日、フランス軍はファンティエットからフーハイ占領のための大規模な作戦を組織し、当初はスアンホア村の学校地区（現在の人民委員会本部と小学校の所在地）に駐屯しました。その後、ラウオンホアンを要塞に改修し、そこに駐屯しました。1947年6月14日、ホアンホアタム中隊（E82ビントゥアン）は偽装してラウオンホアン要塞を攻撃・破壊し、大勝利を収めました。その後、フランス軍は再び野営しましたが、守勢に立たされ、1948年5月に撤退して要塞を放棄しました。 1948年10月、ハムトゥアン郡はフランス軍がフーハイを再占領し、村を柵で囲んで集中地域を設けるために人々を集めるつもりであることを知り、敵が軍隊を駐留させ、長期にわたって居住する場所として占領する可能性のある堅固で広い公共施設を破壊するようフーハイに命じた。同地区はサラーとトゥイホアの民兵を増強して支援し、さらにコミューンチームのリーダーであるレー・ディン・スアンが指揮するフーハイの民兵とともに、3日間で市場、オンホアン宮殿、ゴックラムレストラン、村の家、仏塔、ティエンヒエン宮殿、神社など、主要な施設を含む60以上の公共施設を破壊した。 1949年5月2日、フランス軍は1個大隊ほどの部隊を派遣してコー山に進軍させ、オンホアン宮殿の古い基礎の上に駐屯地を設けたが、今度は鉄筋コンクリートの掩蔽壕で強固に築き上げ、特に高くそびえ立つ監視塔は10キロ先まで四方を見渡すことができ、はるか下から見上げると洋風の建物のように見えたため、この話を知らない後世の人々はそれがオンホアン宮殿だと思ったという。

誤解している人もいます。彼らは、この場所にはフランス軍の駐屯地（後にビントゥアン管区の軍事基地となった）があるだけだと主張し、オンホアンタワーは実際には存在しないと主張しています。オンホアンタワーは東へ約800～1,000メートル、ゴックラム村の近くにあります。彼らは、オンホアンタワーがゴックラムレストランだと誤解しています。このレストランもフランス人が経営していますが、オーナーは「タイ・ゲリー」と呼ばれる西洋風の名前を持つフランス人資本家です。彼は、クアン・ファンティエット橋の角にある「グランドホテル」のオーナーでもあり、現在、この場所は省党委員会の本部となっています。フーハイの高齢者たちは、1945年3月8日の夜、日本がフランスを倒し、ファンティエットのフランス当局とフランス人を逮捕し、「グランドホテル」に拘留したという話を今でも覚えています。日本の憲兵は、ムイダで休暇を過ごしていたフランス人を迎えに行くよう命じられ、トゥ・シュオン氏の馬車を雇った。拘置所へ戻る途中、このフランス人は憎しみに満ちた人々に復讐されて殴られるのを恐れ、こっそりと身を隠していたが、トゥ・シュオン氏はそんなことはしなかった。

この記事の最後に、さらに情報を追加したいと思います。1975年の祖国解放後にラウオンホアン軍事基地の一角で撮影された写真があり、その鉄筋コンクリートのバンカーに立っているのはフーハイ出身のヴォー・トー・ドアン氏です（ドアン氏は、1973年2月にビントゥアンで行われた4者合同軍事委員会で第6軍区軍事集団の副長を務めたヴォー・トー・ソン中佐の弟です。この集団にはムイネー出身のレ・マン・ティエン大尉も副将校として参加しており、2人ともかつてのラウオンホアンの別荘（後にラウオンホアン基地となった）をよく知っています）。1946年、ドアン氏は石工として働いていました。フランス軍がフーハイを通過してラウ・オン・ホアンを軍事基地として使用したとき、フランス軍は彼を宿泊施設、倉庫、貯水池の修理のために雇いました。そこで彼は、1947 年 6 月 14 日のラウ・オン・ホアン基地を破壊するための偽装襲撃でホアン・ホア・タム中隊 - E 82 ビントゥアンに備え、基地の配置図を描くことを忘れませんでした。また、ファンティエットが町になった 100 周年の際には、E 82 の退役軍人が旧基地の場所に「ラウ・オン・ホアンの勝利」記念碑を建てました。

現在、チャム塔群は国家歴史文化遺産に指定され、その文化的価値が保護・推進され、ビントゥアン観光の主要目的地となっています。オンホアン・ヴィラが姿を消したのは残念ですが、この山岳地帯、砂丘、そして海を見下ろす場所に、喜びも感じられます。「岩だらけの上り坂」フーハイからオンディアロック、ラン、ムイネー、ホンロム、バウトランまで、ベトナムの観光地図上には、数多くの有名なリゾートや観光ヴィラが出現しています。

ソース