フーとクイニョン通りを通る道へ

1994年、私がハノイにいることを知ったホアン・チュオン教授は、私とビンディン省代表2名を車で迎えに来させてくれました。彼らはビンディン省同胞の小さな会合に出席するため、ザーラム市に向かいました。到着すると、グエン・ナム・カイン上級中将、政府組織委員会副委員長のトー・トゥ・ハ博士、そしてベトナム民間航空局長のグエン・ホン・ニ氏が楽しそうに談笑しているのを目にしました。その時、私の隣には、ビンディン省出身ではないものの、ビンディン省と深い縁を持つ詩人トー・フー氏が座っていました。

作家で詩人のグエン・タン・ムン氏（左）と詩人のトー・フー氏（1994年撮影）。写真提供：NTM

ホアン・チュオン教授が再び私を紹介してくれました。トー・フーについて、時代背景を丁寧に説明してくれただけでなく、この人物はクイニョン人よりもクイニョン人らしいと強調してくれました。おかげで、私は教授との時間を大切に使わざるを得ませんでした。実際、トー・フーとの会話、そして彼の物語を通して、勤勉で質素、そして革命家というクイニョンの一面が浮かび上がってきたのです。

***

その日、詩人は八月革命以前のクイニョンについて多くのことを語ってくれた。多くの年配の同胞が集まり、ト・フーの『亡命の歌』をリズミカルに朗読していた。「クイニョンの街路を抜ける道／なぜ家々はかつてないほど美しく見えるのか／人々は身を包み、押し合いへし合いしながら歩く／ああ、まるでずっと昔から知り合いだったような気がする…」

トー・フーは次のように語った。「八月革命以前、彼はクイニョン刑務所に何度も投獄されました。1941年4月、2年の刑期を終え、ラオバオからバンメトートに移送された後、フエに連行されました。その後、敵はラオバオでの闘争に対する「増刑」による6ヶ月間の「借金返済」を口実に、彼を列車でクイニョンに連行し、クイニョン刑務所で数日間拘留した後、北コントゥムのダックグレイ刑務所に移送しました。ダックグレイ刑務所で1ヶ月以上投獄された後、敵はトー・フーをフエでの闘争に対する6ヶ月間の増刑による「借金返済」を命じ、クイニョンに連行しました。」

『From Then』という本を知っていたおかげで、私は時折、トー・フーの獄中生活について質問を投げかけた。彼は、数週間前に逮捕された電気技師の龍同志が、彼の独房の隣で寝ていると話してくれた。毎晩眠れず、通りから小さくて弱々しいタピオカ団子を売る少女の幼い声が聞こえてくることもあった。朝、彼が目を覚ますと、同じ囚人だった龍同志がこう尋ねた。

- ねえ、昨夜、ケーキを売っているあの女の子の声が聞こえた？

ト・フーは答えた。「はい、毎晩、牢獄の壁の外でそれが呼んでいるのが聞こえます。まるで私がそれを買うかどうか尋ねているようです。なんて哀れなことでしょう。」

囚人ラングはヒステリックに笑った。「あれは私の末娘よ。まだ8歳なのに、毎晩お母さんにケーキを売らなきゃいけないの。私がここにいることを知ってるから、わざと大きな声で叫ぶのよ。胸が張り裂ける思いじゃない？」

陶虎の詩「夜の呼び声」は、そんな息苦しい気持ちから生まれた。

その会合で、私は彼に詩集『From Then』に収録されている9つの詩が、彼が書いた消印からクイニョンで書かれたものかどうか尋ねる機会を得ました。彼は即座にそれを認めました。これが、私と詩人のチュック・トン、ベー・キエン・クオック、レー・ヴァン・ンガン、ゴ・テ・オアンが後に『20世紀ビンディン詩集』に収録する詩として、「起きて出かけろ」「夜の兵士」「三つの音」「共感」「帰還者」「教会の鐘」「労働者の生活」「夜の叫び」「亡命者の歌」を選ぶきっかけとなりました。

楽しく和やかな雰囲気の中で、私はトー・フーに自分の話をしました。総動員令により、1979年から1980年にかけてドンホイ駐屯の第842連隊に配属されました。その時、部隊のリーダーたちと話す機会があり、トー・フーの詩「プット・ジョット」について話しました。この詩は、当時の北京の拡張主義軍に対する大胆な姿勢を象徴していました。その後、連隊長のルー・タン・サ氏に勧められ、週末の各中隊行事でトー・フーの詩について話すようになりました。

脇では、「象の頭が種族を救うために戦いに赴く時も、それはまだ私だ／人生の真ん中にいる時も、それはまだ私だ／人の愛を映す輝く鏡／四千年の行軍／今日の旅路も悠々と／人々の心がどのように変化しようとも／ベトナムにはこの処女の心がある…」と、トー・フーの詩を時代を超えて展開しました。中間部では、より鮮明にするために、蜂起前にトー・フーが投獄されていたクイニョンの由来を語り、獄中で詩を通して彼の考えや意志を表明し、終盤では、私の部隊（国防省所属）が駐屯していたクアンビン省、そしてビンチティエン省全体に、彼の詩が刻み込まれた痕跡を描きました。

私の話を聞いて、詩人のト・フーは大変喜んで、時折、執筆の経緯や抗日戦争中の軍と民衆の感情について語りました。話は正午まで続き、グエン・ナム・カン上級中将が握手をしにやって来て、ホアン・チュオン教授は彼と私をパーティーに招待してくれました。彼は機会があれば必ず私を自宅に招き、革命、文学、そして人生について様々なことを語りました。当時、彼は回想録を書くために昔のことを思い出していたからです。「記憶は出来事や人々のことを多少忘れてしまっていますが、幸いなことに、今でも一緒に暮らしている旧友がいて、より鮮明に思い出すことができます。そして、この60年間の詩集もまた、誠実な『旅の友』であり、人生の魂の正直な断片と言えるでしょう。過去の旅を思い出させてくれました」と、80歳の彼は回想録の序文に記しました。

***

今、クイニョンにはハタン川の支流沿いにトーフー通りがあります。チェ・ラン・ヴィエンが言ったように、「中部地方の都市は往々にして、詩人が内にいて、海が外にある」のです。時折、私は友人たちと、ハン・マック・トゥ、チェ・ラン・ヴィエン、イェン・ラン、スアン・ディウ、トーフーといった詩人の名前が付けられた通りの木陰に座り、コーヒー一杯、ビール一杯に風のさざ波が立つ音に耳を澄ませます。退屈しのぎに、人生、人間愛、楽しんだことをさらに楽しむこと、そして深く考えたことをさらに深く考えることなど、尽きることのない物語を語り合います。

出典: https://baogialai.com.vn/to-huu-duong-qua-may-pho-quy-nhon-post565581.html