リー・クアンユー公共政策大学院における事務総長の演説全文

VNAは、リー・クアン・ユー公共政策大学院（シンガポール国立大学）におけるトー・ラム事務総長の演説の内容を謹んで紹介します。

ト・ラム事務総長がシンガポール国立大学リー・クアンユー公共政策大学院で政策演説を行った。（写真：トン・ニャット/VNA）

3月12日午後、シンガポール共和国への公式訪問の一環として、ト・ラム事務総長とベトナム高官代表団はリー・クアンユー公共政策大学院（シンガポール国立大学）を訪問した。

ト・ラム事務総長は「新時代におけるベトナムの科学技術、イノベーション、デジタルトランスフォーメーション発展政策とベトナム・シンガポール協力の機会」について政策演説を行った。

VNAは事務総長の演説の内容を敬意を込めて紹介します。

テオ・チー・ヒアン上級大臣殿

タン・エン・チェ教授殿

教授、講師、学生の皆様

本日は、アジアおよび世界有数の学術・イノベーションセンターの一つであり、経営学、科学技術、人工知能、医学から国際研究に至るまで、シンガポールのダイナミックかつ持続可能な発展に重要な貢献を果たしてきたシンガポール国立大学を訪問することができ、大変嬉しく思っております。

私は、テオ・チー・ヒアン上級大臣と再びお会いし、過去数年にわたる緊密な協力の成果を目の当たりにできたことを特に嬉しく思います。この協力は、ベトナムとシンガポールの戦略的関係の、ますます包括的、深遠かつ効果的な発展に積極的に貢献してきました。

上級大臣の優しい言葉とベトナムに対する深い愛情、そして私個人とベトナム高官代表団に対する温かい歓迎に感謝したいと思います。

ご列席の皆様、

シンガポールの力強い発展と目覚ましい成果は、何よりもまず、過去半世紀にわたるシンガポール国民の志、革新的精神、戦略的ビジョンの象徴です。

シンガポールは、面積が狭く天然資源も限られていた国から、世界有数の金融、技術、教育の中心地となり、多くの国が称賛する繁栄と持続可能な開発のモデルとなっています。

この旅は、シンガポール国民の勇気と意志を反映するだけでなく、ベトナムを含むこの地域の多くの国々にとって強いインスピレーションの源でもあります。

マリーナ ベイ金融地区、シンガポール港、スマート都市システム、先進的な地下空間などの国際的な象徴は、目覚ましい経済発展を示すだけでなく、ガバナンス、科学技術、持続可能な開発の長期ビジョンも示しています。

ト・ラム事務総長がシンガポール国立大学リー・クアンユー公共政策大学院で政策演説を行った。（写真：トン・ニャット/VNA）

特にシンガポールは、物理的なインフラの充実のみならず、名門大学や研究機関を擁する知識インフラの構築においても先駆者であり、地域のイノベーション・エコシステムにおいて主導的な役割を果たしています。シンガポールは、デジタルトランスフォーメーションとスマート国家の構築において、世界から先進国の一つとして認められています。

シンガポール政府は2014年にスマートネーション・イニシアチブを開始し、生活と社会のあらゆる分野にテクノロジーを適用する上で目覚ましい成果を達成しました。

私たちが感心するのは、シンガポールの輝かしい実績だけでなく、その戦略的思考力と世界的な課題に対する柔軟な適応力です。

貴国は、人工知能、デジタル金融、グリーン開発の先進国となること、デジタル経済、デジタル政府、スマートシティの構築を先導することなど、野心的な目標を設定しています。

こうした取り組みは、シンガポールの地位強化に役立つだけでなく、東南アジアおよびアジアの将来を形作ることにも貢献し、ベトナムを含む近隣諸国に大きな協力の機会を切り開きます。

ご列席の皆様、

ベトナムは、ベトナム共産党の指導の下での約100年、建国の80年、そして改革プロセスの遂行の約40年を経て、ベトナムは新たな歴史的瞬間を迎えており、ベトナム国民の繁栄と発展の時代という新しい時代に入る決意をしている。

ベトナムが成し遂げた偉大な成果は、ベトナム共産党の指導の下、国民全体の努力と決意をもって正しい道を選んだ結果である。

ベトナムは、奴隷状態にあり戦争で荒廃した国から、多くの困難と課題を乗り越えて独立を回復し、経済を発展させ、ダイナミックに発展する経済としての地位を徐々に確立してきました。

孤立していたベトナムは、現在では194カ国と外交関係を結んでおり、主要国すべてと国連安全保障理事会の常任理事国5カ国すべてを含む30カ国とは戦略的パートナーシップおよび包括的パートナーシップを結んでいます。また、ベトナムはASEANや70以上の地域・国際機関の積極的なメンバーであり、大陸の224の市場と関係を築いています。さらに、国連からはミレニアム開発目標（MDGs）の達成における有望な国として認められています。

ベトナムは、独立、自立、自信、そして民族の誇りの精神をもって、第13回党大会で定められた2つの100年目標の達成を最優先に、国家の新時代を迎える準備をしています。党創立100周年となる2030年までに、ベトナムは近代的な産業と高い平均所得を備えた発展途上国になります。

建国100周年に当たる2045年までに、ベトナムは先進国・高所得国となる。中所得国の罠を克服し、世界の大国に匹敵する、平和で統一された、独立した、民主的で繁栄したベトナムを築き、世界と地域の持続可能な発展に価値ある貢献を果たすよう努める。

ベトナムの発展の道は、世界と人類文明の潮流から切り離すことはできません。国際社会からの純粋な連帯、貴重な支援、そして効果的な協力なしには、上記の崇高な目標を実現することは不可能です。私たちは、改革、開放、そして包括的かつ深化した国際統合という大義を引き続き推進していきます。ベトナムは、外国の投資家、企業、観光客にとって、安定的で信頼できる魅力的な目的地であり続けるでしょう。

ベトナムが中所得国の罠を乗り越える道は、科学技術、イノベーション、デジタル変革であり、自立、自信、自立、自立、国家の誇りの意志を呼び起こし、時代の力と結びついた国家の団結力を最大限に動員することです。

ご列席の皆様、

私たちは、デジタル時代における前例のない急速な変化の真っ只中に生きています。人工知能、ビッグデータ、IoT（モノのインターネット）といった分野における飛躍的な進歩を伴う第四次産業革命は、私たちの生活、仕事、そして繋がり方を根本から変えつつあります。

その文脈において、私は3つの主要な内容を皆様と共有したいと思います。(1) ベトナムの科学技術イノベーションに関する戦略的ビジョン。(2) デジタル時代における協力と発展に関する我々の理念。(3) ベトナムとシンガポールの協力から得られた教訓と、この関係の長期的な意義。

ベトナムは、科学技術とイノベーションを国家発展の重要な原動力と位置付けています。数十年前、私たちは科学技術を国家の最重要政策、すなわち国の工業化と近代化の戦略的支柱と位置付けていました。グローバル化と競争激化が進む今日、この考えはかつてないほど真実味を帯びています。強く繁栄した国でありたいと願うなら、知識とイノベーションを基盤に据えなければならないことを、私たちは明確に理解しています。

ト・ラム事務総長がシンガポール国立大学リー・クアンユー公共政策大学院で政策演説を行った。（写真：トン・ニャット/VNA）

ベトナムは、2030年までに近代工業国、そして建国100周年にあたる2045年までに高所得先進国となることを目標としています。これらの目標を達成するには、科学技術とイノベーションの発展を促進し、国家デジタルトランスフォーメーション戦略を実行する以外に道はありません。これは、ベトナムが中所得国の罠を乗り越え、後れを取るリスクを回避し、時代の変化に対応するための「黄金の鍵」となるでしょう。

科学技術、イノベーション、デジタル変革の発展は単なる選択ではなく、国家の願望を実現するための重要な道筋です。

発展過程において、科学技術は常にベトナムの国と国民に寄り添い、多くの成果を成し遂げ、ベトナムの社会経済の構築、発展、そして地位の向上に大きく貢献してきました。ベトナムの科学技術の潜在力とレベルは絶えず向上しています[1]。

科学技術は農業労働生産性の向上に貢献し、ベトナムを米やいくつかの主要な農水産物の世界有数の輸出国にしました。

科学技術要素は、農業生産の付加価値の 30% 以上、植物および動物の品種生産の付加価値の 38% を占めています。

ベトナムの科学者たちは、水力発電、石油・ガス、造船、衛星、リモートセンシング、医療、ワクチンなどの分野で技術を徐々に習得してきた。

社会科学と人文科学は、国家の発展のための政策とガイドラインの策定、法律の整備、経済思想の刷新の前提の創出、国家の形成と発展の歴史の確認、ベトナムの価値観と文化的アイデンティティの保存のための議論を提供してきました。

科学技術分野でいくつかの重要な成果を上げているにもかかわらず、ベトナムは世界的な技術革命によるますます厳しい課題に直面しており、統治モデル、政策、国家開発戦略の革新が緊急に求められています。

大国間の競争により世界の技術市場が細分化され、貿易と技術移転の障壁が生じている。

先進国は研究開発（R&D）、STEM教育[2]、デジタルインフラに多額の投資を行っているが、多くの発展途上国は依然として新技術へのアクセスに困難を抱えており、輸入技術に過度に依存しており、コア技術を現地化して開発する能力が不足している。

「頭脳流出」は、発展途上国の有能な科学者が先進国で働くために移住するときに起こります。

こうした状況に直面して、ベトナムは、欠点と限界を包括的かつ真剣かつ客観的に検証し、強力で戦略的かつ革新的な政策と決定を下して、科学技術の発展、イノベーション、デジタル変革における新たな推進力と躍進を生み出し、ベトナム国家の台頭という新時代に国を力強く発展させようとしています。

以下に、いくつかの具体的な視点とアプローチを共有したいと思います。

まず、ベトナムは科学技術、イノベーション、国家のデジタル変革の発展を最も重要な躍進と位置づけ、近代的な生産力を急速に発展させ、生産関係を完璧なものにし、国家統治方法を革新し、社会経済を発展させ、後れを取るリスクを防ぎ、国家を飛躍的な発展と繁栄に導くための主な原動力としています。

第二に、党の全面的指導を強化し、政治システム全体の総合力を強化し、企業家、企業家、そして国民が科学技術イノベーションと国家のデジタルトランスフォーメーションの発展に積極的に参加することを推進する。これをあらゆる分野を基盤とする深遠かつ包括的な革命と位置づけ、画期的で革新的な解決策をもって、断固として、粘り強く、同期的に、一貫して、そして長期的に実行していく。国民と企業が中心であり、主体であり、資源であり、原動力であり、科学者が鍵となる。国家は科学技術イノベーションと国家のデジタルトランスフォーメーションの発展を主導し、促進し、最も好ましい条件を創出する。

第三に、制度、人材、インフラ、データ、戦略技術は、いずれも中核的かつ中心的な内容であり、その前提となる制度を整備し、さらに一歩前進させる必要がある。法整備においては、管理要件を担保し、イノベーションを促進するための革新的な思考を重視する。科学技術開発、イノベーション、国家のデジタル変革を担う質の高い人材の確保に重点を置き、人材に関する特別なメカニズムと政策を整備する。

「現代性、同期性、安全性、セキュリティ、節約、効率」の原則に基づいて、インフラストラクチャ、特にデジタルインフラストラクチャとデジタルテクノロジーを開発し、データの潜在力を豊かにし、最大化し、データを主要な生産手段に変え、ビッグデータベース、データ産業、データ経済の急速な発展を促進します。

第四に、急速かつ持続的に発展し、技術、特に戦略技術において段階的に自立していく。世界の先進的な科学技術成果を迅速に吸収、同化、習得し、応用することで、ベトナムの潜在力と知性を最大限に高める。応用研究を推進し、基礎研究に重点を置き、ベトナムが需要、潜在力、優位性を有する多くの分野において、技術の自立と競争力の強化を目指す。

第五に、サイバー空間における国家主権の確保、組織および個人のネットワークセキュリティ、データセキュリティ、情報セキュリティの確保は、科学技術、イノベーション、および国家のデジタル変革を発展させるプロセスにおいて一貫して不可分な要件です。

ご列席の皆様、

2003年、故リー・クアンユー首相はシンガポールの大学生たちにこう語った。「シンガポールが達成したのは、我が国が技術革新と世界的な生産モデルの変化によってもたらされた機会を先駆的に活用し、最大限に活用した結果である。」

これは、過去60年間人民行動党（PAP）の指導の下、シンガポールが天然資源がほとんどないにもかかわらず、科学、技術、革新を通じて発展への道を見つけてきた継続的な革新の哲学を反映しています。

これは、ベトナムが新時代に国を力強く発展させるために決意している道でもあります。

グローバル化とますます深まる経済統合の文脈において、科学技術協力はベトナムとシンガポールの戦略的協力関係を強化するための重要な要素であり、基盤です。

ベトナムとシンガポールは多くの類似点を持ち、互いに補完し合っています。シンガポールは先進的な技術、経営経験、投資資金に強みを持ち、ベトナムは豊富な人材、巨大な市場、そして大きな発展の可能性に強みを持っています。これは互恵的な協力の確固たる基盤となります。

それを念頭に置き、今後両国が協力を促進できるいくつかの重要な分野を提案したいと思います。

まず、シンガポールとベトナム間の科学研究プロジェクトにおける協力を強化し、知識と技術の交流の機会を創出します。国際基準を満たす研究機関と大学間の広範かつ包括的な協力を促進し、特に人工知能、デジタル技術、ビッグデータ、通信といった双方が強みを持つ分野において、経験と専門的資源の交流を図ります。この連携は、両国のみならず、それぞれの国が抱える共通の実際的課題の解決を目指すものです。

第二に、互いの強みを活かし、補完し合うことで画期的な価値を創造するイノベーション協力です。シンガポールは、ダイナミックなスタートアップ・エコシステム、先進技術研究センター、そして安定した法制度を背景に、多くの画期的な技術イニシアチブの発展の基盤を築いてきました。

一方、ベトナムは若く意欲的な労働力と、デジタル化と公共サービスの向上を求める活況を呈する国内市場を有しています。今回の協力は、技術交流と経験移転の機会を創出するだけでなく、デジタル変革（具体的にはフィンテック、スマートシティ、デジタルヘルスケア、オンライン教育など）におけるパイロットプロジェクトの実施を促進します。これにより、両国は持続可能なイノベーション・エコシステムを共に構築し、地域および世界経済統合の文脈における競争力の向上と経済発展に貢献することができます。

第三に、シンガポールはデジタルトランスフォーメーションと都市管理におけるテクノロジーの応用で成功を収め、先進的な交通、エネルギー、サイバーセキュリティ管理システムを構築し、効果的なスマート都市モデルを構築しています。一方、ベトナムは行政管理におけるデジタルトランスフォーメーションの推進に尽力し、増大する国民のニーズに迅速に対応しています。この協力は、ベトナムがシンガポールの経験と技術を学ぶだけでなく、双方が共同でデジタルソリューションを研究、実証、展開し、生活の質の向上と行政の効率化を図る上でも役立ちます。

第四に、シンガポールとベトナム間の科学技術分野における人材育成協力は、両国間の先端技術移転を促進することを目的としています。シンガポールは国際的に標準化された研修・研究システムを有しており、教育モデル、専門研修プログラム、そして経営手法を共有することができます。

ト・ラム事務総長がシンガポール国立大学リー・クアンユー公共政策大学院で政策演説を行った。（写真：トン・ニャット/VNA）

第五に、ベトナムとシンガポールの間で技術移転と科学研究の商業化に関する協力を促進し、技術移転プロセスを促進し、科学研究に基づく新製品や新サービスの開発の条件を整え、それによってベトナムとシンガポールの企業の世界市場での競争力を強化します。

急速に変化する世界において、科学技術、イノベーション、そしてデジタルトランスフォーメーションは、あらゆる分野においてますます重要な役割を果たしています。人間の継続的な創造性こそが、未来のブレークスルーと進歩への扉を開く鍵となります。故リー・クアンユー首相が力強く語ったように、「人間の創造性とテクノロジーの可能性には限界がない」のです。

シンガポール国立大学の才能豊かな若い世代の皆さんが、その知性、熱意、そして学習意欲によって、今後もこの技術革命のリーダーであり続けると、私は固く信じています。

親愛なるみんな、

歴史は、未来は偉大な志を抱き、共通の利益のために共に歩む国々のものであることを示してきました。ベトナムは、強靭で力強く、向上心に満ちた国家として、発展目標のために連携し協力する覚悟を持って、新たな時代を迎えます。シンガポールをはじめとする友好国との協力関係を大切にし、結束力があり、創造的で、繁栄するASEANの構築に引き続き積極的に貢献していきます。

ベトナム、シンガポール、そしてこの地域の他の国々は、戦略的ビジョン、強い政治的決意、そして深い協力の精神をもって、将来、さらに大きな成果を達成できると確信しています。私たちは共に、21世紀の東南アジアの成功物語を描き続けていきます。それは、常に革新を続け、経済的にも技術的にも自立し、人々の幸福のために持続的に発展する東南アジアです。

改めて、ご清聴ありがとうございました。ベトナムとシンガポールの友好関係が、今後も深く、持続的に、そして効果的に発展することをお祈り申し上げます。シンガポール国立大学が更なる発展を遂げ、代表団の皆様と学生の皆様のご健康とご活躍をお祈り申し上げます。

出典: https://daidoanket.vn/toan-van-bai-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-tai-truong-chinh-sach-cong-ly-quang-dieu-10301446.html