静かなハノイが懐かしい

ミュージシャンのグエン・ゴック・ティエンについて話すとき、人々はすぐに「ああ、愛しい人生」、「ああ、春」、「心の炎」、「あなたが恋人なら」など、明るく、活気に満ち、若々しく、人々と人生への愛に満ちた有名な歌を思い浮かべます。グエン・ゴック・ティエンにとって、音楽は生涯を通じて自由に歩き回り、舞い上がるために共にいた親友です。

グエン・ゴック・ティエンは情熱と尽きることのない創造力で、音楽を通して人生と愛を情熱的に表現します。ミュージシャンのグエン・ゴック・ティエンは、ベトナム音楽への貢献により、2011年に国家文学芸術賞を受賞する栄誉に浴しました。この才能あふれるミュージシャンの音楽の歩みは、何世代にもわたるベトナムの音楽愛好家の心に深い痕跡を残しています。

ミュージシャンのグエン・ゴック・ティエン。

ミュージシャンのグエン・ゴック・ティエンは、若い頃に何年も苦難を経験し、人生の困難を乗り越えた後、ホーチミン市にある自分の空間で、創造的な感情に浸る静かなひとときを過ごしました。病気のときや病院から帰宅したときを除いて、健康が安定すると、音楽家は数日ごとに新しい作品を完成させ、友人たちに披露した。

それらの何百もの作品の中で、最近、ホーチミン市に関する歌の他に、ミュージシャンのグエン・ゴック・ティエンは初めてハノイに関する作曲に心を注ぎました。

歴史的な秋の日々、ホーおじさんにちなんで名付けられた街から、ミュージシャンはハノイへの旅の思い出を思い出しながら、言葉では言い表せない感情に浸りました。

ハノイには何度も行き、街を歩く機会がありました。今でもたくさんの美しい思い出が私の中に生きています。チン・コン・ソン氏とホテルに泊まった時のこと、一緒に食事をした午後のこと。ヴァン・ズン氏、ファム・トゥエン氏、フォー・ドゥック・フオン氏、ホン・ダン氏、トロン・バン氏、ドー・ホン・クアン氏、ドゥック・チン氏、ファム・ゴック・コイ氏といったミュージシャンに会った時のこと。秋の日にハノイの友人たちとグエン・ズー通りでフォーを食べ、ミルクフラワーの香りを嗅いだ時のこと…

友人たちとハノイを散策した日々は私に美しい感情を残しました。静かなハノイが懐かしいです。私にとって、昔のハノイは春、夏、秋、冬の四季があり、静かで詩的でロマンチックな風景でした。私が住んでいた、雨季と晴れ季の二季しかない騒々しい都市とはまったく違っていました。

ハノイに行くたびに、ハンバイ周辺を歩き回って、ハノイに持ち帰るCDを買います。若い頃、私は何度もハノイについて書こうと思ったことがあります。しかし、ハノイについて書くときには、特別な深い感情を持たなければなりません。だから急いでないんです。

最近まで、グエン・ホアン・イエンのハノイに関する詩に出会ったとき、静かなハノイへの郷愁が突然私の音楽の魂の中で目覚め、息づき、激しく生きていました。 「Quiet」「Hanoi」「After the Storm」、そしてハノイについての私の歌は、そのようにして生まれました。 「初めて、グエン・ホアン・イエンの詩と良い関係を築きながらハノイについて書きました」とミュージシャンのグエン・ゴック・ティエンは語った。

ハノイでの会合中のミュージシャンのグエン・ゴック・ティエン、ミュージシャンのチン・コン・ソンと友人たち。

ミュージシャンのグエン・ゴック・ティエン氏は、最近ハノイを訪れた際に、過去70年間の発展とともにハノイは大きく変化したと語った。ハノイ周辺には広い道路や高い建物が多くあり、騒々しく賑やかです。

彼は、過去の秋の夜、さまよう冬の夜、あらゆる小さな路地裏の静寂を記憶の中で探しました。ミュージシャンは、音楽を通じてハノイに対する個人的な、繰り返されることのない意見や感情を表現できればと願っている。彼は、深い愛情をもってハノイを見つめる南部人の目からハノイを讃えるロマンチックで叙情的な歌を伝えたいと考えている。

「静かなハノイ」という曲が市音楽家協会に認められました。ホーチミン・シティは、 ミュージシャンのヴー・マイン・クオン氏の指揮と編曲の下、ボイス・オブ・ベトナム・オーケストラによって演出・上演され、サオ・マイ・トラン・ホン・ニュン氏の感動的なパフォーマンスを通して表現されています。

曲は「Quiet, Hanoi」。

ミュージシャンのグエン・ゴック・ティエンは、 「静かなハノイ」という曲がベトナムの声によって編曲され、録音されたとき感動したと語った。アレンジは非常に充実しており、ハノイの特徴にあふれており、歌手のトラン・ホン・ニュンはこの歌を美しく、感情豊かに、印象的に歌いました。トラン・ホン・ニュンの美しく力強い室内楽の歌声にとてもよく合う曲です。

歌手トラン・ホン・ニュン。

歌手のトラン・ホン・ニュンとミュージシャンのヴー・マイン・クオンは、『Quietly, Hanoi』について話し合い、練習するのに多くの時間を費やした。歌手は、ミュージシャンのグエン・ゴック・ティエンによるハノイについての曲を演奏する機会を得てとても嬉しかったと語った。

詩人グエン・ホアン・イエン。

詩人のグエン・ホアン・イエンさんは、 「静かなハノイ」は晩春のハノイの写真からインスピレーションを受けて作った詩だと語った。道一面に黄色い葉が落ち、旧市街を覆う霧の煙を通して朝日が輝き、涼しい風が吹く朝でした。街がまだ目覚めていない頃のハノイは静かで平和でロマンチックな街です。

作品「嵐の後」は、 9月8日の夜に台風ヤギがハノイを襲った直後の朝に彼女によって書かれたものである。

作家のグエン・ホアン・イエンは、感慨深くこう語った。 「私がこれらの詩を書いた頃、樹液の匂いがまだ空気中に漂っていました。それは緑色の血の匂いでした。クロロフィルの匂いがハノイのあらゆる通りを満たしていました。至る所に倒木がありました。私の幼少期を過ごした古木は、何十年もの間高くそびえ立っていましたが、今では根こそぎにされ、道を塞いでいます。黄色い蝶々の木々は、雨の中で鮮やかな黄色に輝きながら倒れていました。ハノイは果てしない悲しみの中で静まり返っていました。雨の中、ハノイは穏やかな秋に戻り、穏やかで、感動に満ち、希望に満ちた瞳で、嵐の後の廃墟から緑を蘇らせていました。」

曲は「嵐のあと」。

ミュージシャンのグエン・ゴック・ティエンは、「嵐の後」という曲の中で、ヤギ嵐後のハノイを描いたグエン・ホアン・イエンの誠実な詩に出会って、感動に圧倒されたと語った。彼はホーチミン市から、超大型台風ヤギが上陸した時のハノイと北部各省を追跡し、嵐によって引き起こされた被害について心配し、悲しまずにはいられなかった。

ミュージシャンは、 「アフター・ザ・ストーム」という曲はスローロックのゆっくりとしたテンポにロマンスを混ぜた物語風に書かれたと語った。この曲は歌手Trong Thuongの感動的な歌声とミュージシャンTrong Namのハーモニーで演奏されます。

ハノイへの愛を訴える派手なスローガンではありません。表面的ではない。ハノイに関する歌は、ミュージシャンのグエン・ゴック・ティエンが深い感情を込めて丁寧に作り上げたもので、彼の青春時代の静かな思い出を集め、国全体が首都の歴史的な70回目の秋を迎えた日々のハノイに対する思いを涙ながらに語っています。

出典: https://vtcnews.vn/nhac-si-nguyen-ngoc-thien-toi-nho-mot-ha-noi-lang-yen-ar900912.html