78歳のキエウ・レ・タムさんが歌うvọng cổを聴きながら、ミン・ヴォンさんとキム・トゥロンさんは涙を流した。

Nghe Kiều Lệ Tâm 78 tuổi ca vọng cổ, Minh Vương, Kim Tử Long khóc - Ảnh 1. — 人民芸術家ミン・ヴオンと芸術家キウ・レ・タム

キエウ・レ・タム - 武術家の奇跡

10月21日の夜、心臓病のためフエで治療を受けている芸術家ブー・カーンさんを支援するために、功労芸術家キム・トゥ・ロン氏とグエン・ティ・ゴック・ズン氏（ブランド名「ズン・シーフード」）が主催したプログラム「ワン・ハート」で、20年以上ぶりに芸術家キエウ・レー・タムさんが舞台に再び登場し、観客は感動した。

彼女は今年78歳で、かつては有名な武術女優で、サイゴン3、ホア・アン・ダオ・キム・チュオン、アン・ザン、キエン・ザン、ハウ・ザン、ベン・チェなどの劇団に所属し、25年前に米国に移住しました。

彼女はキャリアを通して、数々の個性的な役柄で存在感を示してきました。特に、ドゥック・ロイ、アン・ホン、タン・キム・レー、チュオン・スアン、ラム・ソンといった俳優たちと共演した舞台「レン・ホー・シュン」のニャック・マウ役は、その存在感を際立たせています。「彼女は脇役を演じますが、主役を演じる女優たちは、注意しないと彼女の影に隠れてしまいます。なぜなら、彼女は演技に自信に満ち、歌も素晴らしく、甘い声で、非常に知的な演技をしているからです」とジャーナリストのトラン・ダイ・フーは述べています。

アーティストのキエウ・レ・タムさんも最近、転倒して腕を骨折する怪我を負いました。数ヶ月の治療を経て痛みは治まり、故郷を訪ねるために帰省しました。「本当に懐かしいです。舞台も照明も、そして観客も」と彼女は泣きながら語りました。

キエウ・レ・タム - 観客を静まり返らせた瞬間

伝統歌曲「母の娘」（作曲：ロアン・タオ）の冒頭が流れると、老アーティストはシンプルなアオザイ姿で登場した。手は震えていたが、瞳は喜びに輝いていた。アーティストのビック・ハンと共に、まるでステージを離れたことがないかのように、温かく魂のこもった歌声を響かせた。

Nghe Kiều Lệ Tâm 78 tuổi ca vọng cổ, Minh Vương, Kim Tử Long khóc - Ảnh 2. — 芸術家キエウ・レ・タムと功績ある芸術家キム・トゥ・ロン

その後、彼女は作曲家人民芸術家ヴィエン・チャウの曲「緑の棕櫚の葉」を披露し、聴衆の心に深い余韻を残した。観客は熱狂的な拍手喝采を送り、晩年を迎えながらも同僚たちのために心をこめて歌うアーティストの姿に、多くの人が涙をこらえることすらできなかった。

人々は花束やお金を贈ろうと駆けつけましたが、彼女はそのお金をすべてブー・カーン芸術家に返し、さらには自身のお金まで出して彼の治療費を援助しました。「ブー・カーン氏が重病だと聞き、とても悲しくなりました。体調が優れず、フエまでお見舞いに行くことができなかったので、少しだけ心を込めてお見舞いをしました。高齢で、病気で、困難な状況にあるにもかかわらず、私たちの芸術家を愛してくださった観客の皆様に感謝します」と、キエウ・レ・タム芸術家は語りました。

キエウ・レ・タム：「今夜は私の奇跡です」

アーティストのキエウ・レ・タムは、感極まった様子でこう語った。「20年以上もステージに立つことができず、歌声はもう枯れてしまったと思っていました。でも今夜は奇跡です。仲間や観客の愛の中で歌えるのですから。私は裕福ではありませんが、ブー・カーンさんが危篤状態を乗り越えられるよう、少しでも愛を届けられたらと思っています。それが私の人生で最大の喜びです。」

Nghe Kiều Lệ Tâm 78 tuổi ca vọng cổ, Minh Vương, Kim Tử Long khóc - Ảnh 3. — アーティスト Kieu Le Tam

彼女の演説が終わると、聴衆は立ち上がり、拍手を送り続けました。アロン・タイ講堂は感動と感謝の気持ちで満たされました。

人民芸術家ミン・ヴオンは次のように語りました。「キエウ・レー・タムの復帰に感動しました。彼女はカイルオン劇場で多くの苦難を乗り越えてきた、献身的で誠実な芸術家です。今日、彼女が再び舞台に立つ姿を見ることができたのは、芸術家コミュニティ全体にとって喜びです。」

プログラム企画者の功労芸術家キム・トゥ・ロン氏は、「キエウ・レ・タムさんがアメリカから帰国されたと聞き、楽しみに観に来ないかと誘いました。まさかステージに上がって歌わせていただけるとは思っていませんでしたが、彼女は愛情を込めて歌ってくれました。あのエネルギーと心が、この公演に力を与えてくれたのです」と語った。