革命の初めから、偉大な詩人陶玖は、その作品を通して、固い決意と真摯な願いを次のように定めた。 「革命的人生、私が理解した時から／身を捧げるということは、投獄に耐えるということ／首に剣を押し付けられ、耳に銃を押し付けられるということは／人生の半分しか残されていないということだ」 （遺言）。
ヴィンマイと言えば、読者はすぐに有名な詩「コック・ホアイ」を思い浮かべるでしょう。詩人ホアン・フー・ゴック・トゥオンは、「コック・ホアイ」について、この詩はシン族の村のレスリング祭りの泥臭くも力強い雰囲気を想起させると述べています。「ミ・ミ・タウ・タウ」は静かに語りかけますが、その感情は心と魂に深く染み入るようです。さらに付け加えると、詩が書かれてから半世紀以上経った今でも、ビン・チー・ティエン地域の多くの高齢者が、友を呼ぶこの詩を覚えており、中には暗唱する人もいます。それが作家の幸福だ。 「あなたと私は病棟で約束をした／帰ると文学を創作しようとした／故郷に着くと、それぞれ別々の道を歩んだ／仕事に追われ、休みはなかった／芸術家や作家たちに囲まれて過ごしたい／あなたにまた会って、長年の課題を話し合いたい／ところがある日、雷に打たれたように、あなたが亡くなったという知らせに衝撃を受けた／「もう終わり」と口走ってしまった／文学上の友人をまた一人失った…／…また亡くなったなんて！なんてことだ、なんて残念なことなの／なぜそんなに大胆にフーロックに戻ったの／フランス軍に待ち伏せされて撃たれるなんて！／あなたの性格が軽蔑的なのはわかっている／あなたは人生を子供のおもちゃだと思っている」。
力強く、荒々しく、荒々しい筆致で、この詩は、独立と自由のために生涯を捧げ、フランス植民地主義に対する抵抗戦争で英雄的に自らを犠牲にした一人の知識人の姿を描き出している。危険を顧みず、長期にわたる人民戦争に身を投じた知識人。ベトナム近代文学において、大義のために自らを犠牲にした知識人を称える稀有な詩的記念碑である。
アメリカに対する抵抗戦争中には、ラム・ティ・ミ・ダの「爆弾のクレーターの空」やレー・アン・シュアンの「ベトナムの姿勢」など、殉教者を称える優れた詩も数多く生まれました。
グエン・フー・クイ大佐といえば、軍詩人として「チュオンソンへの憧れ」という詩を思い出す人が多いでしょう。この有名な詩は、彼の最高傑作と言えるでしょう。陸軍文学誌主催の詩コンテストでB賞（A賞はなし）を受賞したのです。しかし、グエン・フー・クイは戦争をテーマにした印象的な詩を他にも数多く残しています。例えば、「城塞からの詩」は聖地クアンチに着想を得た詩で、詩人はこう詠んでいます。「夜は昼と混ざり、昼は夜と混ざり、血は血と混ざり、土は一つ一つ混ざり合う。血の小川が流れ、春の草は思春期の乳房のように芽吹いた」
「草は埋もれた夢、歌われなかった心の歌、届ける暇のなかった不安、芽生えなかった欲望。草は千夜も会えなかったあなた。あなたの香り高い髪にキスをしたい、夢に見る柔らかくしなやかな腰に触れたい…」
この詩の中で、音楽家タン・フイエンが言った「城塞の若草」は、まさに「あなた」と「私」へと、そして夫婦の切ない愛の対話へと転生し、変化を遂げた。戦争さえなければ、二人の夢は叶ったかもしれない。良心のある者なら誰も望まなかったであろう、残酷な思い込みが現実になったのだ。すべては予期せぬ形で変化した。「城塞の若草よ、ああ、城塞の若草よ――繊細な三日月の下、緑の鼓動は幾重にも重なる傷を癒す。最後の一本の草が私に息を吹き込み、田舎の魂を夜の旅へと連れていく。」
血は草の下に川を生み、生命の産声は村々に響き渡る。眠れない夜は眠りの終わり、孤独な夜は底に触れ、孤独な夜は急速に流れ、岸は崩れ落ちる。血が滴る時、故郷へ帰るのだ…」
この詩全体は、草の恋歌のようだ。ここで言う草とは、古城の草、聖なる世界の聖なる草であり、国を守るための戦争によって永遠に満たされない、言葉では言い表せないほどの犠牲と愛の喪失への悲しみを喚起する。死者は蘇ることはできない。ただ草を借りて魂を送り返すことしかできない。まるで「故郷に帰る一滴の血」のように。
クアンチ城塞の麓の草は、ベトナムという国に身を捧げた魂の柔らかな慰霊碑のようで、人々の一歩一歩に長年寄り添い続けている。「赤い川は源流へと戻り、葦に夕日を映す。月はハンモックを揺らし、紫色の花は子供たちの声に揺れる。子供たちの泣き声、ああ、なんてことだ、子供たちの声？どうか一度、一緒に泣かせてください…お…お…
月は欠けることを忘れ、草は苦さを忘れる。二つの深い地を繋ぐのは…
国のために命を捧げた殉教者たちは、何世代にもわたって人々の記憶に永遠に残り、ベトナム革命文学や芸術にとって常に大きな題材であり続けるでしょう。その中には、「水を飲むときは、その源を思い出せ」という国家の高貴な道徳をさらに明らかにする詩も含まれるでしょう。
出典: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202507/ton-vinh-liet-si-de-tai-lon-cua-thi-ca-cach-mang-7930c25/
コメント (0)