事務総長兼大統領が嵐第3号の被災者と兵士を訪問

近日、台風3号（ヤギ）は、我が国の北部諸州を含む通過国に甚大な被害をもたらしました。ト・ラム事務総長兼大統領による台風3号の被災者および兵士への訪問内容を謹んでご紹介します。

2024年9月9日午後、党中央委員会本部で、ト・ラム書記長兼国家主席が政治局と書記局の会議を主宰し、台風3号による洪水被害の克服と、今後の洪水や土砂崩れへの積極的な対応に重点を置くよう指示した。写真：トリ・ズン/ベトナム通信

「親愛なる全国の同胞、戦友、兵士の皆さん！

近日、台風3号（ヤギ）は、我が国の北部諸省を含む通過国に甚大な被害をもたらしました。この台風の複雑な展開に直面し、党、国家、党委員会、各レベルの当局は、各職能機関、軍、そして全国の人民に対し、状況を綿密に監視し、綿密な準備を行い、積極的に対策を講じ、速やかに人民に周知するよう、毅然とした態度で指示しました。猛烈な台風の中、団結の精神、「互いに愛し合う」「健やかな葉は枯れた葉を覆う」といった同胞愛、軍の勇気と力強さ、そして人民の勇気は、台風の被害を最小限に抑えることに貢献しましたが、台風通過後には依然として深刻な影響と洪水、土砂崩れ、地盤沈下などの危険を残しました。

党と国家を代表し、犠牲者のご遺族、特に風水害でご遺族を亡くされた方々に、謹んで哀悼の意を表します。党委員会、各級当局、軍、そして全国の人民の尽力、とりわけ「民族愛と同胞愛」を深く体現した崇高な行為を、深く認識し、感謝し、称賛いたします。この「民族愛と同胞愛」こそが、党の指導の下、人民があらゆる困難と試練を乗り越える力となる偉大な力です。

人々の生命と財産の安全を確保し、暴風雨の被害を受けた人々の生活を緊急に安定させ、生産、企業活動、社会生活の正常な活動を継続し、暴風雨や洪水の中で救助、救援、支援活動に参加して英雄的に犠牲になったり負傷したりした軍の将兵や人々に対する政策を可能な限り迅速かつ効果的に実施することを最大の目標として、党委員会と各レベルの当局は、首相の指示に従い、5つの目標を掲げ、暴風雨第3号の影響を克服するための計画と解決策の実施に重点的に取り組むよう要請します。

当面は、人命救助を最優先にし、飢えや衣服の不足、避難場所の喪失を起こさないよう、孤立した地域へのアクセス、危険地域からの避難、病人の医療確保、子どもたちの早期就学支援などに取り組む必要があります。治安秩序の維持・確保を強化し、不安や混乱を引き起こす行為、補償支援に関わる不当利得行為を厳格に取り締まり、社会全体を動員して、風水害の被害を乗り越えられるよう支援に尽力します。経済界、慈善家、国内外の同胞の皆様には、それぞれの役割、任務、能力、そして状況に基づき、「国民愛と同胞愛」を引き続き力強く推進し、自然災害によって人命と財産を失ったご遺族に、最高水準、最速、そしてタイムリーな支援を直接提供するようお願いいたします。

私は、党の指導の下、全人民と全軍が愛国主義の伝統と「自力更生、自力更生、自強、民族の誇り」の精神を力強く推進し、必ずやこの嵐の余波を克服し、人民生活を速やかに安定させると強く信じています。同時に、中央から末端に至るまで、各レベルの党委員会と当局に対し、今後の自然災害による被害を最小限に抑えるため、早急に検討を行い、教訓を引き出し、課題と解決策を提示するよう要請します。

ソース