ドンホアヒエップ古村の100年

100年の保存

18世紀（1732年）、阮卿はディン・ロンホー（現在のヴィンロン省）と呼ばれる新たな単位、ディン・フィエン・トランを設立し、アン・ビン・ドン村（現在のドンタップ省カイベー町）をディン・ロンホーの拠点に定めました。アン・ビン・ドン村の拠点は25年間（1757年まで）存在し、その後、ヴィンロン省ロンホー村タムバオに移転しました。

ディンロンホーの形成期、ドンホアヒエップの地には多くの官僚や地主が暮らしていました。多くの家は木造で瓦屋根、高くて広い、東洋と西洋の建築様式を取り入れた3部屋建てでした。古い家々は密集して建っているのではなく、緑豊かな果樹園が点在し、素朴で詩的な美しさを醸し出していました。

現在でも、ドンホアヒエップには、19世紀に建てられたトラン・ヴァン・ラウ氏（裕福な地主の一人）の家（現在はトラン・トゥアン・キエット氏が相続）やファン・ヴァン・ドゥック氏の家、レ・ヴァン・ゾアット氏の家、ヴォ・ヴァン・ヴォ氏の家、そしてドンホアヒエップ古代村にあるいくつかの古い家屋など、昔の特徴を保ったまま残っている家屋がいくつかある。

トラン・ヴァン・ラウ氏の古民家であるトラン・トゥアン・キエット氏（トラン家4代目）の妻、レ・ティ・チン氏は次のように述べた。「ドン・ホア・ヒエップの古民家は、5つの部屋とT字型の3つの翼部を持つ、伝統的な南部の住宅構造に基づいて建てられています。古民家の内部では、垂木、薄板、ドアパネルに非常に洗練された模様が彫刻され、装飾されています。最もユニークなのは、調和のとれた様式化された松、菊、竹、アンズの木の彫刻が施されたパネルのセットです。」

キエット氏の古い家にある横塗りの板や平行文には、繊細で優美なモチーフの彫刻や螺鈿細工が施され、古代の人々の芸術のレベルの高さを物語っています。

さらに、祭壇、テーブル、椅子、花瓶、皿、杯、香炉、彫像など、木、陶磁器、青銅製の品々も保存されており、いずれも非常に美しく希少価値の高いものです。外には広い庭があり、古木の盆栽が飾られています。正面には柵と重厚で広々とした門があり、厳粛さと美しさを兼ね備えた空間となっています。当時の裕福な人々の贅沢さ、壮麗さ、威厳、そして壮大さを物語っています。

一方、バ・ドゥック氏の旧居はカイベー運河のすぐそばにあります。1870年に川に面して建てられたこの家は、伝統的な建築様式を踏襲していました。しかし、1938年の改築後、内部の柱が高くなり、ファサードはフランス建築様式に変更されました。

家の中には、精巧な彫刻と螺鈿細工が施された板、漆塗りの横板、対句などが数多く残されています。さらに、祭壇、テーブル、椅子、花瓶、皿、杯、香炉、彫像など、美的価値が高く、非常に希少な木製、陶器製、青銅製の品々が今も保存されています。

ドンタップ省カイベー村のバドゥック古民家のファン・ヴァン・ドゥック氏は、私たちを古民家内を案内しながら、次のように述べました。「今年のドンホアヒエップ古民家文化観光祭では、私の実家の古民家が五果盆展示コンテストと、『ドンホアヒエップ古民家観光商品開発：遺産・創造性・持続可能性の融合』に関する討論会の会場に選ばれました。活動の準備として、古民家では装飾や木の剪定、食事スペースの配置や整理、セミナーの開催などに力を入れてきました。これで古民家は祭典活動の準備が整いました。」

未来のために建築を保存する

カイベー村には、組織、個人、コミュニティによって管理されているドンホアヒエップ古村の建築芸術遺跡があり、100年以上前の古民家が14軒以上あり、そのうちキエット古民家、バドゥック古民家、ヴォー古民家、ムオイ古民家、ゾアット古民家など5軒が観光客向けに公開されています。

そのうち、キエット氏の古民家は日本政府のJICA機関によって修復・改修され、残りの古民家は、バドゥック古民家、ヴォー古民家、ムオイ古民家など、所有者自らが観光事業のために修復・改修したものです。これらの古民家は、特に旧正月やドンホアヒエップ古村の文化祭の期間中、観光客が訪れてくつろげるよう、その利点を生かしてきました。

しかし、ゾアット氏やホン氏の古民家など、一部の古民家は現在、荒廃し、深刻な被害を受けています。修復費用は高額で、これらの古民家の住民は負担がないため、他の古民家のように修復したり、地域観光活動を行ったりすることができません。

2020年、カイベー村はサホワ大学国際文化研究所所長の苫田教授（日本）に書簡を送り、老朽化が進む古民家の修復への継続的な支援を要請した。しかし、ドンホアヒエップ古村は2017年に国定記念物に指定されたため、日本側は修復を支援しなかった。大規模な修復・修繕費用については、カイベー村は省に承認を求めることも提案している。

ドンホアヒエップ古村の価値を保存・促進するため、ドンタップ省文化スポーツ観光局のヴォー・ファム・タン副局長は次のように述べた。「私たちは、環境衛生に重点を置き、地域住民の遺産保護意識の向上に引き続き努めていきます。同時に、保全活動の社会化を促進し、古村の価値を高め、国内外の個人や団体が遺産の保存、修復、そして美化活動に参加できる環境を整備していきます。」

12月3日から7日まで、ドンタップ省人民委員会は2025年第6回ドンホアヒエップ古代村文化観光フェスティバルを開催しました。この一連の活動の一環として、古代村の思い出、遺産の旅、観光商品の開発、古代村へのデジタルの旅など、多くのイベントが開催されました。

ドンホアヒエップ古村は、ベトナム国家観光総局（現ベトナム国家観光総局）と国際協力機構（JICA）が農村観光モデルの開発に投資する対象として選定したベトナムの3つの古村（ハノイのドゥオンラム古村、フエのフオックティック古村）の一つです。ドンホアヒエップ古村の建築・芸術遺跡は、2017年に文化スポーツ観光省により国定記念物に指定されました（決定番号2080/QD-BVHTTDL）。

グエン・スー

出典: https://nhandan.vn/tram-nam-lang-co-dong-hoa-hiep-post927596.html