『戦争の悲しみ』がなぜ教科書に選ばれたのか？

作家バオ・ニンの作品『戦争の悲しみ』。（出典：ファハサ）

作家バオ・ニンの作品『戦争の悲しみ』が、ベトナム統一後の優れた文学・舞台芸術作品50選の一つとして、文化スポーツ観光省から表彰されました。文学分野では14作品が表彰されました。

作家バオ・ニンの作品は、文学書に収録するために、新しい一般教育計画に従って教科書を編集した著者によって3セットすべての本に選ばれており、その中の2セットの本に「戦争の悲しみ」が収録されています。

「これより適した仕事を見つけるのは難しいだろう」

12年生の文学教科書に『戦争の悲しみ』が選ばれたことについて、文学教科書『知識と人生をつなぐ』シリーズの編集長であるブイ・マン・フン准教授は次のようにコメントしています。「言語、心理的展開、登場人物の行動など、小説（近代またはポストモダン）のいくつかの要素を認識し、分析するという点で、2018年12年生一般教育プログラムの要件を満たすのに、小説『戦争の悲しみ』以上にふさわしい作品を見つけるのは難しいでしょう。」

ブイ・マン・フン准教授は、教科書においてバオ・ニンという名前が初めて掲載され、彼の作品が学校で教えられるのは初めてだと述べた。しかし、2006年の教科書プログラムでは、彼の作品『戦争の悲しみ』が現代ベトナム文学の概要の中で取り上げられていた。

2018年の教科書では、バオ・ニンの作品は3つのセットすべてに掲載されています。「知識と生活をつなぐ」セットには「戦争の悲しみ」と「水の神秘」、「創造の地平線」セットには「ジャン」、「カイト」セットには「戦争の悲しみ」が収録されています。

高校1年生の文学教科書「知識と人生をつなぐ」シリーズに掲載されている「戦争の悲しみ」という作品。（スクリーンショット）

高校2年生の文学教科書「知識と人生をつなぐ」シリーズの作品「戦争の悲しみ」。（スクリーンショット）

「3つの作家グループすべてがバオ・ニンの作品を新しい文学教科書に収録したという事実は、文学教育の専門家の間でバオ・ニンのベトナム文学への多大な貢献を評価する高いコンセンサスを示しており、創作界や文学研究者、批評家の評価とも一致している」とブイ・マン・フン准教授は述べた。

「知識と人生をつなぐ」シリーズでは、『戦争の悲しみ』のほか、ヴー・チョン・フン作家の『ソ・ド』など、小説の分野におけるベトナム文学の成果を代表する作品も選定された。

教科書に載せるために戦う決意

「Canh Dieu」シリーズの文学部門編集長であるド・ゴック・トン准教授は、バオ・ニンの小説「戦争の悲しみ」が賞を受賞したことを非常に嬉しく、受賞は当然だと語った。

専門家と文化芸術分野の最高政府機関によるこの作品の評価は、この作品を12年生の文学教科書「Canh Dieu」に掲載するために「断固として戦わなければならなかった」というド・ゴック・トン准教授の発言の正しさを証明した。

ド・ゴック・トン准教授は、当時、国家評価評議会のメンバーの多くが『戦争の悲しみ』を作品に含めることで世論が混乱するのではないかと懸念していたと述べた。

作家バオ・ニンと、12年生向け文学教科書第2巻、カン・ディウ・シリーズに掲載されている作品『戦争の悲しみ』。（スクリーンショット）

作家バオ・ニンと、12年生文学教科書第2巻、カン・ディウ・シリーズに掲載されている作品「戦争の悲しみ」。（スクリーンショット）

「ベトナム現代小説の研究対象としてこの作品を選ぶことが正しく、必要であることを説明する根拠として、評価委員会に提出するこの小説の成功に関する記事や証拠を探すのに丸一週間かかりましたが、最終的に承認されました」とド・ゴック・トン准教授は語った。

ド・ゴック・トン准教授によると、2018年の教科書プログラムには作家バオ・ニンの作品に加え、作家グエン・フイ・ティエップの作品も含まれているという。

学生に多面的な視点をもたらす

ブイ・マン・フン准教授は、新しい教科書がこれまで教えられてきた戦争に関する作品を「忘れ去った」とか、「戦争の悲しみ」を教科書に載せることで、生徒たちが戦争に対して悲観的、悲観的な見方を持つようになるという意見は全く根拠がないと断言した。

より具体的な分析として、ブイ・マン・フン准教授は、学生たちはバオ・ニンの『戦争の悲しみ』を学ぶ前に、戦争を題材とした他の多くの文学作品を学んでいたと述べた。2018年度一般教育課程の文学教科書には、二度の抗日戦争を経験した兵士たちをテーマにした文学作品が数多く掲載されている。

「知識と人生をつなぐ」シリーズには、「同志たち」（チン・フー）、「紅葉」（グエン・ディン・ティ）、「窓のない車列」（ファム・ティエン・ドゥアット）、「遠くの星々」（レー・ミン・クエ）など、多くの世代の学生に馴染みのある文学作品が多数含まれています。また、「知識と人生をつなぐ」シリーズには、「春の童謡」（グエン・コア・ジエム）、「もち米の葉との出会い」（タン・タオ）など、学校では教えられなかった兵士に関する著名な作家の傑出した作品や、戦場で倒れた兵士の作品「永遠の20」（グエン・ヴァン・タック）も追加されています。

ブイ・マン・フン准教授は、同じレッスン1「小説の大きな可能性」の作文セクションで、このレッスンの著者（ファン・フイ・ズン准教授）が、1945年から1975年までのベトナム革命文学の典型的な短編小説2つである「森の最後の月」と「家族の中の子供たち」という参考記事も意図的に含めたと述べました。

12年生向け文学書「知識と人生をつなぐ」シリーズの「戦争の悲しみ」の読解問題。（スクリーンショット）

高校1年生向け文学書「知識と人生をつなぐ」シリーズのテキスト「戦争の悲しみ」の読解問題。(スクリーンショット)

「これまでの授業で英雄的な色合いを持つ文学作品を数多く紹介してきたことに加え、12年生の第1課にこのような参考記事を盛り込んだことは、生徒たちに『戦争の二面性』を見せたいという作者の意図を示しています。そのおかげで、生徒たちは我が国が経験した戦争について、英雄的行為、栄光、そして苦痛と涙を含め、多面的で深い理解を持つことができます」とブイ・マン・フン准教授は述べました。

その意図は、「戦争の悲しみ」というテキストの読解問題にも表れています。キエンの記憶の中で、戦争はどのような「顔」で現れましたか？あなたの理解では、戦争の「顔」はこれだけでしょうか？なぜでしょうか？

また、ブイ・マン・フン准教授によると、12年生の教科書「知識と人生をつなぐ」シリーズの文学9には、「戦争の悲しみ」に加えて、バオ・ニンの短編小説「水の神秘」も収録されているそうです。2ページにも満たない非常に短い短編ですが、ユニークなプロットで読者の心を深く揺さぶり、人間性について多くの考えを喚起します。