「私たちの先祖は倒れた…」「私たち全員が戻ってくるわけではない…」二つの時代の音楽が一緒になって国民の感謝の名を呼び起こします。
国境のない愛
私は戦争について多くを書いてきました。また、何世代にもわたる兵士たちと共に生きてきました。しかし、私は平和の中で育った兵士です。訓練場でいつも着ている軍服を着て、時々、旧ソ連の不朽の名曲「戦勝記念日」の古い録音から、行進曲のざわめくようなメロディーを静かに聴きます。
そして今、半世紀近く経って、私は再び沈黙している。しかしそれは、大砲の音や雄弁な演説のせいではなく、ベトナムの若いミュージシャン、グエン・ヴァン・チュンの「平和の物語を続ける」というまったく新しい歌のせいである。
 |
| ミュージシャンのグエン・ヴァン・チュンの個人ページの写真 |
歴史的な4月の真っ只中、あの二つの歌が響きました。一つはソ連の勝利からちょうど30年後、まさに1975年4月30日の勝利という、私たちの勝利の春に生まれました。もう一つは、数々の栄光と苦難を乗り越え、平和、独立、そして自由の価値をより深く理解するに至った1975年4月30日に誕生し、輝きを放ちました。二つの歌、二つの時代、二つの国が、私の中で二つの世代のハーモニーのように、突然溶け合いました。どちらも同じ物語を語ります。「誰かが倒れたからこそ、私たちは生きている」。
1975年に誕生したソ連の「戦勝記念日」は、行進曲ではあるが熱狂的ではない。勝利の響きでありながら、郷愁に満ちている。歌詞はシンプルだ。「こんにちは、母さん。私たち全員が帰れるわけではない…」。たった一文だが、かつてファシズムを打ち砕くためにヨーロッパを荒廃させた国の悲劇を凝縮している。
この歌は誇り高き将軍を讃えるものではない。墓地に眠る白髪の兵士たちに頭を下げるのだ。無名戦士たちに。世界の半分を横断した血を流す足たちに。そして、今を生きる世代からの約束にも。「我々は電光石火の速さで前進してきた。そして今、平和の義務が果たされるのだ。」
「平和の物語をつづる」は別の場所から生まれた。高層ビル群の中、近代的な街路に灯る国旗の光の中。しかし、その冒頭の文句は神聖な趣から外れていない。「私たちの先祖は命を落とした。それは未来の世代が平和と引き換えにするためだ。」
「戦勝記念日」のように、この歌は戦争を美化したり、英雄的行為を称えたりするものではありません。感謝から始まります。そして、現代の若者にとって、平和は当然のものではなく、トレードオフであるということを、警鐘のように強く訴えかけます。
勇気と心を込めて書いてくれる人が必要です
私は軍隊に勤務し、党活動や 政治活動に携わり、サオヴァン管区の新兵に歌を教えました。その後、ジャーナリストとなり、祖国のために自らの感情、そして自分自身さえも忘れて戦争を経験した数え切れないほどの兵士たちについて書きました。文学、芸術、議会、捜査、経済についても書きました。私は矛盾を指摘することを恐れません。しかし、ある単純な理由から、自分が沈黙していると感じる時があります。それは、生きているのに犠牲に無関心な人々があまりにも多くいるからです。
だから、「平和の物語をつづる」を聴いたとき、私はただ感動しただけではありません。優しくも深いメロディー、技術で「耳に響く」のではなく、真実で心に触れる、責任ある音楽の復活を感じたのです。
「兵士たちに感謝し、個人的な感情を忘れ、自分自身を忘れて…」という歌詞は、象徴的なイメージではありません。私が目撃した現実です。カイドゥア刑務所の兵士たち、南中部海岸の紫の鳳凰の下にいる特殊部隊の兵士たち、チュオンサを解放し20代を波間に過ごした人々、そして真珠のような島フーコックで我が子の写真の隣に静かに座る殉教者の母親まで。
彼らは名誉を求めない。しかし、歴史に脈打つ心があるならば、まず彼らを記憶に留めなければならない。
「戦勝記念日」は毎年5月9日に赤の広場で上演される。旗がはためき、隊列が整列する。しかし、もしそれが単なる映像であれば、それは演劇となるだろう。人々を涙させるのは音楽なのだ。
ロシア人はこの歌を「ソ連国民の第二の心」と呼んでいます。なぜなら、これは勝者のための歌ではなく、敗者のための歌だからです。
同様に、「平和の物語をつづろう」はもはやパフォーマンスソングではなく、学校、職場、軍隊、警察、そしてソーシャルメディア上で、集団で歌われる歌になりつつあります。例えば、次のような合唱があります。
「共に平和の物語を書き続けましょう…」はもはや招待ではなく、責任を思い出させるものとなっている。
グエン・ヴァン・チュンのことはよく知りませんでした。以前は、目先の利益ばかりを狙って「ラブソング」や「バイラルソング」を書く若い歌手やミュージシャンを警戒していました。でも、この曲には、兵士のような作家の姿が感じられます。
彼は売るために書くのではない。届けるために書くのだ。父親に、若い世代に、そしてサイレンの音を聞いたこともない子供たちに。
これからも執筆を続けてください。ただし、古い物語を続けるだけでなく、「新戦線の兵士たち」、ビジネスマン、労働者、産業技術者、商業技術者、貧困を克服した僻地の人々、そして平時の革新の総攻勢についても書いてください。
 |
| 4月30日の式典で、2人の歌手が「平和の物語をつづろう」を歌った。写真：歌手ヴォ・ハ・チャムの個人ページ |
歌が旗を掲げるとき
かつて私はバーディン広場と赤の広場の間に立ったことがあります。片側には「行進曲」、反対側には「勝利の日」が流れていました。そして私は気づきました。音楽は時に国旗よりも力強いことがあるのです。歌が若者を沈黙させ、大人を涙させ、私のようにもう若くない兵士にペンを手に取り、書き続けさせる時、それはもはや音楽ではありません。それはこの国の生きた記憶の一部なのです。
グエン・ヴァン・チュン氏には、素晴らしい歌だけでなく、その勇気にも感謝します。市場のトレンドに逆らう勇気。大きなテーマを選ぶ勇気。感謝と誇りを持って、国民の祝祭のリズムに合わせて書く勇気。
あなたや若い世代のアーティストたちが、この国について、過去についてではなく、行動への渇望について歌い続けてくれることを願っています。建設、新しい人々、経済面について歌い続け、グローバル化の時代における国家の新たな英雄歌のように歌い続けてください。
平和は、私たちが仕事と心を込めて書き続けることによってのみ、永続します。戦争は遠く離れています。しかし、「平和を守るための戦い」は決して止まりません。それは、時宜を得たあらゆる決断の中に、あらゆる建設作業の中に、そして、私たちが安らかに眠れるよう、倒れた人々のことを今もなお忘れない、あらゆる心の中にあります。
したがって、平和は沈黙ではあり得ません。書き記され、歌われ続けなければならないのです。
そして生き続ける。すべての人の中に。すべての心の中に。
出典: https://congthuong.vn/tu-ngay-chien-thang-den-viet-tiep-cau-chuyen-hoa-binh-dieu-con-mai-385625.html
コメント (0)