刺繍から織りまで夢を叶える - ランソン新聞・ラジオ・テレビ局

- 現代の流れの中で、多くの伝統工芸が徐々に消えていっている中、カオロック県ハイイエン村のヌン族の女性2人、モン・ティ・ズオンさん（トンリエン村）とリー・ティ・イエンさん（コーリエン村）は、先祖から受け継いだ伝統的な職業である刺繍と錦織りの職業でビジネスを始めることを選択しました。彼らは、国民的アイデンティティが染み付いた手工芸品への愛情から、伝統工芸の復興、地元の女性の雇用創出、そしてヌン族の錦織の市場への投入に貢献してきました。

Báo Lạng Sơn•29/05/2025

モン・ティ・ドゥオン氏は、市場拡大の方法を探るため、ハノイ経済金融科学研究所の代表者に伝統的な刺繍や織物製品を紹介しています。

モン・ティ・ズオンさんはこう語りました。「昔、村の女性や母親たちは皆、ヌン族の伝統衣装を織り、刺繍し、縫っていました。そのため、私は幼い頃から、繊細な模様の布地、丁寧な裁縫、そして家族や地域の記憶に結びついた文化的特徴に魅了されてきました。かつては伝統衣装はほとんど使われず、日常生活から徐々に姿を消していきました。しかし近年、特に祭りや文化イベントの際には、その需要が高まっています。この機会を捉え、刺繍と錦織りでビジネスを始めようと考えました。」

このスタートアップグループの目標は、伝統的な織物技術を保存し、地元の女性たちの生計を立て、強く団結したヌン族の職人コミュニティを築くことだ。そのためには、消費者の嗜好に合うように製品を革新し、改良する必要があります。そこで、ドゥオンさんとイエンさんは積極的に他の民族の模様を研究・学習し、それをカオロックのヌン族の文化に合わせて改変・様式化しました。植物、花、葉など、自然からインスピレーションを得た模様が、スカーフ、ハンドバッグ、メンズシャツなどに巧みに組み込まれ、先住民の精神を保ちながらも新しくユニークな製品を生み出しています。さらに、彼らはハイイエンコミューンの刺繍と錦織りクラブの多くの女性たちにこの技術を教え、製品のデザインと模様を豊かにしています。

伝統衣装をより魅力的にするために、女性たちは、着る人がより美しく見えるだけでなく、日常の活動において快適に感じられるよう、より多くの模様や生地を選んできました。同時に、グループはハンドバッグ、テーブルクロス、壁画など、現代生活に適した製品にもデザインを拡大しました。そのおかげで、ヌン錦は若い消費者に届くだけでなく、室内装飾や輸出用に伝統的な素材を使用する必要のある企業、レストラン、ホテルの注目も集めています。

2人の女性は個人的な努力に加え、カオロック地区人民委員会とハイイエン村政府から消費者とのつながりと製品紹介に関する支援と援助も受けました。具体的には、各レベルの当局が、2024年の第11回東北民族文化スポーツ観光フェスティバルなどのフェア、文化フェスティバル、地区および省のフェスティバルで商品を展示および宣伝するためのブースに参加することを2人の女性に支援しました。ランソン市民族文化フェスティバル2024...そのおかげで、商品は多くの人に知られるだけでなく、地区外の消費市場も拡大しました。現在までに、同グループの伝統的な刺繍製品はランソン省とダクラク省で広く消費されている。同グループはまた、製品を国際市場に投入するためにソンチャウ観光貿易建設株式会社（ランソン）と協力している。さらに、Facebook、Zalo、YouTube、TikTokなどのソーシャルネットワーキングプラットフォームで、製品の鮮明な画像、製造プロセス、各製品の背景にある文化的なストーリーなどを宣伝することで、消費者とのつながりをさらに密にすることができます。そのおかげで、ハンドバッグ（40万VND）、スカーフ（70万VND）、メンズシャツ（120万VND）、レディース服（40万VND）などのアイテムは、すべて顧客から好評を博しています。

現在、同グループは月平均100～200点の製品を生産しており、祭りシーズンや文化祭などの繁忙期にはその倍の量を生産することもある。伝統的な刺繍と織物を使ったスタートアップモデルにより、ドゥオンさんとイエンさんは一人当たり月収約1,000万ドンの定期的な雇用を創出した。さらに、同グループはコミューン内の約10人の女性に季節労働を創出し、1人当たり月収約400万ドンを稼いでいる。

カオロック県カオロック町のグエン・ティ・クオンさんはこう語りました。「私はヌン族ではありませんが、彼らの伝統衣装がとても好きです。そのため、省や県の祭りに着るために2セット購入しました。これらの伝統衣装は他に類を見ないだけでなく、縫い目一つ一つがとても繊細です。作り手の細心の注意と献身が感じられます。着ると、まるで一つの文化を体現しているかのような、美しく意義深い気持ちになります。祭りで使うだけでなく、ハンドバッグやスカーフなどの錦織製品を友人への贈り物として注文しています。」

ハイイエン村党委員会書記のグエン・スアン・ズオン氏は次のように述べた。「ズオン氏とイエン氏の起業モデルは、国家のアイデンティティを守り、消滅の危機に瀕している伝統工芸を保護する上で実際的な意義を持っています。」それだけでなく、このモデルは地域文化に関連した経済発展の新たな方向性も切り開きます。それにより、多くの女性会員の雇用が創出され、収入増加や生活の安定に貢献し、地域の女性起業運動がますます強力に広がることに貢献しています。

伝統工芸への情熱から、ドゥオンさんとイエンさんは徐々に夢を現実に変えてきました。彼女たちの起業家としての旅は、ヌン族の文化的アイデンティティの保存に貢献するだけでなく、高地の多くの女性たちに、自信を持ってビジネスを行い、自らの手と心で人生をコントロールするという新たな方向性を拓きます。今後、二人の姉妹は研究を続け、製品に新しいデザインを加え、同時に生産規模を拡大し、Nung錦ブランドをさらに発展させていきます。

出典: https://baolangson.vn/tu-nghe-theu-det-truyen-thong-den-giac-mo-khoi-nghiep-5048345.html