彼は地主の息子から、ヒムラム丘に勝利の旗を立てた勇敢な戦士になりました。

70年前の今日（1954年3月13日）、ちょうど午後5時5分、我々の部隊はディエンビエンフー要塞の北にある鉄の門であるヒムラム要塞を攻撃し、作戦の始まりを示しました。

彼は地主の家の使用人から、ヒムラムヒルに勝利の旗を立てた勇敢な戦士になりました。

トラン・リン中将（元国境警備隊副司令官、部隊がヒムラム前哨地を攻撃した時の第312師団第141連隊第11大隊の元政治委員、ヒムラム要塞での戦闘の成果と戦闘経験を前線の部隊に報告するようグエン・フー・オアンを指導した人物）。

この極めて重要な戦闘において、イエンディン県イエンチュン村出身のタンホア省出身者で、第312師団第141連隊第11大隊第143中隊突撃隊の分隊長であるグエン・ヒュー・オアンは、機知に富み、柔軟で勇敢な指揮で目覚ましい活躍を見せ、自ら敵軍を排除し、司令部掩蔽壕の上に決定的勝利の旗を立てた。

発砲命令を受け、我が部隊はヒムラム要塞の3つの峰（1、2、3）すべてで敵に同時攻撃を仕掛けました。2、3峰への攻撃は順調に進みましたが、第11大隊が指揮する1峰への主攻撃は、わずか7列の鉄条網を突破しただけでした。最後の鉄条網で、敵の2つの射撃陣地から激しい十字砲火が放たれ、我が軍の進撃は阻まれました。状況は極めて深刻で、攻撃が決定打にならなければ、ヒムラムの敵が反撃し、他の敵拠点からの増援を受ける可能性があります。このような状況に直面し、第243中隊は予備の爆薬と機関銃による支援を受け、最後の鉄条網を突破するために死力を尽くすよう命じられました。

一連の爆発が終わるとすぐに、突撃隊長のトラン・オアン（実際はグエン・フー・オアン）は鋭い刃を持った兵士の分隊を旋風のようにまっすぐに中央に突入させ、第 11 大隊の突撃隊形を展開させて目標を奪取した。

敵に阻まれたグエン・フー・オアンは、5人の兵士に小さな掩蔽壕への攻撃を命じ、自身は手榴弾を手に、素早く正確に銃眼からそれを突き刺し、主掩蔽壕の敵を排除した。そして掩蔽壕の屋根に飛び上がり、「死ぬまで戦い、死ぬまで勝利せよ」の旗を振り、部隊全体に要塞中心部へ突撃するよう合図を送った。

午後11時半までに、我々はヒムラム要塞を完全に制圧し、ディエンビエンフー要塞の北側を守る鉄の門を大きく開いた。

1954年7月、第312師団は戦勝記念式典を開催した。人民軍新聞は1954年7月20日号で、議会が師団の優秀な兵士13名を選出し、グエン・フー・オアンが（トラン・カン、ファン・ディン・ジョット、ルオン・ヴァン・ヴォンに次ぐ）4位で突撃隊長に就任したと報じた。記事には、彼らの貢献を称える一文が掲載された。「それぞれに独自の資質を持つこれらの英雄的な兵士たちは、歴史的なディエンビエンフーの勝利の意義を真に体現した。グエン・フー・オアン同志のように、突撃隊長は、ヒムラムの戦いでホーおじさんの『戦う覚悟、勝つ覚悟』の旗を高く掲げ、敵の司令部へと軽やかに飛び上がった…」

召使としての謙虚な始まりからディエンビエンフーの英雄へ。

グエン・ヒュー・オアンさんは8人兄弟の貧しい農家に生まれ、家族の負担を軽減するために16歳の若さでイエン・フー村の地主のもとで使用人として働かなければなりませんでした。

彼は地主の家の使用人から、ヒムラムヒルに勝利の旗を立てた勇敢な戦士になりました。

グエン・ヒュー・オアン同志。

家事使用人としての生活と仕事は厳しく大変なものでしたが、そのおかげでオアンは耕作、肥料の運搬、収穫、さらにはダナムの森に行って薪を割ったり木炭を作ったりと、あらゆる仕事に熟練した機知に富んだ若者になりました。

苦難と困難にもかかわらず、オアンは両親、兄弟のトロ、チャイ、ク、姉妹のランとロー、そして弟のホンとティンを貧困から救うことができなかったことを深く悲しみました。落ち込むと、地主の家の使用人として同じ運命を辿る友人たちに打ち明け、この奴隷生活はいつ終わるのかと自問しました。

1951年9月初旬のある朝、オアンは雇い主の水牛をカウチャイ川の岸辺まで放牧させていたところ、思いがけずトゥックに出会った。トゥックはイエンフン村クアン村出身の地主に仕える若い召使だった。トゥックはオアンにささやいた。「地主のために働くのは屈辱的で辛いと言うが、フランス軍と戦う勇気はあるか？兵士を募集するために陸軍部隊の連中が私たちの地区に来ているんだぞ！」

当時、タンホア省は自由貿易地域であり、トースアン、イエンディン、ヴィンロックなどの地区には軍隊が駐留し、訓練や行軍を行うことがよくありました。そのため、オアンは兵士についてある程度の知識を持っており、いつかライフルを持った部隊の一員になることを夢見ていました。

トゥックの提案に、オアンは即座にこう言った。「軍に入隊すれば召使から解放される。何を恐れる？逃げ出したら、主人がそれを口実に両親から金を巻き上げるんじゃないかって心配するだけよ！」オアンの不安を理解したトゥックは、彼女を励ました。「心配するな。今、家賃減額キャンペーンを実施している。君が軍に入るのは重要なことだ。抵抗管理委員会が家のことはすべて面倒を見る。主人が君の両親から金を巻き上げるなんてありえない！」苦難を共にする仲間の励ましを受け、グエン・フー・オアンは水牛を誰かに預け、密かに徴兵活動が行われている部隊へと逃げ出した。

勝利した師団の兵士であることは名誉なことだ。

グエン・フー・オアンは入隊後、第312師団第141連隊第11大隊第243中隊に配属されました。厳しい訓練を終えた後、彼は最初の栄誉を受けました。ギア・ロー作戦に参加したのです。それから間もなく、彼と243中隊はホアビン作戦に参加し、チェーとバヴィ地域で敵を殲滅しました。新兵であったにもかかわらず、彼は機転が利き、率先して行動する兵士としてすぐに認められ、与えられた任務を常に誠実に遂行しました。

上ラオスで西北作戦を開始した際、グエン・フー・オアンは3人からなる部隊のリーダーに任命されました。彼はこの作戦で大きな功績を挙げ、三等戦勝勲章を授与されました。

1953年11月21日、フート北部で、ちょうど彼の部隊がディエンビエンフー作戦に備えて北西部へ行軍せよという命令を受けたとき、グエン・ヒュー・オアンは党に入党する栄誉に浴した。

健康状態も良好で、党員試験に臨んでいたオアンは、部隊内のあらゆる任務において常に先頭に立っていた。1954年初春、ディエンビエンフー作戦開始当初、彼の部隊は第351砲兵師団と連携し、砲兵を配置に配置させる任務を負った。その日、敵は予期せず、拠点に駐屯していた674高地を占領し、砲兵輸送ルートを遮断しようと攻撃を開始した。オアンと彼の小隊は勇敢に陣地を守り抜き、敵兵100名を撃破し、2つの丘の頂上を堅持し、砲兵の安全な通行を確保した。この戦闘で、グエン・フー・オアンは再び部隊から三等軍事功績章を授与された。

彼は地主の家の使用人から、ヒムラムヒルに勝利の旗を立てた勇敢な戦士になりました。

トラン・リン中将、グエン・ヒュー・オアン氏とその妻グエン・ティ・タン氏は、1960年から1970年にかけてベトナム女性連合の下で北部児童キャンプの責任者を務めていました。

1954年3月13日の朝、グエン・フー・オアンの部隊と彼自身にとって重大な出来事が起こった。第243中隊は連隊によって第11大隊の主力攻撃部隊に選ばれ、作戦開始にあたりヒムラムの拠点である第1高地を占領する任務を負った。

グエン・フー・オアンにとって、3月13日の歴史的な朝、中隊の攻撃開始地点で、彼は党の上級委員会から正式な党員として認められる決定を受けました。さらに名誉なことに、彼は部隊が「鋭刀」分隊と呼んだ突撃分隊の分隊長に任命されました。「鋭刀」分隊の任務は、工兵が第一側面を突破した後、敵の心臓部を直接攻撃し、敵の指揮所に「決戦決戦、必勝」の旗を立てることでした。

午後5時5分、上官はヒムラムへの攻撃を命じた。3時間にわたる激戦の後、第428大隊は第2峰と第3峰を占領した。しかし、第1峰では要塞内の敵が激しく抵抗し、塹壕の多くの部分に地雷が埋まっていた。7列の鉄条網を突破した後、第243中隊第7爆破小隊は突如、開口部前方の2つの敵陣地から銃弾の雨のような十字砲火を浴びた。一時停戦の隙を突いて予備の爆破兵が突撃したが、起爆する前に戦死した。敵の隠れた射撃陣地を発見した中隊長は、4丁の重機関銃を展開して敵の攻撃を鎮圧し、爆破部隊は速やかに最後の鉄条網を突破した。

好機を捉え、突撃小隊長グエン・フー・オアンは分隊を率いて敵の要塞に深く侵入した。敵の砲火に直面したオアンは、自身は主要掩蔽壕を攻撃する一方、5人の兵士を小規模な掩蔽壕の攻撃に迅速に割り当てた。素早い動きで敵を欺き、オアンは掩蔽壕の入り口に接近すると、手榴弾1発で内部の敵を全滅させた。

勝利に勇気づけられたオアンは、バンカーの頂上へと駆け上がり、「決戦決戦、必勝」の旗を何度も力強く振り、全部隊に中央を襲撃し、ヒムラム要塞を完全に制圧するよう合図した。午後10時30分。作戦開始直後の戦闘で、我々は敵兵300人を殺害し、200人を捕虜にし、武器と装備をすべて奪取した。

ヒムラムの戦いでの勝利に貢献した後、グエン・フー・オアンは作戦本部でヴォー・グエン・ザップ将軍に謁見する栄誉に浴し、その後、前線の各部隊に自身の戦闘経験を報告した。3月下旬、彼と部隊は再び敵地深くに侵入し、D高地とE高地の間に駐屯していた第5・第6ヨーロッパ・アフリカ空挺大隊を壊滅させ、210高地の敵を攻撃した。… あらゆる戦闘において、彼と部隊はヒムラムの戦いと変わらぬ精神で、断固として敵に襲いかかった。

1954年4月4日正午頃、グエン・フー・オアンは任務を受諾した後、中隊から小隊へ向かう途中、敵の地雷を踏んでしまいました。結果は深刻で、両目を失い、片方の前腕は粉砕され、切断を余儀なくされました。後に彼の負傷は重傷と診断されました。そのため、作戦が重大な局面を迎えた時、彼は戦友たちと別れ、治療のために後方に戻らざるを得ませんでした。当時24歳だった彼にとって、視力と片腕を失ったことは壊滅的な打撃となりました。

戦役完全勝利の歴史的な日を目撃することはなかったものの、負傷兵グエン・フー・オアンの功績と模範的な闘志は上官、指揮官、戦友から高く評価された。部隊では、戦役終結の祝賀総括の際に、不在であったにもかかわらず、中隊から連隊まで各階級から模範兵士に指名された。1954年7月中旬、第312師団の祝賀大会において、グエン・フー・オアンは（治療のため後方に赴いていたため）名誉代表として表彰され、大会により、トラン・カン殉職者とファン・ディン・ジョット殉職者とともに師団階級の模範兵士13名の一人に選出され、二等軍事功績章を授与された。

彼の名前は師団の歴史書に誤って記載されていたが、その後訂正された。

平和が回復した後、グエン・ヒュー・オアンはハノイ市グエン・タイ・ホック通り39番地にある中央盲人傷病兵収容所に移送されました。1959年、重傷を負っていたにもかかわらず、故郷の少女グエン・ティ・タンと恋に落ち、二人は故郷で結婚しました。後に彼女はベトナム女性連合に雇用され、北部児童収容所で保育士として働きました。家族の幸せは、彼にとって喪失の悲しみを乗り越える力となり、3人の子供に恵まれたことは最大の喜びでした。子供たちは皆、後に成人しました。

1996年、彼は戦争傷病兵収容所を離れる手続きを完了し、ハノイ市ドンダー区ラントゥオン区パオダイラン通り35番地にある中央女子幹部訓練学校の住宅街で家族と暮らし始めた。

残念ながら、グエン・フー・オアン氏が、ヒムラムの戦いで自分が旗を立てた出来事が師団の歴史書や、ディエンビエンフーについての多くの概要本や目撃者の回想録に記録されていたが、その行為がトラン・オアンの行為であるとされたことを知ったのは、2003年末になってからだった。

彼は地主の家の使用人から、ヒムラムヒルに勝利の旗を立てた勇敢な戦士になりました。

この写真は、1954年7月20日付の人民軍新聞第131号に掲載されたもので、ディエンビエンフー作戦後の第312戦勝師団の祝賀会で表彰された13名の優秀な兵士の中の1人であるグエン・フー・オアンが写っている。

彼は少し悲しそうに、自分はまだ幸運であり、多くの同志が勝利の日を見届けられなかったことを知る幸せを感じていると語った。

2006年1月、私（本稿の著者）と友人、元指揮官らが部隊に対し、歴史書における彼の名前の訂正を要請している最中、53歳の党員であり、重度の障害を持つ退役軍人であったグエン・ヒュー・オアン氏が、負傷の再発により77歳で突然この世を去った。

幸いなことに、グエン・フー・オアンの史料における名前の訂正を証明する証人を見つけるのは容易だった。まず、トラン・リン中将（元国境警備隊副司令官）からの確認があった。1951年、彼はタンホア省に赴き、グエン・フー・オアンを含む新兵を募集した。ディエンビエンフー作戦中、彼は第312師団第141連隊第11大隊の政治委員を務め、ヒムラムの戦いの戦績報告についてグエン・フー・オアンを直接指導した。

もう一つの幸運は、陸軍図書館のアーカイブで、1954年7月20日付の人民軍新聞第131号に掲載された「ディエンビエンフーの勝利を祝う大会」と題する記事を見つけたことだ。その記事の「部隊Xにて」の欄には、部隊X（第312師団の一部）の優秀な兵士13名の名前と役職が掲載されており、その中に、グエン・フー・オアンが突撃隊長の役職で第4位（トラン・カン、ファン・ディン・ジョット、ルオン・ヴァン・ヴォンに次ぐ）として記載されていた。

彼は地主の家の使用人から、ヒムラムヒルに勝利の旗を立てた勇敢な戦士になりました。

第1軍団第312師団の公式文書では、第312師団の歴史の中で、トラン・オアンという名前がグエン・フー・オアンに訂正されている。

記事には次のような解説も掲載されていた。「これらの英雄的な兵士たちはそれぞれ独自の資質を備えており、ディエンビエンフーの歴史的勝利の意義に真にふさわしい人物だった。ヒムラムの戦いで、銃弾の雨をものともせず、敵の司令部の最上部に軽快に飛び上がり、ホーおじさんの『戦う覚悟、勝つ覚悟』の旗を高く掲げた突撃隊長、グエン・フー・オアン同志のように…」

上記の文書に基づき、第312師団党委員会及び司令部は軍事史研究所と連携し、速やかに情報を確認した上で、2008年12月3日、1954年3月13日夜にヒムラム丘陵に旗を立てた突撃小隊長の氏名を、誤って記載されていたトラン・オアンからグエン・フー・オアンに訂正する決定を下した。また、2009年3月号の軍事史ジャーナルには、「訂正 - 更なる説明」という項目で、1954年3月13日夜の戦闘中にヒムラム要塞に旗を立てたのはグエン・フー・オアンであると明記した記事が掲載されている。

ディエンビエンフー勝利70周年を機に、この短い記事で、70年前、敵の要塞の奥深くまで侵入した突撃部隊を指揮し、自ら司令部掩蔽壕を破壊し、ホーチミン主席が第312師団に授けた「戦う決意、勝つ決意」の国旗をヒムラム要塞の敵の掩蔽壕の上に立てた勇敢な兵士を偲んで線香に火を灯したい。

チン・タン・フィ（寄稿者）

ソース