新時代のベトナム文学と芸術：機会と課題

世界との深い統合の過程において、ベトナムの文学と芸術は新たな機会に直面しているが、同時に多くの課題にも直面している。したがって、機会と課題の境界を明確に特定することが、これまで以上に急務となっています。

読者は常に、国産および現代的な優れた文学作品や芸術作品を期待しています。写真：ヴー・ミン

過去の栄光、現在の挑戦

過去において、文学と芸術は、侵略者との戦いや国の独立と自由を獲得するための特に強力な武器でした。芸術家たちは、銃声はないが困難と創造力に満ちた戦場に身を捧げる勇敢な兵士となった。

「詩の一節一節は暴政を破壊する爆弾である」というこの一節は、歴史に残る奇跡の創造に貢献する芸術の奇跡的な力を肯定しているようなものだ。フランスの植民地主義に対する抵抗戦争の時代から、トー・フー、グエン・トゥアン、トー・ホアイ、グエン・ディン・ティ、ヴァン・カオ、ド・ニュアンなどの偉大な作家たちは、時とともに永遠に生き続ける作品で読者の心に深い印象を残してきました。抗米抵抗戦争中、ホアン・ヴァン、ドアン・ニョ、フイ・ズー、フイ・トゥック、ファム・トゥエンなどの英雄的な歌と心のこもった音楽は人々の心を動かし、前線に力を与えました。

文献では、グエン・コア・ディエム、ファム・ティエン・ドゥアット、フー・ティンなどの作家や詩人も不朽の名作を残し、読者の心に忘れられない印象を残しています。これらは、「メガネのないトラック部隊」、「チュオン・ソン・ドン、チュオン・ソン・タイ」（詩：ファム・ティエン・ドゥアット、作曲：ホアン・ヒエップ）など、何百万もの人々の心に触れた詩や歌です。 「戦車の上の五人兄弟」（詩：ヒュー・ティン、作曲：ドアン・ニョ） 「南のために」（フイ・トゥック） 「私の故郷、クアンビン」（ホアン・ヴァン）...

その時代の作家と作品が、ユニークな文学と芸術の運動、つまり善が悪に打ち勝ち、弱者が強者に勝ち、個人が集団に溶け込む文学と芸術を生み出したことは否定できない...

しかし、戦争の閃光や勝利の栄光は、過去に生まれた作家や文学・芸術作品にとってはチャンスであると同時に、現代の芸術家にとっては挑戦でもあるのです。

1975年に国は統一され、戦後平和と復興の新たな時代に入った。その課題に直面して、多くの作家が新しいテーマ、新しい考え方、新しいスタイルを模索し、実験してきました。散文に関して言えば、おそらく最初に挙げられるべきはグエン・ミン・チャウだろう。

彼の一連の作品は、「絵」、「森の最後の月」、「急行列車の女」、「田舎からの客」、「市場」など読者に大きな魅力を生み出しました。それらは、単純な奇妙さだけでなく、新しいアプローチ、考え方、感じ方、観察方法、評価方法、そして談話的な現実によっても読者を魅了します。何か新しいことを始めるために「過去の栄光を借りる」のではなく、それはクリエイター自身、特にその栄光の中で「輝いていた」人たちにとっての挑戦です。

数多くの作家、詩人、音楽家、監督、脚本家が、自らの成功に甘んじることなく、文学と芸術に身を捧げる道を選んできました。グエン・カイ、グエン・クアン・サン、ブイ・ヒエン、マ・ヴァン・カン…この時期に発表された多くの新しい作品は、文学界と社会全体に大きな波紋を巻き起こしました。多くの作品は読者によって回覧され、読まれ、コメントされ、評価されます。グエン・マイン・トゥアンの『クー・ラオ・トラム』やマ・ヴァン・カンの『庭の落ち葉の季節』は、文学界で熱狂的に議論されただけでなく、歩道や公園、さらには市場の食料品店の店主たちの間でも「お酒とお茶を飲みながら」の議論の中で取り上げられました。

さらに刺激的なのは、作家たちの「非常にリアルな」戯曲です。Luu Quang Vu の「私と私たち」、「Truong Ba の魂、屠殺者の皮」、「瞬間と無限」。 「Deserted Hamlet」、「Summer at the Sea」のXuan Trinh氏ドアン・ホアン・ザンとボー・カム・ギエムの「正義の名のもとに」。 Le Quy Hien の「Hao」... 後進的なもの、古いもの、誤ったものは「正しいと考えられている」ことで覆われ、「正しいと考えられている」ことは、舞台だけでなく社会生活においても悲喜劇を生み出してきました。それらを公開することは、新鮮なインスピレーションの源となり、観客の注目を集めます。

文学と芸術への扉は開かれている

ドイモイの画期的な出来事以来、党の包括的かつ深遠な文化に対する観点は、文学と芸術の創造のための新たな空間を開拓してきました。 「文化は社会の精神的基礎である」、「社会経済発展の目標であり原動力である」、「国民的アイデンティティが染み込んだ先進的なベトナム文化を築く」といった視点と、経済発展に見合った文化への投資の決意は、文学や芸術の発展にとって極めて重要な条件を生み出しました。

特に、2021年の全国文化会議以降、積極的な国際文化協力、文化産業の発展などの政策を盛り込んだ第13回党大会の文書には、文学・芸術創造の扉がまさに大きく開かれている。

まず、党の開放的、深遠かつ包括的な観点と、ベトナム文化と人民の建設と発展を優先するという政策は、文学・芸術の発展の基本的な基礎となっている。社会経済の発展により、ドイモイ以前よりもはるかに好ましい物質的基盤が築かれ、創造的活動のための豊富な資源も提供されました。ベトナムは、独立、自主性、多国間、多様な外交政策、開放型経済、地域および世界との全面的協力などにより、国際舞台でますます高い地位を占めており、これは文学や芸術が人類文化の真髄を交換し、学び、吸収する貴重な機会であり、芸術創造の肥沃な土壌となっている。

さらに、才能ある芸術家たちはますますよく訓練され、国内外の先進的な文学や芸術の動向や学校にアクセスできるようになり、探求力や創作力も豊かになっています。

ベトナムの文学と芸術の「パフォーマンス空間」は現在非常にオープンであると言えます。 「海へ出る」ための条件は極めて明確です。問題は、こうした機会をいかにうまく活用して、大衆の期待に応える価値ある作品を生み出すかということだ。

信頼と期待

開放、統合、そして上昇の時代のインスピレーションは、創造的なアーティストに確実に力を与えるでしょう。十分な訓練を受け、現代の世界文学や芸術に触れ、国内外の観客から奨励されている若い芸術家は、創作活動を行い、高まる大衆の期待に応える多くの機会を持っています。

今日のベトナムのアーティストたちは、その創造力と献身的な使命感によって、2045年までにベトナムを先進国、高所得国にするという大志に必ずや大きく貢献するでしょう。その信念と期待は、常に革命に寄り添い、歴史の節目ごとに国を支え、「真実の五大陸すべてが見守る」勝利を生み出してきた文化と芸術の伝統に根ざしています。

全党、全軍、全人民が熱意を持って新たな時代に入っている。その軍隊には、党と人民の信頼できる創造チームである芸術家たちがいます。そして実際、明るい兆しが徐々に現れてきています。ベトナムの絵画は国際市場に参入し始めています。ベトナム映画は新たな成果を記録している。ベトナムの音楽は国内の聴衆の心に触れるだけでなく、海外の聴衆からも歓迎されています。

最近、歌手ホア・ミンジーの曲「Bac Bling」は、全和とラップの意外な融合を示し、現代の民俗芸術の新たな方向を開拓した。これらは小さな兆候だが、大きな期待を抱いている。なぜなら、ベトナムの芸術家たちは、国家成長の時代にベトナム文学と芸術の独自の道を徐々に見つけつつあるように思えるからだ。

出典: https://hanoimoi.vn/van-hoc-nghe-thhuat-viet-nam-trong-ky-nguyen-moi-thoi-co-va-thach-thuc-nhung-tin-hieu-nho-mang-theo-ky-vong-lon-701002.html